Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът отбелязва също, че г‐жа Р. се свързала с компетентния отдел за първи път между 28 ноември и 5 декември 2011 г. във връзка с процедурата, по която да уволни жалбоподателката, тоест много преди подаването на искането за съдействие.
Czech[cs]
Parlament rovněž uvádí, že paní P. kontaktovala příslušné oddělení poprvé mezi 28. listopadem a 5. prosincem 2011 kvůli postupu, jak propustit žalobkyni, tedy již před předložením žádosti o pomoc.
Danish[da]
Parlamentet har endvidere anført, at P. første gang tog kontakt til den kompetente enhed i perioden fra den 28. november til den 5. december 2011 vedrørende den procedure, der skulle følges med henblik på at afskedige sagsøgeren, dvs. lang tid før sagsøgeren indgav ansøgningen om bistand.
German[de]
Auch habe Frau P. das zuständige Referat erstmals zwischen dem 28. November und dem 5. Dezember 2011 bezüglich des Ablaufs des Verfahrens zur Entlassung der Klägerin kontaktiert, also lange vor Stellung des Antrags auf Beistand.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει επίσης ότι η Ρ. επικοινώνησε με το αρμόδιο τμήμα για πρώτη φορά μεταξύ της 28ης Νοεμβρίου και της 5ης Δεκεμβρίου 2011 σε σχέση με το ζήτημα της εφαρμοστέας διαδικασίας για την απόλυση της προσφεύγουσας, επομένως πολύ πριν από την υποβολή του αιτήματος αρωγής.
English[en]
The Parliament also observes that Ms P. contacted the competent unit for the first time between 28 November and 5 December 2011 with regard to the procedure to be followed in order to dismiss the applicant, which was well before the request for assistance was submitted.
Spanish[es]
P. se puso en contacto con la unidad competente por primera vez entre el 28 de noviembre y el 5 de diciembre de 2011 en relación con el procedimiento a seguir para despedir a la demandante, mucho antes, por tanto, de la presentación de la solicitud de asistencia.
Estonian[et]
Parlament märgib ka, et P. võttis pädeva üksusega hageja töölepingu ülesütlemise menetluse küsimuses esmakordselt ühendust 2011. aasta 28. novembri ja 5. detsembri vahel, st hulk aega enne abitaotluse esitamist.
Finnish[fi]
Parlamentti huomauttaa myös, että P. otti ensimmäisen kerran yhteyttä toimivaltaiseen yksikköön 28.11. ja 5.12.2011 välisenä aikana kantajan irtisanomisessa noudatettavan menettelyn osalta eli siis hyvissä ajoin ennen avustamispyynnön esittämistä.
French[fr]
Le Parlement observe également que Mme P. a contacté l’unité compétente pour la première fois entre le 28 novembre et le 5 décembre 2011 au sujet de la procédure à suivre pour licencier la requérante, donc bien avant la présentation de la demande d’assistance.
Croatian[hr]
Parlament također napominje da je P. kontaktirala nadležni odjel prvi puta između 28. studenoga i 5. prosinca 2011. vezano uz postupak koji je potrebno slijediti kod otpuštanja tužiteljice, dakle puno prije podnošenja zahtjeva za pomoć.
Hungarian[hu]
A Parlament megjegyzi azt is, hogy P. első alkalommal 2011. november 28. és december 5. között vette fel a kapcsolatot az illetékes egységgel a felperes elbocsátásával kapcsolatos eljárás lefolytatása érdekében, tehát jóval a segítségnyújtás iránti kérelem benyújtása előtt.
Italian[it]
Il Parlamento osserva inoltre che la sig.ra P. ha contattato l’unità competente, per la prima volta, tra il 28 novembre e il 5 dicembre 2011 riguardo alla procedura da seguire per licenziare la ricorrente, quindi molto prima della presentazione della domanda di assistenza.
Lithuanian[lt]
Parlamentas taip pat pažymi, kad P. pirmą kartą į kompetentingą padalinį dėl ieškovės atleidimui taikytinos procedūros kreipėsi laikotarpiu nuo 2011 m. lapkričio 28 d. iki gruodžio 5 d., t. y. gerokai prieš pateikiant pagalbos prašymą.
Latvian[lv]
Parlaments arī norāda, ka laika posmā no 2011. gada 28. novembra līdz 5. decembrim P. pirmo reizi sazinājās ar kompetento nodaļu par ievērojamo procedūru prasītājas atlaišanai, kas tātad notika laikā vēl pirms lūguma sniegt palīdzību iesniegšanas.
Maltese[mt]
Il-Parlament josserva wkoll li s-Sinjura P. ikkuntattjat lid-diviżjoni kompetenti għall-ewwel darba bejn it-28 ta’ Novembru u l-5 ta’ Diċembru 2011 dwar il-proċedura li għandha ssegwi sabiex tkeċċi lir-rikorrenti, u għalhekk ħafna qabel it-tressiq tat-talba għal assistenza.
Dutch[nl]
Het Parlement merkt eveneens op dat P. voor het eerst tussen 28 november en 5 december 2011, dat wil zeggen geruime tijd vóór de indiening van het verzoek om bijstand, contact heeft opgenomen met de bevoegde eenheid over de procedure die moest worden gevolgd om verzoekster te ontslaan.
Polish[pl]
Parlament zauważa także, że P. zwróciła się do właściwej jednostki w kwestii procedury umożliwiającej zwolnienie skarżącej po raz pierwszy pomiędzy dniem 28 listopada a 5 grudnia 2011 r., a więc na długo przed złożeniem wniosku o udzielenie wsparcia.
Portuguese[pt]
O Parlamento observa também que a Sra. P. contactou a unidade competente pela primeira vez entre 28 de novembro e 5 de dezembro de 2011 a respeito do procedimento a seguir para despedir a recorrente, ou seja, muito antes da apresentação do pedido de assistência.
Romanian[ro]
Parlamentul observă de asemenea că doamna P. a contactat unitatea competentă pentru prima dată în perioada cuprinsă între 28 noiembrie și 5 decembrie 2011 cu privire la procedura care trebuia urmată pentru a concedia reclamanta, așadar înainte chiar de prezentarea cererii de asistență.
Slovak[sk]
Parlament taktiež uvádza, že pani P. kontaktovala príslušné oddelenie vo veci konania o prepustení žalobkyne prvýkrát medzi 28. novembrom a 5. decembrom 2011, teda pred podaním žiadosti o pomoc.
Slovenian[sl]
Parlament še navaja, da je ga. P. v zvezi s postopkom, ki ga mora opraviti za odpoved pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke, s pristojnim oddelkom prvič vzpostavila stik med 28. novembrom in 5. decembrom 2011, kar je precej pred vložitvijo prošnje za pomoč.
Swedish[sv]
Parlamentet har även påpekat att P. hade kontaktat den behöriga enheten för första gången mellan den 28 november och den 5 december 2011 avseende det förfarande som skulle följas vid en uppsägning av sökanden, således i god tid innan sökanden ingav sin begäran om bistånd.