Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GO KONG ni itye ka wot me cito i kabedo mo ma peya io iye matwal i kwoni.
Afrikaans[af]
HET jy al ooit ’n kompas gebruik om jou pad te vind?
Amharic[am]
የምትጓዝበትን አቅጣጫ ለማወቅ ኮምፓስ ተጠቅመህ ታውቃለህ?
Aymara[ay]
JAN uñtʼat mä markarus sarkasma ukham amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
HANSI yolla getməli olduğunu müəyyən etmək üçün nə vaxtsa kompasdan istifadə etmisiniz?
Baoulé[bci]
MAAN ɔ yo amun kɛ amun su kɔ lika kun mɔ amun siman lɔ’n sa.
Central Bikol[bcl]
NAKAGAMIT na daw kamo nin kompas tanganing maaraman an tamang direksion?
Bulgarian[bg]
ИЗПОЛЗВАЛ ли си някога компас, за да намериш правилния път?
Cebuano[ceb]
NAKAGAMIT ka na ba sukad ug kompas?
Chuukese[chk]
KA FEN nöünöü kampas lon om säi an epwe emmwenuk ngeni ia we kopwe feilo ie?
Hakha Chin[cnh]
NA PHANH ballonak hmun ah khual na tlawng hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou’n deza servi en konpa pour ed ou trouv ou semen?
Czech[cs]
UŽ JSI někdy používal kompas?
Chuvash[cv]
ТӖРӖС ҫул тупас тесе эсӗ хӑҫан та пулин компаспа усӑ курнӑ-и?
Danish[da]
HAR du nogen sinde brugt et kompas for at finde vej?
German[de]
HAST du schon einmal versucht, mit einem Kompass deinen Weg zu finden?
Ewe[ee]
ÈTSƆ tɔnui da ɖe galékpe xa kpɔa?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ χρησιμοποιήσει ποτέ πυξίδα για να προσανατολιστείτε;
English[en]
HAVE you ever used a compass to find your way?
Spanish[es]
¿HA TRATADO usted alguna vez de orientarse con una brújula?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi kasutanud kompassi, et leida õige tee?
Persian[fa]
آیا تا به حال برای پیدا کردن راه از قطبنما استفاده کردهاید؟
Finnish[fi]
OLETKO koskaan yrittänyt löytää oikeaa reittiä kompassin avulla?
Fijian[fj]
O SA bau vakayagataka na kabasi me dusimaki iko ina vanua o via gole kina?
French[fr]
VOUS êtes- vous déjà servi d’une boussole ?
Ga[gaa]
ANI okɛ kɔmpase etsu nii koni onyɛ ona gbɛ kɛya heko pɛŋ?
Gilbertese[gil]
KO A TIA ni kakamanena te kambwati ibukini kakaaeani kawaim?
Guarani[gn]
EPENSAMÍNA rehotaha peteĩ táva reikuaaʼỹháme.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ to gbejizọnlin ji jei fihe a ma jẹakọ hẹ de.
Ngäbere[gym]
¿MÄ TÄRÄ aku ye mike imán ken?
Hausa[ha]
KA TAƁA ajiye allura kusa da maganaɗisu kuwa?
Hebrew[he]
האם נעזרת פעם במצפן כדי למצוא את דרכך?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी अपना रास्ता ढूँढ़ने के लिए कम्पास का इस्तेमाल किया है?
Hiligaynon[hil]
NAKAGAMIT ka na bala sang kompas?
Hiri Motu[ho]
NEGA ta kampasi oi gaukaralaia, a?
Croatian[hr]
JESI li se ikada pokušao orijentirati pomoću kompasa?
Haitian[ht]
ÈSKE W deja sèvi ak yon bousòl pou w jwenn wout ou?
Hungarian[hu]
HASZNÁLTÁL már valaha iránytűt a tájékozódáshoz?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ օգտվե՞լ ես կողմնացույցից ճանապարհդ գտնելու համար։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲԵՔ կողմնացոյց գործածա՞ծ ես ուղղութիւնդ գտնելու համար։
Indonesian[id]
APAKAH Saudara pernah menggunakan kompas untuk menentukan arah?
Igbo[ig]
KA E WERE ya na ị na-aga ebe ị na-agatụbeghị.
Iloko[ilo]
NAPADASAM kadin ti nagusar iti kompas?
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma notað áttavita til að rata rétta leið?
Isoko[iso]
KỌ WHO fi ẹguede kẹle emagnẹte no ẹdẹjọ?
Italian[it]
AVETE mai usato una bussola per orientarvi?
Japanese[ja]
方位磁石を使って道を探したことがありますか。
Georgian[ka]
კომპასით ოდესმე გაგიკვლევიათ გზა?
Kongo[kg]
KETI nge mesadilaka dezia busole sambu na kuzaba nzila?
Kikuyu[ki]
ŨRĨ waiga cindano hakuhĩ na magineti?
Kuanyama[kj]
MBELA ope na ngoo efiku limwe wa li wa ehenifa ongwiya popepi nengenete?
Kazakh[kk]
Компас — бағытты анықтауға көмектесетін қарапайым құрал.
Kalaallisut[kl]
PUJORSIUT atornikuuiuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក ធ្លាប់ ប្រើ ត្រី វិស័យ ដើម្បី រុករ ក ផ្លូវ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
OKUILA saí kizuua ua bhingile kiá bússola phala ku ku kuatekesa kuijiia kuebhi ku uala?
Korean[ko]
나침반을 이용해서 길을 찾아 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwakingijishapo kala kampasi pa lwendo nyi?
Kwangali[kwn]
WA TURA rumwe nsonga pepi nengenete ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wasadila kala bússola mu zaya e nzila?
Kyrgyz[ky]
ТУУРА жолду табуу үчүн компасты колдонуп көрдүң беле?
Ganda[lg]
WALIWO akuuma akaakula ng’essawa akayitibwa kampasi.
Lingala[ln]
OSILÁ kosalela busole mpo na koyeba nzela?
Lithuanian[lt]
AR TAU kada prireikė kompaso?
Luba-Katanga[lu]
LELO kodi mwingidije busole pa kutana dishinda?
Luba-Lulua[lua]
KALEJI NORD nkamu katu kambuluisha bua kuleja muntu luseke lua kuyila.
Lunda[lun]
KOMANA mwashahu dehi ndoñu kwakwihi namagineti?
Luo[luo]
BE ING’EYO gimoro miluongo ni kompas?
Lushai[lus]
ZIN kawng i hriat theih nân chhim leh hmâr kâwktu, compass i hmang tawh ngai em?
Latvian[lv]
VAI jums kādreiz ir nācies lietot kompasu, lai atrastu ceļu?
Morisyen[mfe]
ESKI ou finn deja servi enn boussole pou trouve ou chemin?
Marshallese[mh]
Ej jipañ armej ñan jel̦ã ia eo rej pãd ie im ia eo rej jibadekl̦o̦k.
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си користел компас за да си го најдеш патот?
Mongolian[mn]
ТА луужингаар зүг чигээ олж үзсэн үү?
Marathi[mr]
मार्ग शोधण्यासाठी तुम्ही कधी कंपासचा (होकायंत्र) वापर केला आहे का?
Malay[ms]
PERNAHKAH anda menggunakan kompas untuk sampai ke destinasi anda?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang brukt et kompass for å finne veien?
Nepali[ne]
के तपाईंले कहिल्यै बाटो पत्ता लगाउन कम्पासको प्रयोग गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
MBELA owa tulile nale onane popepi nengeneta?
Niuean[niu]
KUA fakaaoga nakai e koe e kamapasi ke kumi e puhala haau?
Dutch[nl]
HEB je weleens een kompas gebruikt om de weg te vinden?
South Ndebele[nr]
WAKHE wayisebenzisa ikhamphasi ukufumana indlela?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa bea nalete kgauswi le makenete?
Nyaneka[nyk]
LUMWE waendeliale mondyila uhei nawa?
Nzima[nzi]
WƆVA agbuyia wɔdo ɛleka mɔɔ magenɛte wɔ la ɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
KALLATTII itti deemtu beekuuf koompaasiitti fayyadamtee beektaa?
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
Pangasinan[pag]
ASALIM ta lay angusar na kompas pian naamtaan mo so direksion ya laen mo?
Papiamento[pap]
BO A yega di usa un kompas pa sa unda bo tin ku bai?
Palauan[pau]
NGMLA ta el mousbech a kombas el omekrael er kau?
Pijin[pis]
TINGIM compass wea stap long ship.
Polish[pl]
CZY kiedykolwiek używałeś kompasu, aby odnaleźć drogę?
Portuguese[pt]
VOCÊ alguma vez já usou uma bússola para orientar seu caminho?
Quechua[qu]
¿IMËLLAPIS huk brüjulawan mëchö kanqëkita musyëta tïrarqunkiku?
Cusco Quechua[quz]
¿HAYK’AQLLAPAS huk agujata imán nisqaq ladonman churarqankichu?
Rundi[rn]
WOBA umaze gukoresha akuma bita rugenimpande kugira ngo umenye inzira ujana?
Ruund[rnd]
WASADIDILAP kal busol mulong wa kwijik njil uyila?
Romanian[ro]
AI FOLOSIT vreodată o busolă pentru a te orienta?
Russian[ru]
ПОЛЬЗОВАЛСЯ ли ты когда-нибудь компасом, чтобы найти правильный путь?
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA ugiye ahantu utazi.
Sango[sg]
TARA ti bâ so mo yeke hon na yâ ti mbeni ndo so ade mo hon dä lâ oko pëpe ti gue na mbeni ndo.
Sinhala[si]
තමා ගමන් කරන්නේ නිවැරදි දිශාවටද කියා දැනගැනීම සඳහා සමහරු මාලිමා යන්ත්රයක් භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
POUŽIL si už niekedy na zistenie správneho smeru kompas?
Slovenian[sl]
ALI si kdaj posegel po kompasu, da bi ugotovil, v katero smer se odpraviti?
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo e malaga atu i se nofoaga e te lē masani ai.
Shona[sn]
WAKAMBOSHANDISA kambasi here kuti uzive kwauri kuda kuenda?
Albanian[sq]
A KE përdorur ndonjëherë një busull për të gjetur rrugën?
Serbian[sr]
DA LI si ikada koristio kompas da bi odredio u kom pravcu treba da ideš?
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu musu go na wan presi di yu no sabi.
Swati[ss]
UKE wayibeka yini inyalitsi edvute nemaginethi?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua sebelisa sesupa-tsela hore u fumane moo u eang?
Swedish[sv]
HAR du någon gång använt en kompass för att se åt vilket håll du ska?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kutumia dira ili kujua mahali unapoelekea?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEKWISHA kutumia dira (boussole) ili kujua mahali unapokwenda?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க எப்போதாவது திசைமானியைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
ITA uza tiha ona búsola, ka kompas, ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఎప్పుడైనా దిక్సూచిని చూశారా?
Thai[th]
คุณ เคย ใช้ เข็มทิศ เพื่อ รู้ ทิศ ทาง ที่ ต้องการ ไป ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣንፈትካ ንምፍላጥ፡ ኮምፓስ ተጠቒምካዶ ትፈልጥ፧
Turkmen[tk]
SEN ýol tapmak üçin kompasy ulanyp görüpmidiň?
Tagalog[tl]
NASUBUKAN mo na bang gumamit ng kompas?
Tswana[tn]
A O KILE wa dirisa khampase go bona tsela?
Tongan[to]
KUO faifai ange peá ke ngāue‘aki ha kāpasa ke ‘ilo ho halá?
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE kuti muli mulweendo kuya kubusena nkomutazyi.
Papantla Totonac[top]
¿MILH kilhtamaku akxni malakatsuwi kgantum litsapan kʼimán?
Turkish[tr]
YOLUNUZU bulmak için hiç pusula kullandınız mı?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u tirhisa khampasi leswaku yi ku komba ndlela?
Tswa[tsc]
XANA u tshuka u veka chingani laha kusuhani ni xoke ke?
Tatar[tt]
СИНЕҢ кайчан да булса юлны табар өчен компас кулланганың булдымы?
Tumbuka[tum]
KASI muli kulongozgekapo na kamupasi?
Twi[tw]
WODE twebo ato paane ho pɛn?
Tahitian[ty]
UA FAAOHIPA ê na paha oe i te hoê aveia.
Tzotzil[tzo]
¿MI OY avakʼoj junuk velta jun akuxa ta stsʼel junuk iman?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись шукали дорогу за допомогою компаса?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa siata oku talavaya lombusula nda o yongola oku enda kocitumãlo cimue?
Urdu[ur]
تصور کریں کہ آپ کسی ایسی جگہ جا رہے ہیں جہاں آپ پہلے کبھی نہیں گئے۔
Venda[ve]
NAA no no vhuya na vhea ṋeleṱe tsini na maginethe?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?
Wolaytta[wal]
INTTE biyo ogiyaa eranau komppaasiyaa goˈetti ereetii?
Waray (Philippines)[war]
NAKAGAMIT ka na ba hin kompas basi makatultol ha imo kakadtoan?
Wallisian[wls]
OHAGĒ lā ʼe kotou fia ʼolo ki he koga meʼa ʼe mole kotou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
NGABA wakha wayikhangela indlela ngekhampasi?
Yapese[yap]
KA AM fanay e compass bayay ni nge pow’iyem ko gin ni ngam sor ngay?
Yoruba[yo]
JẸ́ KÁ sọ pé ò ń lọ sí ibì kan tí o kò mọ̀.
Chinese[zh]
你用过指南针吗?
Zande[zne]
ONI berẽnga gupai nga oni nandu kurogo gu ba oni aadanga mbata rogoho ya.
Zulu[zu]
WAKE wayisebenzisa yini ikhampasi ukuze ikuqondise?