Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прецени направените от жалбоподателите предположения в контекста на правилата за управление на JCP и стигна до заключението, че въз основа на настоящата рамка не е имало основание да се заключи, че образуваното след сливането дружество ще може да започне стратегия за ограничаване на достъпа до пазара.
Czech[cs]
Komise posoudila předpoklady, z nichž vycházeli stěžovatelé, na základě pravidel, jimiž se řídí JCP, a dospěla k závěru, že podle stávajícího rámce neexistují důvody pro vyvození závěru, že subjekt vzniklý spojením bude schopen provádět strategii omezení přístupu na trh.
Danish[da]
Kommissionen vurderede de klagende parters formodninger på baggrund af de regler, som er gældende for JCP, og konkluderede, at der på grundlag af de nuværende bestemmelser ikke var nogen grund til at antage, at den fusionerede enhed ville få mulighed for at iværksætte en afskærmningsstrategi.
German[de]
Die Kommission hat die Annahmen der Beschwerdeführer untersucht und in Anbetracht der Regeln für den JCP bewertet und ist zu dem Schluss gelangt, dass auf der Basis der gegenwärtigen Rahmenbedingungen keine Anhaltspunkte dafür bestehen, dass das Unternehmen nach dem Zusammenschluss eine Abschottungsstrategie verfolgen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή αξιολόγησε, υπό το πρίσμα των κανόνων που διέπουν το JCP, τις υποθέσεις που πραγματοποίησαν οι καταγγέλλοντες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει του τρέχοντος πλαισίου, δεν υπήρχαν λόγοι που να οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση εταιρεία θα είχε την ικανότητα να εφαρμόσει στρατηγική αποκλεισμού.
English[en]
The Commission assessed the assumptions made by the complainants in the light of the rules governing the JCP and concluded that, on the basis of the current framework, there were no grounds to conclude that the merged entity would have the ability to engage in a foreclosure strategy.
Spanish[es]
La Comisión evaluó las suposiciones hechas por los denunciantes a la luz de las normas que rigen el JCP y concluyó que, sobre la base del marco actual, no había argumentos para concluir que la entidad combinada tendría capacidad para aplicar una estrategia de exclusión.
Estonian[et]
Komisjon hindas kaebuste esitajate oletusi JCP toimimist reguleerivate eeskirjade seisukohast ja järeldas, et olemasoleva raamistiku alusel ei ole alust oletada, et koondunud üksus suudaks rakendada turusisendi sulgemisstrateegiat.
Finnish[fi]
Komissio arvioi kantelijoiden esittämiä oletuksia ottaen huomioon JCP-organisaation toimintaa säätelevät säännöt ja totesi, että nykyisen toimintaympäristön perusteella ei ole syytä katsoa, että sulautuma pystyisi toteuttamaan kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtäävää strategiaa.
French[fr]
La Commission a évalué les suppositions des plaignants à la lumière des règles régissant le JCP et a conclu, sur la base du cadre actuel, qu'il n'y avait aucune raison de penser que l'entité issue de la concentration aurait la capacité de s'engager dans une stratégie de verrouillage du marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság a panaszosok feltételezéseit a JCP-re irányadó szabályok tekintetében értékelte, és megállapította, hogy a jelenlegi keretszabályozás alapján nem vonható le az a következtetés, hogy az összefonódott vállalkozás képes lenne kizárási stratégia alkalmazására.
Italian[it]
La Commissione ha valutato le ipotesi formulate dai denuncianti alla luce delle regole che disciplinano la JCP e ha concluso che, in base al quadro attuale, non vi erano motivi per affermare che il soggetto risultante dalla concentrazione avrebbe la possibilità di mettere in atto una strategia di preclusione del mercato ai concorrenti.
Lithuanian[lt]
Komisija įvertino pareiškėjų daromas prielaidas, atsižvelgdama į JCP veikimo taisykles, ir padarė išvadą, kad remiantis galiojančia sistema nėra pagrindo manyti, kad susijungęs subjektas būtų pajėgus vykdyti galimybių ribojimo strategiją.
Latvian[lv]
Ņemot vērā JCP regulējošos noteikumus, Komisija izvērtēja sūdzību iesniedzēju apsvērumus un secināja, ka, balstoties uz pašreizējiem noteikumiem, nebija pamata secināt, ka apvienotajam uzņēmumam būtu iespējas piemērot konkurentu izstumšanas stratēģiju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni vvalutat l-ipoteżijiet li saru mill-kwerelanti fid-dawl tar-regoli li jiggvernaw il-JCP u kkonkludiet li, abbażi l-qafas attwali, m'hemm l-ebda raġuni li tikkonkludi li l-entità amalgamata ser ikollha l-abbiltà li tieħu sehem fi strateġija ta' esklużjoni.
Dutch[nl]
De Commissie beoordeelde de aannames van de klagers in het licht van de regels inzake het JCP en concludeerde dat er binnen het huidige kader geen redenen waren om te besluiten dat de uit de concentratie ontstane onderneming in staat zou zijn om een afschermingsstrategie te hanteren.
Polish[pl]
Komisja oceniła te założenia w świetle zasad rządzących JCP i uznała, że w oparciu o obowiązujące obecnie zasady nie ma podstaw, aby uznać, że powstałe z połączenia przedsiębiorstwo mogłoby zastosować strategię wyparcia konkurentów z rynku.
Portuguese[pt]
A Comissão apreciou as hipóteses avançadas pelos autores das denúncias à luz das regras que regulam o JCP e concluiu que, com base no quadro actual, não existiam motivos para concluir que a entidade resultante da concentração teria capacidade para lançar uma estratégia de encerramento do mercado.
Romanian[ro]
Comisia a evaluat presupunerile formulate de reclamanți în lumina normelor care guvernează JCP și a concluzionat că, în conformitate cu cadrul actual, nu au existat motive pentru a concluziona că entitatea rezultată în urma concentrării va avea capacitatea de a adopta o strategie de obstrucționare.
Slovak[sk]
Komisia posúdila predpoklady, z ktorých vychádzali sťažovatelia, z hľadiska pravidiel, ktorými sa riadi JCP, a dospela k záveru, že v súčasnom rámci neexistuje dôvod domnievať sa, že subjekt vytvorený fúziou by bol schopný uskutočňovať stratégiu obmedzovania prístupu konkurentov na trh.
Slovenian[sl]
Komisija je ocenila domneve pritožnikov ob upoštevanju pravil, s katerimi se ureja JCP, in sklenila, da glede na sedanji okvir ni podlage za ugotovitev, da bo združeni subjekt lahko uporabljal strategijo omejevanja dostopa do trga.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde sin bedömning av de antaganden som framförts av de klagande mot bakgrund av de regler som gäller för fristående Java-utveckling och konkluderade att det på grundval av dagens regelverk inte fanns några skäl att dra slutsatsen att den sammanslagna enheten skulle ha förmåga att tillgripa en avskärmningsstrategi.