Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
247 Наистина с изявленията от и след юли 2002 г., залагайки репутацията си пред финансовите пазари на платежоспособен длъжник/кредитор, френската държава съзнателно опитва да повлияе на реакцията на тези пазари, да възстанови доверието им и в частност да осигури запазване на рейтинга на FT с цел да подготви стабилно и по-малко разходоемко рефинансиране на това предприятие на по-късен етап.
Czech[cs]
247 Prohlášeními od července 2002 a využitím své pověsti solventního a spolehlivého dlužníka/věřitele na finančních trzích chtěl francouzský stát úmyslně ovlivnit reakci těchto trhů, obnovit důvěru těchto trhů, a zejména usilovat o zachování ratingu FT s cílem připravit zdravé a méně nákladné refinancování tohoto podniku v pozdější fázi.
Danish[da]
247 Med tilkendegivelserne fra og med juli 2002 har den franske stat ved at gøre brug af sit omdømme på finansmarkederne som en solvent og pålidelig debitor/kreditor frivilligt forsøgt at påvirke markedernes reaktion, genoprette deres tillid og navnlig forsøgt at opnå en fastholdelse af FT’s rating med det formål at forberede en solid og billigere refinansiering af selskabet på et senere tidspunkt.
German[de]
247 Mit den ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen und indem der französische Staat damit seinen Ruf auf den Finanzmärkten als zahlungsfähiger und zuverlässiger Schuldner/Gläubiger eingesetzt hat, hat er zwar absichtlich versucht, die Reaktion dieser Märkte zu beeinflussen, ihr Vertrauen wiederzugewinnen und insbesondere die Bewertung von FT beizubehalten, um eine solide und kostengünstigere Refinanzierung dieses Unternehmens zu einem späteren Zeitpunkt vorzubereiten.
Greek[el]
247 Ασφαλώς, με τις από Ιουλίου 2002 δηλώσεις και χρησιμοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το κύρος του ως φερέγγυου και αξιόπιστου πιστωτή/δανειολήπτη έναντι των χρηματαγορών, το Γαλλικό Δημόσιο είχε την πρόθεση να επηρεάσει την αντίδραση των αγορών αυτών, να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη τους και, ιδίως, να διασφαλίσει η διατήρηση της βαθμολογίας της FT με σκοπό να προετοιμάσει την ισχυρή και λιγότερο δαπανηρή αναχρηματοδότησή της σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
247 It is true that, by the declarations from July 2002 and thereby taking advantage of its reputation with the financial markets as a solvent and reliable creditor and debtor, the French State intentionally sought to influence the reaction of those markets, to restore their confidence and, in particular, to secure the maintenance of FT’s rating with the aim of preparing for its solid refinancing at less cost at a later stage.
Spanish[es]
247 Es cierto que, con las declaraciones formuladas desde julio de 2002 y utilizando de este modo su reputación de deudor y acreedor solvente y fiable ante los mercados financieros, el Estado francés quiso influir voluntariamente en la reacción de dichos mercados, recuperar su confianza y, en particular, intentar que se mantuviera la calificación de FT con vistas a preparar una refinanciación sólida y menos costosa de dicha empresa en una etapa posterior.
Estonian[et]
247 Alates 2002. aasta juulist tehtud avaldustega ja kasutades enda kui maksejõulise ja usaldusväärse võlausaldaja ja võlgniku mainet, püüdis Prantsuse riik vabatahtlikult mõjutada nende turgude reaktsiooni, taastada nende usaldust ning eriti püüdis riik teha nii, et FT reiting säilitatakse, eesmärgiga valmistada ette tema kindel ja vähemate kuludega refinantseerimine hilisemas etapis.
Finnish[fi]
247 Heinäkuusta 2002 alkaen annetuilla ilmoituksilla ja hyödyntämällä siten mainettaan rahoitusmarkkinoilla toimivana maksukykyisenä ja luotettavana velkojana ja velallisena Ranskan valtion aikomuksena oli tosin tarkoituksellisesti vaikuttaa näiden markkinoiden reaktioihin, palauttaa niiden luottamus ja ennen kaikkea pyrkiä säilyttämään FT:n luokitus ennallaan, minkä tarkoituksena oli valmistella FT:n myöhempää vahvaa jälleenrahoitusta pienemmillä kustannuksilla.
Croatian[hr]
247 Točno je da je francuska država izjavama od srpnja 2002. nadalje, pri čemu je upotrijebila svoj ugled solventnog i pouzdanog dužnika/vjerovnika na financijskim tržištima, namjeravala dobrovoljno utjecati na reakciju tržištâ, ponovno steći njihovo povjerenje i, osobito, postići zadržavanje rejtinga društva FT kako bi pripremila čvršće i povoljnije refinanciranje tog poduzetnika u kasnijoj fazi.
Hungarian[hu]
247 Nem vitatott, hogy a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatokkal és a pénzügyi piacokon fennálló fizetőképes és megbízható adósi/hitelezői jó hírnevére hivatkozva a francia állam szándékosan befolyásolni akarta e piacok reakcióját, helyre kívánta állítani bizalmukat, és különösen arra törekedett, hogy az FT minősítését fenntartsa abból a célból, hogy előkészítse a vállalkozás későbbi szakaszban történő szilárd és kevésbé költséges refinanszírozását.
Italian[it]
247 È vero che, tramite le dichiarazioni formulate a partire dal luglio 2002 e utilizzando pertanto la sua reputazione di debitore/creditore solvibile ed affidabile presso i mercati finanziari, lo Stato francese ha volontariamente inteso influire sulla reazione di tali mercati, ripristinare la fiducia dei medesimi e, in particolare, tentare di ottenere la conferma della quotazione della FT al fine di preparare un rifinanziamento solido e meno oneroso di tale impresa in una fase successiva.
Lithuanian[lt]
247 Aišku, nuo 2002 m. liepos mėn. padarytais pareiškimais ir naudodamasi savo, kaip mokaus ir patikimo skolininko / kreditoriaus reputacija finansų rinkose, Prancūzijos valstybė savanoriškai ketino paveikti šių rinkų reakciją, atgauti jų pasitikėjimą ir pirmiausia surasti būdą, kaip išlaikyti FT vertinimą, galiausiai siekiant pasirengti patikimam ir mažiau sąnaudų sukeliančiam šios įmonės refinansavimui.
Latvian[lv]
247 Protams, ar paziņojumiem kopš 2002. gada jūlija un izmantojot tādā veidā savu finanšu tirgos maksātspējīga un uzticama debitora/kreditora reputāciju, Francijas valsts labprāt gribēja ietekmēt reakciju šajos tirgos, atjaunot to uzticību, un it īpaši mēģināt panākt FT kredītreitinga saglabāšanu ar mērķi sagatavot stabilu un lētāku šī uzņēmuma refinansēšanu nākamajā stadijā.
Maltese[mt]
247 Ċertament, permezz tad-dikjarazzjonijiet minn Lulju 2002 u billi uża b’dan il-mod ir-reputazzjoni tiegħu bħala debitur/kreditur solventi u affidabbli fis-swieq finanzjarji, l-Istat Franċiż volontarjament ried jinfluwixxi r-reazzjoni ta’ dawk is-swieq, jistabbilixxi mill-ġdid il-fiduċja tagħhom, u b’mod partikolari jipprova jikseb iż-żamma tal-klassifikazzjoni ta’ FT bil-għan li jitħejja finanzjament mill-ġdid sod u inqas għali ta’ dik l-impriża fi stadju ulterjuri.
Dutch[nl]
247 Het is juist dat de Franse Staat door middel van de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen en door op de financiële markten zijn reputatie van kredietwaardige en betrouwbare debiteur/crediteur uit te spelen, de reactie van die markten actief heeft willen beïnvloeden, het vertrouwen op de markten heeft willen herstellen en met name heeft willen bereiken dat de rating van FT gehandhaafd bleef om ervoor te zorgen dat die onderneming later beter en tegen geringere kosten kon worden geherfinancierd.
Polish[pl]
247 Istotnie, poprzez oświadczenia złożone od lipca 2002 r. i z wykorzystaniem w ten sposób własnej renomy wypłacalnego i pewnego dłużnika oraz wierzyciela z punktu widzenia rynków finansowych, państwo francuskie świadomie zamierzało wpłynąć na reakcję tych rynków, odzyskać ich zaufanie, a w szczególności starało się doprowadzić do utrzymania ratingu FT w celu przygotowania solidnego i mniej kosztownego refinansowania tego przedsiębiorstwa na późniejszym etapie.
Portuguese[pt]
247 É certo que, através das declarações a partir do mês de julho de 2002 e utilizando assim a sua reputação de devedor/credor solvente e fiável junto dos mercados financeiros, o Estado francês pretendeu voluntariamente influenciar a reação de tais mercados, restabelecer a confiança destes e, em particular, procurou obter a manutenção da notação da FT com o objetivo de preparar um refinanciamento sólido e menos dispendioso desta empresa numa fase posterior.
Romanian[ro]
247 Desigur, prin declarațiile efectuate începând din luna iulie 2002 și exercitându‐și astfel reputația de debitor/creditor solvabil și fiabil pe piețele financiare, statul francez a intenționat să influențeze reacția acestor piețe, să restabilească încrederea lor și în special să încerce să obțină menținerea ratingului FT în scopul pregătirii unei refinanțări solide și mai puțin costisitoare a acestei întreprinderi într‐o etapă ulterioară.
Slovak[sk]
247 Je pravda, že Francúzska republika svojimi vyhláseniami prijatými od júla 2002, a teda využitím svojho dobrého mena platobne schopného a dôveryhodného dlžníka/veriteľa na finančných trhoch, mala dobrovoľne v úmysle ovplyvniť reakciu týchto trhov, obnoviť ich dôveru a osobitne snažiť sa dosiahnuť zachovanie ratingu FT s cieľom pripraviť jej spoľahlivé a menej nákladné refinancovanie v neskoršej fáze.
Slovenian[sl]
247 Res je, da je francoska država z izjavami od julija 2002, s čimer je uporabila svoj ugled solventnega in zanesljivega posojilojemalca/posojilodajalca na finančnih trgih, namerno želela vplivati na odziv teh trgov, ponovno pridobiti njihovo zaupanje in zlasti doseči ohranitev bonitetne ocene družbe FT z namenom, da bi pripravila trdno in cenejše refinanciranje te družbe v poznejši fazi.
Swedish[sv]
247 Genom uttalandena från juli 2002 och framåt och genom att på så sätt utnyttja sitt rykte som en solvent och tillförlitlig gäldenär/fordringsägare på finansmarknaderna, har förvisso den franska staten med avsikt försökt att påverka reaktionen på dessa marknader, återfå förtroendet på marknaderna och särskilt försökt att bibehålla kreditvärderingen av FT i syfte att förbereda en solid och mindre kostsam återfinansiering av företaget i ett senare skede.