Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oefen hoofskap uit in sake wat met aanbidding verband hou deur hulle gesin te help om God se vereistes na te kom en deur self ’n goeie voorbeeld te stel (Matteus 28:19, 20; Hebreërs 10:24, 25).
Amharic[am]
ቤተሰቡ አምላክ የሚፈልግበትን እንዲፈጽም በመርዳትና ራሳቸውን ጥሩ ምሳሌ አድርገው በማቅረብ በአምልኮ ጉዳዮች የራስነት ሥልጣናቸውን ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
فهم يمارسون الرئاسة في الامور التي تتعلق بالعبادة بمساعدتهم عائلاتهم على اطاعة مطالب الله وبرسمهم انفسهم مثالا جيدا.
Central Bikol[bcl]
Naggigibo sinda nin pagkapayo kun dapit sa pagsamba paagi sa pagtabang sa saindang pamilya na sumunod sa mga kahagadan nin Dios asin paagi sa pagtao ninda mismo nin marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
Babomfya bumutwe bwabo mu milandu ikumine ukupepa pa kwaafwa indupwa shabo ukubombela pamo ne fifwaikwa fya kwa Lesa na pa kwimikako ica kumwenako cisuma abene bene.
Bulgarian[bg]
Те упражняват главенство във връзка с поклонението, помагайки на своите семейства да спазват божиите изисквания, като сами те дават добър пример.
Bangla[bn]
তাদের পরিবারগুলিকে ঈশ্বরের প্রয়োজনীয়তাগুলির সাথে মানিয়ে চলতে সাহায্য করার দ্বারা এবং নিজেরা উত্তম উদাহরণ স্থাপন করার দ্বারা উপাসনার ক্ষেত্রে তারা মস্তক ব্যবস্থা ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gipadayag ang pagkaulo diha sa mga butang sa pagsimba pinaagi sa pagtabang sa ilang mga pamilya nga makakab-ot sa mga kinahanglanon sa Diyos ug pinaagi sa pagpakitag maayong panig-ingnan mismo.
Czech[cs]
Jako hlavy vedou rodinu ve věcech uctívání — tím, že jí pomáhají, aby se přizpůsobovala Božím požadavkům, a tím, že sami v tom dávají dobrý příklad.
Danish[da]
De sætter et godt eksempel ved at føre an i gudsdyrkelsen og derved hjælper de deres familie til at rette sig efter Guds krav.
German[de]
Was die Anbetung betrifft, kommen sie ihrer Aufgabe als Haupt nach, indem sie ihrer Familie helfen, Gottes Anforderungen gerecht zu werden, und indem sie selbst mit gutem Beispiel vorangehen (Matthäus 28:19, 20; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Wokpena ɖe woƒe ƒomewo ŋu be woawɔ Mawu ƒe nudidiwo dzi, eye woa ŋutɔwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui ɖi tsɔ wɔa tanyenye ŋudɔ le subɔsubɔnyawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkama itieibuot ke mme n̄kpọ ẹban̄ade utuakibuot ebe ke ndin̄wam mme ubon mmọ ndinam n̄kpọ ekekem ye mme n̄kpọ oro Abasi oyomde onyụn̄ ebe ke ndinịm eti uwụtn̄kpọ ke idemmọ.
Greek[el]
Ασκούν ηγεσία σε ζητήματα λατρείας βοηθώντας την οικογένειά τους να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του Θεού και θέτοντας ένα καλό παράδειγμα οι ίδιοι.
English[en]
They exercise headship in matters of worship by helping their families to comply with God’s requirements and by setting a good example themselves.
Spanish[es]
Ejercen su jefatura en cuestiones de adoración ayudando a la familia a cumplir con los requisitos de Dios y dando ellos mismos el ejemplo.
Estonian[et]
Nad võtavad juhtimise enda peale Jumala kummardamisega seotud tegevuses ja aitavad oma perekonnal elada kooskõlas Jumala nõuetega ning on ka ise heaks eeskujuks.
Persian[fa]
آنان، سروری در امور پرستش را با یاری کردن به خانوادهٔ خود در انجام خواست خدا و با بر جای گذاردن مثالی خوب از خود، اعمال مینمایند.
Finnish[fi]
He käyttävät valtaansa perheenpäänä palvontaan liittyvissä asioissa auttamalla perhettään noudattamaan Jumalan vaatimuksia ja antamalla siitä itse hyvän esimerkin (Matteus 28:19, 20; Heprealaisille 10:24, 25).
French[fr]
Ils sont à la tête de leur famille pour ce qui est du culte, afin que tous s’acquittent des exigences divines, et ils donnent eux- mêmes le bon exemple (Matthieu 28:19, 20; Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
Amɛtsuɔ yitsoyeli he nii yɛ jamɔ saji amli kɛtsɔ amɛ weku ni amɛyeɔ amɛbuaa amɛ koni amɛtsu Nyɔŋmɔ taomɔ nii ahe nii, kɛ agbɛnɛ okadi kpakpa ni amɛ diɛŋtsɛ amɛtoɔ amɛfɔɔ shi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הם מפעילים את ראשותם בנושא עבודת־האלוהים, כשהם עוזרים לבני־משפחותיהם לקיים את דרישות אלוהים וכשהם מציבים דוגמה אישית טובה (מתי כ”ח:19, 20; עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
वे अपने परिवारों को परमेश्वर की माँगों को पूरा करने में मदद देने के द्वारा और स्वयं एक अच्छा उदाहरण रखने के द्वारा उपासना के मामलों में मुखियापन दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ang pagkaulo may kaangtanan sa pagsimba paagi sa pagbulig sa ila mga pamilya sa pagsunod sa mga sugo sang Dios kag paagi sa pagpahamtang mismo sing maayong halimbawa.
Croatian[hr]
Oni provode poglavarstvo u pogledu stvari koje se tiču obožavanja tako što svojim obiteljima pomažu udovoljavati Božjim zahtjevima i tako što sami prednjače dobrim primjerom (Matej 28:19, 20; Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Az imádattal kapcsolatos dolgokban úgy gyakorolják főségüket, hogy segítenek családjuknak eleget tenni Isten elvárásainak, és ők maguk is jó példával járnak elöl (Máté 28:19, 20; Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
Mereka mempraktekkan kekepalaan dalam hal-hal ibadat dengan membantu keluarga mereka mematuhi tuntutan Allah dan dengan memberikan teladan.
Iloko[ilo]
Mangidauloda iti panagdaydayaw babaen ti panangtulongda kadagiti pamiliada a mangsurot kadagiti pagannurotan ti Dios ken babaen ti panangipakitada a mismo iti nasayaat nga ulidan.
Italian[it]
Esercitano l’autorità in questioni relative all’adorazione aiutando la famiglia a osservare i requisiti di Dio e dando essi stessi l’esempio.
Japanese[ja]
崇拝に関する事柄においては,神のご要求を満たすよう自分の家族を助け,また自分自身が良い模範を示すことによって,頭の権を行使します。(
Korean[ko]
그들은 숭배 문제에 있어서 하느님의 요구 조건을 지키도록 가족을 돕고 그들 자신이 훌륭한 모범을 세움으로 머리 직분을 행사합니다.
Lingala[ln]
Bazali kosalela bokonzi na makambo matali losambo na kosungáká mabota na bango na kotosa masɛngami ya Nzambe mpe na kopesáká bango moko ndakisa malamu.
Malagasy[mg]
Mampihatra ny maha-lohany azy izy ireo eo amin’ny raharaha mahakasika ny fanompoam-pivavahana, amin’ny fanampiana ny fianakaviany mba hanaraka ireo fepetra takin’Andriamanitra sy amin’ny fanomezan’ny tenan’izy ireo ohatra tsara.
Macedonian[mk]
Тие предводат во поглед на обожавањето на тој начин што им помагаат на своите семејства да се држат за Божјите барања, како и на тој начин што и самите даваат добар пример (Матеј 28:19, 20; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിനു തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും സ്വയം നല്ല മാതൃക വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരാധനയുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या गरजांचे पालन करण्यास व स्वतः एक उदाहरण राखून, ते त्यांच्या कुटुंबाला उपासनेच्या बाबतीत मदत करून आपल्या मस्तकपदाचा वापर करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဝတ်ပြုရေးကိစ္စရပ်များ၌ ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာရန် မိမိတို့၏မိသားစုများကို ကူညီပေးခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
De utøver lederskap i saker som har med tilbedelsen å gjøre, ved å hjelpe familien til å rette seg etter Guds krav, og ved selv å være et godt eksempel.
Dutch[nl]
Zij oefenen in kwesties van aanbidding hun gezag als hoofd uit door hun gezin te helpen aan Gods vereisten te voldoen en door zelf een goed voorbeeld te geven (Mattheüs 28:19, 20; Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Ba diriša bohlogo ditabeng tša borapedi ka go thuša malapa a bona gore a itumelelanye le tšeo Modimo a di nyakago, le ka go bea mohlala o mobotse ka bobona.
Nyanja[ny]
Amasonyeza umutu m’nkhani za kulambira mwa kuthandiza mabanja awo kugwirizana ndi zofuna za Mulungu ndi mwa kupereka chitsanzo chabwino iwo eniwo.
Polish[pl]
Przewodzą w sprawach wielbienia Boga i pomagają rodzinie przestrzegać wymagań Jehowy, dając w tym dobry przykład (Mateusza 28:19, 20; Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Exercem a chefia em assuntos relacionados com a adoração, ajudando a família a cumprir os requisitos de Deus e dando, eles mesmos, um bom exemplo.
Romanian[ro]
Ei îşi exercită autoritatea de cap în materie de închinare, ajutându-şi familiile să corespundă cerinţelor lui Dumnezeu şi dând personal un bun exemplu (Matei 28:19, 20; Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Они главенствуют в поклонении, помогая своим семьям жить по законам Бога, а также подавая хороший пример (Матфея 28:19, 20; Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
Vedenie prostredníctvom hlavy v záležitostiach uctievania uplatňujú tak, že pomáhajú svojim rodinám vyhovieť Božím požiadavkám a sami im dávajú dobrý príklad.
Slovenian[sl]
Pri čaščenju izvajajo poglavarstvo tako, da pomagajo svojim družinam podrediti se Božjim zahtevam in da so tudi sami dober zgled.
Samoan[sm]
E latou te faatinoina le tulaga ulu i mataupu tau tapuaiga e ala i le fesoasoani i o latou aiga ina ia ogatasi ma mea e manaomia e le Atua ma e ala i le faataatiaina e i latou lava o se faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Vanoshandisa umusoro munhau dzokunamata kupfurikidza nokubetsera mhuri dzavo kuteerera zvinodikanwa zvaMwari uye kupfurikidza nokugadza muenzaniso wakanaka ivo vamene.
Serbian[sr]
Oni iskazuju poglavarstvo u pogledu obožavanja time što pomažu svojoj porodici da se povinuje Božjim zahtevima i time što sami pružaju dobar primer (Matej 28:19, 20; Jevrejima 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa bohlooho litabeng tsa borapeli ka hore ba thuse malapa a bona ho sebetsa tumellanong le litekanyetso tsa Molimo le ka hore bona ka bobona ba behe mohlala o motle.
Swedish[sv]
De utövar ledarskap när det gäller tillbedjan genom att hjälpa familjen att rätta sig efter Guds krav och genom att själva vara goda föredömen.
Swahili[sw]
Wao huonyesha ukichwa katika mambo ya ibada kwa kusaidia familia zao kuishi kulingana na matakwa ya Mungu na kuweka kielelezo kizuri wao wenyewe.
Tamil[ta]
கடவுள் தேவைப்படுத்தும் காரியங்களுக்கு இசைவாக நடந்துகொள்ளும்படி தங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவுவதன் மூலமாகவும், அவர்கள்தாமே ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைப்பதன் மூலமாகவும், வணக்கம் சம்பந்தமான காரியங்களில் அவர்கள் தலைமை வகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు కోరే వాటికి తగినట్లుగా ఉండడానికి తమ కుటుంబాలకు సహాయం చేయడం ద్వారా మరియు తాము మంచి మాదిరిని ఉంచడం ద్వారా ఆరాధనా విషయాల్లో వారు శిరస్సత్వాన్ని నిర్వహిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา สําแดง ความ เป็น ประมุข ใน เรื่อง การ นมัสการ โดย การ ช่วย ครอบครัว ของ ตน ให้ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า และ โดย ที่ เขา เอง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Nangunguna sila sa mga bagay na ukol sa pagsamba sa pamamagitan ng pagtulong sa kanilang pamilya na sumunod sa mga kahilingan ng Diyos at sa pamamagitan ng pagpapakita na sila mismo ay mabuting halimbawa.
Tswana[tn]
Ba etelela pele jaaka ditlhogo mo dikgannyeng tse di amanang le kobamelo ka go thusa ba malapa a bone go dira dilo tse Modimo a di batlang le ka go tlhoma sekao se se siameng bone ka bobone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap bos long famili long ol samting bilong spirit tu, na bilong mekim olsem ol i save helpim famili long bihainim ol lo bilong God long famili, na ol yet i stap olsem gutpela piksa long dispela samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın taleplerine uymak üzere ailelerine yardım ederek ve iyi bir örnek bırakarak tapınma konusunda reislik ederler.
Tsonga[ts]
Va kombisa vunhloko bya vona etimhakeni ta vugandzeri hi ku pfuna mindyangu ya vona ku landzelela swilaveko swa Xikwembu ni hi ku va vekela xikombiso lexinene hi voxe.
Twi[tw]
Wɔnam wɔn mmusua a wɔboa wɔn ma wodi Onyankopɔn ahwehwɛde so ne nhwɛso pa a wɔn ankasa yɛ so de wɔn tiyɛ no di ɔsom mu nneɛma ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei ratou i te tiaraa upoo i roto i te mau tuhaa o te haamoriraa i te tautururaa i to ratou mau utuafare ia auraro i te mau titauraa a te Atua e i te horoaraa ratou iho i te hoê hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Вони головують у справах поклоніння, допомагаючи своїм сім’ям виконувати Божі вимоги і подаючи добрий приклад (Матвія 28:19, 20; Євреїв 10:24, 25).
Vietnamese[vi]
Họ sử dụng quyền làm đầu trong việc thờ phượng bằng cách giúp gia đình tuân theo những luật lệ của Đức Chúa Trời và bằng cách chính họ làm gương tốt (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi tanatou takitaki ʼi te faʼahiga fai ʼo te tauhi, ʼo nātou tokoniʼi tanatou famili ke nātou mulimuli lelei ki te ʼu maʼua fakaʼatua ʼo nātou tuku e nātou totonu he faʼifaʼitaki lelei.
Xhosa[xh]
Aqhelisela ubuntloko kwimicimbi yonqulo ngokunceda iintsapho zawo ukuba zenze ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo nangokumisela umzekelo omhle.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń lo ipò orí nínú àwọn ọ̀ràn ìjọsìn, nípa ríran àwọn ìdílé wọn lọ́wọ́ láti fi àwọn ohun tí Ọlọrun béèrè fún sílò àti nípa fífi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fúnra wọn.
Chinese[zh]
在与崇拜有关的事上,他们一方面行使首领权去帮助家人符合上帝的要求,同时自己也以身作则。(
Zulu[zu]
Asebenzisa ubunhloko ezindabeni zokukhulekela ngokusiza imikhaya yawo ukuba yenze ngokuvumelana nezimfuneko zikaNkulunkulu nangokubeka isibonelo esihle wona ngokwawo.