Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen opfordrer alle kenyanere til at arbejde for fred og forsoning i deres land for at sikre, at valgene i 1997 kan forberedes og afholdes i frihed og ærlighed, og for at forhindre en gentagelse af den voldsbølge, der opstod under 1992-valgene.
German[de]
Die Kommission ruft alle Kenianer auf, nach Frieden und Versöhnung in ihrem Land zu streben, damit die Wahlen im Jahre 1997 in Freiheit und Gerechtigkeit vorbereitet und durchgeführt werden können und wir keine Wiederholung der Welle der Gewalt erleben müssen, die bei den Wahlen von 1992 ausbrach.
Greek[el]
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση σε όλους τους Κενυάτες να καταβάλουν προσπάθεια για την προαγωγή της ειρήνης και για τη συμφιλίωση στη χώρα τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό οι εκλογές του 1997 να προετοιμαστούν και να διεξαχθούν κάτω από ελεύθερες συνθήκες και να μην επαναληφθεί το κύμα βίας που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των εκλογών του 1992.
English[en]
The Commission calls on all Kenyans to strive towards peace and conciliation in their country so that the 1997 elections can be prepared and held in freedom and fairness and we do not witness a re-run of the wave of violence during the 1992 elections.
Spanish[es]
La Comisión hace un llamamiento a todos los ciudadanos kenianos a que luchen por la paz y la reconciliación en el país, de manera que las elecciones de 1997puedan prepararse y celebrarse en un clima de total libertad y honestidad y evitar que se repita la ola de violencia producida a raíz de los comicios de 1992.
Finnish[fi]
Komissio vetoaa kaikkiin kenialaisiin, jotta he pyrkisivät rauhaan ja sovintoon maassaan, jotta vuoden 1997 vaaleja voitaisiin valmistella ja ne voitaisiin pitää vapauden ja rehellisyyden ilmapiirissä ja että emme näkisi samanlaista väkivallan aaltoa kuin vuoden 1992 vaalien aikana.
French[fr]
La Commission invite tous les Kenyans à rechercher la paix et la réconciliation dans leur pays, afin que les élections de 1997 puissent être préparées et se dérouler en toute liberté et en toute honnêteté et que nous n'assistions pas à une répétition de la vague de violences qui s'est produite lors des élections de 1992.
Italian[it]
La Commissione si appella a tutti i keniani affinché si pongano alla ricerca della pace e la riconciliazione nel proprio paese, cosicché le elezioni del 1997 potranno essere preparate e tenute nella libertà e l'onestà, senza dover assistere ad un ritorno di violenza come è successo durante le elezioni del 1992.
Dutch[nl]
De Commissie roept alle Kenianen op te streven naar vrede en verzoening in hun land, zodat de verkiezingen van 1997 in vrijheid en eerlijkheid kunnen worden voorbereid en gehouden en wij niet een herhaling te zien krijgen van de golf van geweld die is opgetreden tijdens de verkiezingen van 1992.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar alla kenyaner att sträva efter fred och försoning i deras land, så att valen 1997 kan förberedas och hållas i frihet och ärlighet och vi inte måste se en upprepning att vågen av våld som uppträdde under valen 1992.