Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Nogtans het Simson vir sy vader gesê: “Neem háár vir my, want sy is net reg in my oë.”
Arabic[ar]
+ فَقَالَ شَمْشُونُ لِأَبِيهِ: «بَلْ إِيَّاهَا تَأْخُذُ لِي، لِأَنَّهَا حَسُنَتْ فِي عَيْنَيَّ».
Bemba[bem]
+ Lelo Samsone atile kuli wishi: “Mbuulileni fye uyu wine, pantu e o ntemenwe.”
Bulgarian[bg]
+ Самсон обаче каза на баща си: „Нея ми вземи за жена, защото според мене тя е подходяща!“
Cebuano[ceb]
+ Sa gihapon si Samson miingon sa iyang amahan: “Kuhaa siya alang kanako, tungod kay siya lamang ang angay sa akong panan-aw.”
Efik[efi]
Edi Samson osụk ọdọhọ ete esie ete: “Dọ kpa enye oro nọ mi, koro enye ikpọn̄ ọfọn mi ke enyịn.”
Greek[el]
+ Ωστόσο, ο Σαμψών είπε στον πατέρα του: «Αυτήν πάρε μου, επειδή αυτή φαίνεται η πιο κατάλληλη στα μάτια μου».
Croatian[hr]
+ Ali Samson je rekao ocu svojemu: “Njome me oženi, jer to je žena za mene!”
Hungarian[hu]
De Sámson ezt mondta apjának: „Őt vedd el nekem, mert ő kedves a szememben.”
Armenian[hy]
Սակայն Սամսոնն ասաց իր հորը. «Ա՛ռ նրան ինձ համար, որովհետեւ նա է հաճելի իմ աչքին»։
Indonesian[id]
+ Namun Simson mengatakan kepada bapaknya, ”Ambillah dia saja bagiku, karena dialah orang yang benar-benar cocok di mataku.”
Igbo[ig]
+ Ma Samsịn gwara nna ya, sị: “Lụtara m ya, n’ihi na ọ bụ ya dị m nnọọ mma.”
Iloko[ilo]
+ Kaskasdi kinuna ni Samson iti amana: “Isu latta ti alaem maipaay kaniak, agsipud ta isu laeng ti maitutop kadagiti matak.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Шымшон атасына: «Мага ошол кыз жагып калды, ошону алып бериңиз»,— деди.
Lingala[ln]
+ Nde Samsone alobaki na tata na ye boye: “Zwelá ngai ye kaka, mpo ye kaka nde abongi na miso na ngai.”
Malagasy[mg]
Fa hoy ihany i Samsona tamin-drainy: “Izy ihany no alaivo ho ahy, fa izy no mahafinaritra ahy.”
Macedonian[mk]
+ Но Самсон му рече на татка си: „Ожени ме со неа, зашто таа е жена за мене!“
Maltese[mt]
+ Xorta waħda Sansun qal lil missieru: “Lilha ħudli, għax f’għajnejja hi l- waħda adattata għalija.”
Northern Sotho[nso]
+ Lega go le bjalo, Simisone a re go tatagwe: “Ntšeele yena, ka gobane ke yena a nkgahlago.”
Nyanja[ny]
+ Koma Samisoni anauza atate akewo kuti: “Ingonditengerani mkazi ameneyu, chifukwa ndi amene ali woyenera kwa ine?”
Ossetic[os]
+ Самсон уӕддӕр йӕ фыдӕн загъта: «Уый мын ракур, уый цӕуы мӕ зӕрдӕмӕ».
Polish[pl]
+ Jednakże Samson powiedział do swego ojca: „Weź mi właśnie ją, gdyż w moich oczach właśnie ona jest odpowiednia”.
Rundi[rn]
Ariko Samusoni abwira se ati: “Numunsabire, kuko ari we abereye koko mu maso yanje.”
Romanian[ro]
+ Dar Samson i-a zis tatălui său: „Pe ea să mi-o iei, fiindcă ea este potrivită în ochii mei“.
Russian[ru]
+ Самсон же сказал своему отцу: «Возьми мне её, потому что она хороша в моих глазах».
Kinyarwanda[rw]
+ Icyakora abwira se ati “ba ari we unsabira kuko ari we nashimye.”
Slovak[sk]
Samson však povedal svojmu otcovi: „Vezmi mi len ju, pretože práve ona je v mojich očiach tá pravá.“
Slovenian[sl]
+ Toda Samson je očetu rekel: »Njo mi vzemi, kajti ona je prava zame.«
Samoan[sm]
+ A ua fai atu pea Samasoni i lona tamā: “Ia aumai o ia iā te aʻu, auā e na o ia lava ou te fiafia i ai.”
Shona[sn]
+ Zvisinei Samsoni akati kuna baba vake: “Nditorerei iyeye, nokuti ndiye akandinakira.”
Albanian[sq]
+ Por prapëseprapë Samsoni i tha të atit: «Atë më merr, se ajo bën për mua.»
Serbian[sr]
+ Ali Samson reče svom ocu: „Hoću s njom da se oženim, jer to je žena za mene!“
Sranan Tongo[srn]
+ Toku Simson taigi en papa: „Na a uma dati yu musu teki gi mi, bika na en mi wani.”
Southern Sotho[st]
+ Ho ntse ho le joalo Samsone a re ho ntat’ae: “Mphumanele eena, hobane ke eena ea lokileng mahlong a ka.”
Swahili[sw]
+ Lakini bado Samsoni akamwambia baba yake: “Nileteeni huyo, kwa maana ndiye anayestahili kabisa machoni pangu.”
Tagalog[tl]
+ Gayunma’y sinabi ni Samson sa kaniyang ama: “Siya lamang ang kunin mo para sa akin, sapagkat siya lamang ang marapat sa aking paningin.”
Tswana[tn]
+ Mme Samesone a nna a ntse a raya rraagwe a re: “Ntlele ene fela, ka gonne ke ene yo o siameng tota mo matlhong a me.”
Turkish[tr]
dediler. Ama Şimşon babasına “O kızı bana al, benim gözümde en uygunu o!” dedi.
Tsonga[ts]
+ Hambiswiritano Samsoni a byela tata wakwe a ku: “Ndzi kumele yena, hikuva hi yena ntsena la lulameke ematihlweni ya mina.”
Twi[tw]
+ Nanso Samson ka kyerɛɛ ne papa sɛ: “Ɔno ara na m’ani gye ne ho, enti kogye no ma me.”
Xhosa[xh]
+ Sekunjalo uSamson wathi kuyise: “Ndithabathele nje yena, ngenxa yokuba nguye kanye olungileyo emehlweni am.”
Chinese[zh]
+”参孙仍旧对父亲说:“请为我迎娶她,因为我看中了她。”
Zulu[zu]
+ Noma kunjalo uSamsoni wathi kuyise: “Ngithathele yena nje, ngoba nguye kanye olungile emehlweni ami.”