Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Majetek svých dětí zvětšoval obzvláště tím, že rafinovaným způsobem olupoval šlechtice a duchovní, z nichž některé dal otrávit nebo jinak zavraždit.“
German[de]
Das Vermögen seiner Kinder vergrößerte er hauptsächlich dadurch, daß er auf raffiniert getarnte Weise Adlige und Geistliche beraubte, von denen er eine Anzahl vergiften oder durch andere Methoden umbringen ließ.“
Greek[el]
Επέτυχε την αύξησι της περιουσίας των παιδιών του κυρίως από την ληστεία των ευγενών και εκκλησιαστικών και για το σκοπό αυτό έβαλε να δολοφονήσουν ή να δηλητηριάσουν μερικούς απ’ αυτούς.»
English[en]
He achieved the aggrandizement of the fortunes of his children principally by the thinly disguised robbery of nobles and ecclesiastics, a number of whom he caused to be assassinated or poisoned to that end.”
Spanish[es]
Logró engrandecer las fortunas de sus hijos principalmente por lo que robó con poco disimulo de nobles y eclesiásticos, a algunos de los cuales mandó matar o envenenar con ese fin.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi lastensa omaisuutta pääasiassa aatelisten ja kirkonmiesten heikosti naamioidun ryöstämisen avulla. Tässä tarkoituksessa hän antoi salamurhata tai myrkyttää monia heistä.”
French[fr]
(...) Il bâtit la fortune de ses enfants en pillant de façon à peine déguisée les nobles et les ecclésiastiques, qu’il fit souvent assassiner ou empoisonner pour parvenir à ses fins.
Italian[it]
Riuscì ad accrescere le ricchezze dei suoi figli principalmente depredando in modo appena velato nobili ed ecclesiastici, alcuni dei quali fece assassinare o avvelenare a tale scopo”.
Japanese[ja]
......彼はもっぱら強奪まがいの策をろうして自分の子供たちの富を増やすことに成功した。 そのえじきになったのは貴族や僧職者たちで,彼はそのためにそうした人々を暗殺したり毒殺したりした」。
Korean[ko]
··· 그는 주로 귀족들과 교직자들에게서 교묘한 속임수로 강탈하여 자기 자녀들의 재산을 증대시킬 수 있었으며 그렇게 하기 위해 그는 많은 귀족들과 교직자들을 암살시키거나 독살시켰다.”
Norwegian[nb]
Han klarte å øke sine barns formue først og fremst ved de dårlig skjulte røveriene fra adelige og geistlige. En rekke av disse sørget han for å få snikmyrdet eller tatt av dage ved forgiftning.»
Dutch[nl]
Hij wist het fortuin van zijn kinderen voornamelijk te vergroten door de nauwelijks verhulde beroving van edelen en kerkvorsten, van wie hij een aantal met het oog hierop liet vermoorden of vergiftigen.”
Portuguese[pt]
Conseguiu engrandecer a fortuna dos seus filhos principalmente por meio de roubo pouco disfarçado dos nobres e dos clérigos, muitos dos quais ele mandou assassinar ou envenenar para esse fim.”
Swedish[sv]
Han ökade sina barns förmögenhet huvudsakligen genom att hänsynslöst stjäla från adeln och prästerna, av vilka han lönnmördade eller förgiftade många.”
Chinese[zh]
他以差不多明目张胆的手段掠夺贵族和教会人士的资财,其中有些被他暗杀或毒死;借此他为儿女积聚了巨量财富。”