Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Direktor des Tiergartens Wien-Schönbrunn berichtet über den bereits erwähnten Syrischen Halbesel (diese Unterart des Asiatischen Wildesels ist wahrscheinlich ausgerottet): „Er war . . . feurig im höchsten Grad und stets bereit, den Feind mit Zähnen und Hufen niederzukämpfen . . .
Greek[el]
Να ο τρόπος με τον οποίον ο διευθυντής του ζωολογικού κήπου της Βιέννης περιέγραψε το ζώο που τώρα πια έχει εκλείψει και που αναφέραμε προηγούμενα: «Ορμητικός και πάντοτε έτοιμος να επιτεθεί . . . με τα δόντια του και με τις οπλές του . . . ο Συριακός άγριος γάιδαρος είναι μια εικόνα της αχαλίνωτης αγριότητας.»
English[en]
This is how the director of the Vienna zoo described the now extinct animal mentioned earlier: “Fiery and always ready to attack . . . with its teeth and hooves . . . the Syrian wild ass is a picture of unfettered wildness.”
Spanish[es]
En su descripción del animal extinto que se mencionó anteriormente, el director del zoo de Viena dijo lo siguiente: “Brioso y siempre listo para atacar [...] con los dientes y las patas [...] el asno salvaje de Siria representa el estado salvaje destrabado”.
Finnish[fi]
Näin kuvaili Wienin eläintarhan johtaja edellä mainittua nykyään sukupuuttoon kuollutta eläintä: ”Raisuna ja aina valmiina hyökkäämään kimppuun – – hampaitaan ja kavioitaan käyttäen – – syyrianvilliaasi on kahlehtimattoman hurjuuden perikuva.”
French[fr]
Voici comment le directeur du zoo de Vienne décrivait une variété à présent éteinte: “Fougueux et toujours prêt à attaquer (...) avec les dents et les sabots (...) l’âne sauvage de Syrie est l’exemple type d’une nature farouche.”
Japanese[ja]
ウイーン動物園の園長は,すでに死に絶えた前述の動物をこのように描写しました。「 気性が激しく......その歯とひづめでいつでも攻撃に出る用意がある......シリアの野生ロバは拘束を受けない野生そのものだ」。
Norwegian[nb]
Direktøren for den zoologiske hage i Wien beskrev den nå utdødde arten som vi nevnte tidligere, på denne måten: «Voldsom og alltid klar til å angripe . . . med tenner og hover . . . det syriske villeselet er selve innbegrepet av uhemmet villskap.»
Dutch[nl]
De directeur van de Weense dierentuin beschreef het eerder genoemde dier, wiens soort nu is uitgestorven, als volgt: „Vurig en altijd gereed om aan te vallen . . . met zijn tanden en hoeven . . . vormt de Syrische onager een beeld van ongebreidelde woestheid.”
Portuguese[pt]
Foi assim que o diretor do zoológico de Viena descreveu o agora extinto animal mencionado antes: “Fogoso e sempre pronto para atacar . . . com seus dentes e cascos . . . o jumento selvagem sírio é uma imagem do irrestrito estado selvagem.”
Swedish[sv]
Så här beskriver chefen för Wiens zoologiska trädgård det nu utrotade djur vi tidigare nämnde: ”Eldig och alltid redo till anfall ... med tänder och hovar ... är den syriska vildåsnan en bild av den otyglade vildheten själv.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü geçen nesli tükenmiş olan eşeği, Viyana hayvanat bahçesi müdürü şöyle tanımladı: “Ateşlidir ve . . . . dişleri ve ayaklarıyla . . . . her zaman saldırmaya hazırdır. Suriye yabani eşeği, kontrolsüz bir yabaniliğin örneğidir.