Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Asimighọr phọ kụ idugh ghan ḍighi esi oomo inhụn dị robạ ghan.
Abui[abz]
Opi ruol ba he beli damasing balik ba siyeng her.
Afrikaans[af]
Mossies was die goedkoopste van al die voëls wat as kos verkoop is.
Aja (Benin)[ajg]
Hwiʒihwiʒiwo nyi xevi ciwo yí kpɔnnɔ wu le xevi ɖuɖu ciwo yí wosanɔ mɛ.
Amharic[am]
ድንቢጦች ለምግብነት ይሸጡ ከነበሩ ወፎች መካከል በዋጋ ዝቅተኛ የሆኑት ናቸው።
Arabic[ar]
كانت عصافير الدوري هي ارخص العصافير التي تباع للأكل.
Batak Toba[bbc]
Amporik ma pidong na ummura sian sude pidong na digadis.
Bemba[bem]
Inseba e tuni baleshitisha pa mutengo uunono sana pa fyuni fyonse ifyo balelya.
Bulgarian[bg]
Врабчетата били най–евтините птици, продавани за храна.
Bini[bin]
Avbe ogbodu ọre ahianmwẹ nọ ghi ro sẹ vbe ẹki.
Bangla[bn]
খাদ্য হিসেবে যে-সমস্ত পাখি বিক্রি করা হতো, সেগুলোর মধ্যে চড়ুই পাখি সবচেয়ে সস্তা ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
Di sparo dehn da-mi di cheepes berd peepl kuda mi bai fi eet.
Catalan[ca]
El pardal era l’ocell més barat que es venia com aliment.
Garifuna[cab]
Chichanfé meha maseruntimabaña hádangiñe sun dunuru geigúaditiña ha alugurahóubaña mágidurugu.
Chuukese[chk]
Me lein meinisin ekkewe machchang aramas ra kan amémé pwe seni, nichok a kon mékúkkún seni meinisin.
Chokwe[cjk]
Kuchizako tujila akwo, tulujila e apwile ni kufwika mbongo jikehe chinji.
Hakha Chin[cnh]
Pithlung cu ei khawh a simi va vialte lakah a man a fawi bikmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sren ti sa zwazo pli bon marse parmi tou lezot zwazo ki ti ganny vann pour manze.
Czech[cs]
Vrabec byl nejlevnější pták prodávaný k jídlu.
Chol[ctu]
Jiñi xpuruwoc jiñʌch jiñi xmateʼmut cʼuxbil bʌ ñumen juben bʌ i tojol.
German[de]
Spatzen waren die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.
East Damar[dmr]
Guniniradi ge ǀoro marisa gere ǂgan tsî ǂû-es tsîna gere dīhe.
Ewe[ee]
Atsutsrɔe nye xevi si woƒlena ɖuna si ƒe asi bɔbɔ wu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Akadan̄abasi ekemem urua akan ke otu inuen oro ẹkesitade.
Greek[el]
Το σπουργίτι ήταν το φτηνότερο από τα πουλιά που πουλούσαν ως τροφή.
Spanish[es]
El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.
Estonian[et]
Varblane oli kõige odavam toiduks müüdav lind.
Persian[fa]
گنجشک ارزانترین پرنده به عنوان غذا بود.
Finnish[fi]
Varpuset olivat halvimpia syötäväksi myytäviä lintuja.
Fijian[fj]
Na siparo e manumanuvuka sau lailai duadua e volitaki me laukana.
Fon[fon]
Gboli lɛ wɛ nyí xɛ e kpɔkwɛ hú xɛ lɛ bǐ é.
French[fr]
Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.
Ga[gaa]
Afilimata ji loofɔji fɛɛ ni ayeɔ lɛ ateŋ nɔ ni jara waaa fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Umi gorrión haʼe vaʼekue pe guyraʼi ivaratovéva ikatúva oñekonsegi oñekosina hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Jevnnak uzar kortat tea sukhnnea modem xerk sogleam poros unnea molachem sukhnnem aslem.
Gujarati[gu]
ખોરાક તરીકે વેચાતાં પક્ષીઓમાં ચકલી સૌથી સસ્તી હતી.
Gun[guw]
Oblẹnọ lẹ wẹ pọ̀kuẹ hugan to ohẹ̀ he yè nọ dù lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A cikin duka tsuntsaye da ake sayarwa, gwara ne tsuntsu mafi araha.
Hebrew[he]
הדרורים היו הציפורים הזולות ביותר שנמכרו לשם מאכל.
Hindi[hi]
गौरैया खाने के लिए बिकनेवाली चिड़ियों में से सबसे सस्ती चिड़िया थी।
Croatian[hr]
Vrapci su bili najjeftinije od svih ptica koje su se koristile za jelo.
Haitian[ht]
Tikit se zwazo ki te vann pi bon mache moun te konn manje.
Hungarian[hu]
A veréb volt a legolcsóbb madár, amelyet élelemként árusítottak.
Armenian[hy]
Ճնճղուկները որպես կերակուր վաճառվող թռչուններից ամենաէժանն էին։
Western Armenian[hyw]
Ճնճղուկները ճաշի համար ծախուող ամէնէն աժան թռչուններն էին։
Iban[iba]
Burung pipit nya burung ti pemadu murah ke dijual nyadika pemakai.
Indonesian[id]
Ini adalah burung termurah yang dijual sebagai makanan.
Igbo[ig]
Nza bụ nnụnụ a na-eri eri kacha dị ọnụ ala.
Igede[ige]
Egwe à ri ịchịnụ ịlẹ kị kaa kpụ ịnyà ka gụ wuu ẹẹ.
Isoko[iso]
Evaọ usu evra nọ a jẹ dẹ ro there emu, imuedi họ ọvra nọ ọ mai ku.
Italian[it]
I passeri erano gli uccelli più a buon mercato tra quelli venduti come cibo.
Kabiyè[kbp]
sumasɩ nzɩ pɛpɛdɩɣ se pɩkɛnɩ tɔɔnaɣ yɔ sɩ-taa lɛ, cɩʋcɩʋnaa kɛnɩ sumasɩ nzɩ sɩfɛyɩ liidiye kpem yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li gorrion nawaʼeʼk chaq ut jwal kubʼenaq xtzʼaq.
Kongo[kg]
Ka-ndeke: Bo ke tekaka tu-bandeke na ntalu fioti kuluta bandeke yonso.
Kuanyama[kj]
Oonamusheshe oudila ovo ve na ombilixa neenghono koudila aveshe.
Kazakh[kk]
Торғай тамақ ретінде сатылған құстардың арасындағы ең арзаны болған.
Kalaallisut[kl]
Qupaloraarsuit timmissanit nerisassatut tuniniarneqartartunit akikinnerpaapput.
Kimbundu[kmb]
Mu njinjila joso ja kexile mu sumbisa phala kudia, tudièdie tuene tua kexile dingi mu futu iofele.
Konzo[koo]
Ebiswiri sy’esyabya nyonyi esyabya sikaghulibwa sente nyike kutsibu okwa nyonyi syosi.
Kaonde[kqn]
Tubwalula twajinga tuñonyi twapelele bingi mutengo.
Kwangali[kwn]
Manzunge kwa kere yidira yombiliha po unene pokuyirandesa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntietie i nuni yasunda o kuluka e ntalu muna nuni zawonso zatekwanga muna dia.
Kyrgyz[ky]
Таранчылар жегенге сатылуучу канаттуу-куштардын эң эле арзаны болгон.
Ganda[lg]
Enkazaluggya ke kanyonyi akaali kasinga okugula ssente entono ku binyonyi ebyatundibwanga nga bya kulya.
Lozi[loz]
Litaha neeli linyunywani zenecipile hahulu kwa linyunywani zeciwa zenelekiswa.
Lithuanian[lt]
Žvirbliai buvo pigiausi maistui parduodami paukščiai.
Luba-Katanga[lu]
Misolwe twādi tōni twa bei ya panshi mu tōni tonso twādi tudibwa.
Lunda[lun]
Anzwimba dituda twalandishileñawu nawuseya wantesha chikupu.
Lushai[lus]
Chawngzawng hi ei tûr atâna zawrh sava azawngah man tlâwm ber a ni a.
Latvian[lv]
Zvirbuļi bija lētākie no visiem uzturā lietotajiem putniem.
Mam[mam]
Aju gorrión atzun pájaro in xi kychyoʼn xjal ex nya nim twiʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë joonuˈunk yajtsuˈtsp ets yëˈë diˈib mas kujënaky.
Morisyen[mfe]
Bann mwano se samem zwazo mwin ser ki vande pou manze.
Marshallese[mh]
Bao sparro ko rar diktata on̦ãer jãn aolep bao ko rar wiakaki ñan m̦õñã.
Macedonian[mk]
Врапчињата биле најевтините птици кои се продавале како храна.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ പക്ഷികളിൽ ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ ഇനമായിരുന്നു കുരുവികൾ.
Marathi[mr]
अन्न म्हणून विकल्या जाणाऱ्या सर्व पक्ष्यांमध्ये चिमण्या सर्वात स्वस्त विकल्या जायच्या.
Malay[ms]
Antara semua burung, burung pipitlah yang paling murah dijual sebagai makanan.
Maltese[mt]
L- għasafar tal- bejt kienu l- irħas għasafar li jinbiegħu għall- ikel.
Nyamwanga[mwn]
Utumpeta atuno twalinji atucipe pa vinyunyi vyonsiye vino wakazyanga ku nsizi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tí gorrión yóʼo kúúrí iin saa tí loʼoka xu̱ʼún táxina xa̱ʼa ña̱ sátánarí kuxuna.
Burmese[my]
စား ဖို့ ရောင်းတဲ့ ငှက် တွေ ထဲမှာ စာငှက် ဟာ ဈေး အ ပေါ ဆုံး ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totot gorrión semi amo patiyoj katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tototl okikoayaj amo patio.
North Ndebele[nd]
Intaka zinyoni ezazitshiphe kakhulu.
Ndau[ndc]
Ndaka jainga baratu maningi kupinda shiri jese jaitengeswa kuitira usavi.
Lomwe[ngl]
Ephera yaari epalame yookhweyaxa wa ipalame soothene saatumihiwa.
Ngaju[nij]
Ampit te burung je injual murah akan kinan.
Niuean[niu]
Ko e tau sparrow kua fakatau mukamuka lahi mai he tau manu lele oti ne fakafua mo mena kai.
South Ndebele[nr]
Abotunwana bebatjhiphe ukudlula zoke iinyoni ezidliwako.
Northern Sotho[nso]
Dithaga di be di bitša tšhelete e nyenyane kudu go dinonyana ka moka tšeo di bego di jewa.
Nyanja[ny]
Mpheta zinali mbalame zotchipa kwambiri poyerekeza ndi mbalame zina zimene anthu ankagula kuti akadye.
Nyaneka[nyk]
Oviila ovio ankho vilanda vali onombongo mbehehi koviila aviho viokuliwa.
Nyungwe[nyu]
Pa mbalame zense zakudyedwa zomwe zikhagulisidwa, tumbalametu tukhali twakufewera kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Utwa batundulu twali nu ntengo unandi fiyo ukukinda ifiyuni fyosa ifi fyulisiwagha ukuya ifyakulya.
Nzima[nzi]
Ɛnee ngɛsanloma bolɛ yɛ alufudeɛ tɛla anloma biala mɔɔ bɛtɔ bɛfa bɛto aleɛ la.
Khana[ogo]
Nwīkpɛɛ̄ lu enuɛ̄ a wee sidu kiikɛ̄ yɛɛ dɛ̄dɛɛ̄ enuɛ̄ a wee lu e’oo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Azan afen rọ mai ku ra rhẹ rẹn ihworho.
Panjabi[pa]
ਖਾਣੇ ਵਜੋਂ ਵੇਚੇ ਜਾਂਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੜੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mòfi tabata e para di mas barata ku hende por a kumpra pa kome.
Nigerian Pidgin[pcm]
For all the bird wey dem dey chop, na sparrow cheap pass.
Plautdietsch[pdt]
Spoalinja wieren de billichste von aule Väajel, waut vekoft worden toom äten.
Polish[pl]
Wróble były najtańszymi ptakami sprzedawanymi jako pożywienie.
Pohnpeian[pon]
Sparrow kan me keieu pweitikitik nanpwungen kisin menpihr koaros me kin netila ong mwenge.
Portuguese[pt]
De todas as aves vendidas como alimento, os pardais eram as mais baratas.
K'iche'[quc]
Ri chiʼochi are jun alaj chikop ajuwokaj che ktijowik che más paqal ta rajil pa ri kʼaybʼal.
Rundi[rn]
Akajuri: Utujuri ni two twari tuzimbutse cane mu nyoni zose ziribwa.
Romanian[ro]
Vrăbiile erau cele mai ieftine păsări vândute ca hrană.
Russian[ru]
Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.
Kinyarwanda[rw]
Ibishwi ni zo nyoni ziribwa zaguraga make.
Sena[seh]
Mbalame zikhali na ntengo wakucepa kakamwe mwa mbalame zikhaguliswa toera kudyiwa.
Sango[sg]
Ngere ti anzêrë ayeke kete mingi ahon tanga ti andeke kue so azo ayeke te ni.
Sinhala[si]
කෑමට ගන්න කුරුල්ලන් අතරින් අඩුම වටිනාකමක් තිබුණේ ගේකුරුල්ලන්ට.
Slovak[sk]
Vrabce boli najlacnejšie zo všetkých vtákov, ktoré sa predávali na jedenie.
Slovenian[sl]
Vrabci so bili najcenejše ptice izmed vseh ptic, prodajanih za hrano.
Samoan[sm]
O sparrows o manulele ia sa sili ona taugofie sa faatau atu mo meaʻai.
Shona[sn]
Masparrow ndiwo aiva akachipa kupfuura shiri dzese.
Albanian[sq]
Nga zogjtë që përdoreshin për ushqim, harabelat shiteshin më lirë.
Serbian[sr]
Vrapci su bili najjeftinije od svih ptica koje su korišćene u ishrani.
Sranan Tongo[srn]
Den fowru fisi ben bunkopu moro ala fowru di sma ben e seri fu nyan.
Swati[ss]
Bojolwane bebashiphe kunato tonkhe tinyoni letidliwako.
Sundanese[su]
Piit téh manuk nu pangmurahna nu dijual sabagé dahareun.
Swahili[sw]
Shore walikuwa ndege wa gharama ya chini zaidi waliouzwa kwa ajili ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Ndege shomoro walikuwa wa bei chini zaidi kati ya wote wenye waliuzishwa ili kuliwa.
Tamil[ta]
உணவுக்காக விற்கப்பட்ட பறவைகளிலேயே சிட்டுக்குருவிகள்தான் விலை குறைவாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
E̱jín ñúʼú bi̱ naʼphu̱u̱n ga̱jma̱a̱ na̱nguá minumún náa xuáá.
Tetun Dili[tdt]
Manu-liin mak manu baratu liu hotu neʼebé ema faʼan atu han.
Telugu[te]
ఆహారంగా ఉపయోగించే పక్షులన్నిటిలో పిచ్చుకలే చాలా చౌకగా దొరికేవి.
Tajik[tg]
Гунҷишк паррандаи аз ҳама арзоне буд, ки барои хӯрдан фурӯхта мешуд.
Tiv[tiv]
Mbaatsator yange lu annyonov mba hemban taver ishe ga cii, mba i teen, ior yamen za wuan yaan yô.
Turkmen[tk]
Serçeler iýilýän guşlaryň arasynda iň arzany hasaplanýardy.
Tswana[tn]
Dithaga di ne di le tlhwatlhwatlase thata fa di bapisiwa le dinonyane tse di neng di rekisiwa.
Tongan[to]
Ko e fanga misí ko e ma‘ama‘a taha ia ‘i he kotoa ‘o e fanga manupuna na‘e fakatau atu ko ha kikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpheta ndizu zagulisikanga mwakutchipa ukongwa pa tiyuni tosi to tagulisikanga nge chakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutiiti twakajisi muulo waansi kapati kwiinda tuyuni toonse twakali kusambalwa katuli cakulya.
Tojolabal[toj]
Ja gorrión jani ja yal jupup chan mas koʼel wa xbʼobʼ abʼxuk wa xchonxi bʼa merkado.
Papantla Totonac[top]
Tsiktsi nema wakan ni tapalaxla listakan.
Turkish[tr]
Serçe, yiyecek olarak satılan en ucuz kuştu.
Tsonga[ts]
Eka swakudya hinkwaswo leswi a swi xavisiwa swindzingiri a ku ri swona swo chipa.
Tswa[tsc]
A zvinjingiri zvi wa hi zvona zva baratu nguvhu ka zvontlhe zvinyanyani zvi nga xaviwa kasi kuga.
Tatar[tt]
Чыпчык ашау өчен сатыла торган иң арзан кош булган.
Tumbuka[tum]
Mpheta zikaŵa zakutchipa chomene pa viyuni vyose ivyo ŵanthu ŵakaguranga.
Tuvalu[tvl]
A manu eva fo‵liki ko toe manu ‵togi mā‵ma eiloa mo fai mea‵kai.
Twi[tw]
Nnomaa a saa bere no na wodi nyinaa, nkasanoma na na ne bo nyɛ den koraa.
Tahitian[ty]
O te manu rii, te manu mâmâ roa ’‘e tei hoohia no te amu.
Tzotzil[tzo]
Li chʼipchʼipe jaʼ li mut ti mas yalem stojol ti stakʼ tiʼele.
Ukrainian[uk]
Горобці були найдешевшими птахами, яких споживали в їжу.
Umbundu[umb]
Olongungu pokati kolonjila viosi via enda oku landisiwa oco vi liwe, ovio olonjila via kuata ondando yitito.
Urhobo[urh]
Ogue yen ọmọphran ro me ku kparobọ ra shẹ kerẹ emuọre.
Uzbek[uz]
Chumchuqlar oziq sifatida sotiladigan qushlardan eng arzoni bo‘lgan.
Venda[ve]
Zwiṋoni zwiṱuku zwine zwa vhidzwa sparrow, zwo vha zwi zwa mutengo wa fhasisa zwe zwa vha zwi tshi rengiswa sa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.
Xhosa[xh]
Oongqatyana zezona ntaka zazithengiswa ngemali encinci ukuze zityiwe.
Yao[yao]
Yiwunga yaliji yakucipa mnope pa yijuni yosope yiŵayisumisyaga mpela yakulya.
Yapese[yap]
Fare arche’ ni sparrow e aram e re miti arche’ nth’abi sobut’ puluwon ni yima chuw’iy ni ggan.
Yoruba[yo]
Ológoṣẹ́ ni ẹyẹ́ tí ìníyelórí rẹ̀ kéré jù lọ nínú gbogbo ẹyẹ táwọn èèyàn ń rà jẹ.
Yucateco[yua]
Le gorrionoʼ junpʼéel chʼíichʼ ku jaantaʼal yéetel jach barato.
Isthmus Zapotec[zai]
Gorrión nga pájaruhuiiniʼ jma baratu bidoo dxiqué.
Chinese[zh]
麻雀是最便宜的食用鸟。
Zulu[zu]
Ondlunkulu babeyizinyoni ezishibhe kunazo zonke izinyoni ezithengiselwa ukudliwa.