Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تشد وجهك هكذا لو أنه كان لا شيء
Bulgarian[bg]
Ако беше нищо, нямаше да си толкова навъсен.
Bosnian[bs]
Ne bi imao takvo lice da nije ništa.
Catalan[ca]
No estaries fent aquestes ganyotes si no passés res.
Czech[cs]
Kdyby o nic nešlo, neprotahoval by se ti obličej.
Danish[da]
Du skærer jo ansigt.
German[de]
Warum verziehst du dann so das Gesicht?
Greek[el]
Δε θα στράβωνες έτσι τα μούτρα σου αν δεν υπήρχε κάτι.
English[en]
You wouldn't be screwing your face up like that if it was nothing.
Spanish[es]
No tendrías esa cara si fuese por nada.
Estonian[et]
Sa ei teeks sellist nägu, kui midagi poleks.
Persian[fa]
اگه چيزي نبود قيافه ت اين شکلي نميشد
French[fr]
Tu ne serais pas aussi crispé si ce n'était rien.
Galician[gl]
Non estarías a torcer boca dese xeito se non fose nada.
Hebrew[he]
לא היית מחמיץ כך את פניך אם זה שום דבר.
Croatian[hr]
Ne bi imao takvo lice da nije ništa.
Hungarian[hu]
Nem vágnál olyan fancsali képet, ha minden rendben lenne.
Italian[it]
Non storceresti la faccia in quel modo, se non ci fosse niente.
Macedonian[mk]
Немаше да правиш такви фаци ако беше ништо.
Norwegian[nb]
Du νille ikke skåret sånne grimaser om det νar ingenting.
Polish[pl]
Nie wykrzywiasz się bez powodu.
Portuguese[pt]
Não estarias a contorcer a cara assim se não fosse nada.
Romanian[ro]
N-ai avea faţa aia dacă nu ar fi nimic.
Russian[ru]
Ты бы не кривил так лицо, если бы было ничего.
Slovak[sk]
Ty by si nekryvil takto svoju tvár keby to nič nebolo.
Serbian[sr]
Не би правио такве гримасе да није ништа.
Turkish[tr]
Bir şey olmasa öyle suratını asmazdın.