Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интеграцията на мигрантите предполага баланс между ползване на права и спазване на законите и културата на приемащите държавите.
Czech[cs]
Integrace migrantů znamená vyváženým způsobem požívat práva a respektovat zákony a kulturu hostitelských zemí.
Danish[da]
Indvandrernes integration er en balance mellem at nyde rettighederne og respektere lovene og kulturen i værtslandet.
German[de]
Zur Integration der Migranten ist erforderlich, dass zwischen der Wahrnehmung ihrer Rechte und der Achtung der Gesetze und der Kultur ihres aufnehmenden Landes ein ausgewogenes Verhältnis besteht.
Greek[el]
Η ένταξη των μεταναστών συνεπάγεται ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων που απολαύουν και του σεβασμού των νόμων και του πολιτισμού των χωρών υποδοχής.
English[en]
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Spanish[es]
La integración implica un equilibrio entre gozar de los derechos y respetar las leyes y la cultura del país de acogida.
Estonian[et]
Sisserändajate integratsioon eeldab tasakaalu leidmist vastuvõtva riigi pakutavate õiguste kasutamise ning tema seaduste ja kultuuri austamise vahel.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajien kotoutuminen edellyttää tasapainoa oikeuksista nauttimisen ja asuinmaan lain ja kulttuurin kunnioittamisen välillä.
French[fr]
L’intégration des migrants suppose un équilibre entre la jouissance des droits et le respect des lois et des cultures du pays d'accueil.
Hungarian[hu]
A bevándorlók integrálása egyensúlyt jelent a fogadó ország által biztosított jogok élvezete, valamint törvényei és kultúrája tiszteletben tartása között.
Italian[it]
La loro integrazione implica un equilibrio fra l'esercizio di diritti e il rispetto delle leggi e delle culture dei paesi ospitanti.
Lithuanian[lt]
Migrantų integracijai būtina galimybių naudotis teisėmis ir pagarbos priimančiųjų šalių įstatymams bei kultūrai pusiausvyra.
Latvian[lv]
Migrantu integrācija ietver līdzsvaru starp attiecīgo uzņēmēju valstu tiesību izmantošanu un likumu un kultūru ievērošanu.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni tal-migranti timplika bilanċ bejn it-tgawdija tad-drittijiet u r-rispett tal-liġijiet u l-kultura tal-pajjiżi ospitanti.
Dutch[nl]
Een geslaagde integratie berust op een evenwicht tussen enerzijds de uitoefening van rechten en anderzijds de eerbiediging van de wetten en de cultuur van het gastland.
Polish[pl]
Integracja migrantów oznacza również równowagę pomiędzy korzystaniem z uzyskanych praw a poszanowaniem kultury państw przyjmujących i obowiązującego w nim prawa.
Portuguese[pt]
A integração dos migrantes implica um equilíbrio entre beneficiar de direitos e respeitar as leis e culturas dos países de acolhimento.
Romanian[ro]
Integrarea migranților presupune un echilibru între drepturile de care beneficiază și respectul pentru legile și cultura țărilor gazdă.
Slovak[sk]
Integrácia migrantov zahŕňa rovnováhu medzi užívaním práv a rešpektovaním zákonov a kultúry hostiteľskej krajiny.
Slovenian[sl]
Vključevanje migrantov pomeni ravnovesje med uživanjem pravic ter spoštovanjem zakonov in kultur držav gostiteljic.
Swedish[sv]
I integreringen bör det råda balans mellan åtnjutandet av rättigheterna och respekten för lagarna och kulturerna i värdländerna.