Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter ontmoedigende situasie het die eerste-eeuse Christene te kampe gehad?
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ተስፋ የሚያስቆርጥ ምን ሁኔታ ገጥሟቸው ነበር?
Central Bikol[bcl]
Anong nakapanluluya sa boot na dalagan nin mga bagay an inatubang kan mga Kristiano kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Cinshi cafuupwile Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
С какво обезсърчаващо развитие на събитията се сблъскали християните от първи век?
Bislama[bi]
Wanem fasin i stat kam antap, we i mekem tingting blong ol Kristin long faswan handred yia i foldaon?
Cebuano[ceb]
Unsang makapaluyang kiling ang giatubang sa unang-siglong mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Menni ekiek mi chou ekkewe Chon Kraist lon ewe aewin senturi ra kuna?
Czech[cs]
S jakým skličujícím vývojem se museli vyrovnávat křesťané v prvním století?
Danish[da]
Hvilken sørgelig udvikling blev det første århundredes kristne vidne til?
German[de]
Mit welcher entmutigenden Entwicklung wurden die Christen des ersten Jahrhunderts konfrontiert?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ɖedzileameƒo kae ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo do goe?
Efik[efi]
Nso edu oro ekemede ndinam idem emem mmọ ke mme Christian akpa isua ikie ẹkesobo?
Greek[el]
Ποια αποθαρρυντική τάση αντιμετώπισαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα;
English[en]
What discouraging trend did first-century Christians face?
Spanish[es]
¿A qué desalentadora tendencia se enfrentaron los cristianos del siglo primero?
Estonian[et]
Millist heidutavat suundumust nägid 1. sajandi kristlased?
Persian[fa]
مسیحیان قرن اول با چه تحولات مأیوسکنندهای مواجه شدند؟
Finnish[fi]
Mikä masentava suuntaus oli ensimmäisen vuosisadan kristittyjen nähtävissä?
French[fr]
À quel phénomène démoralisant les chrétiens du Ier siècle ont- ils assisté ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nifeemɔ gbɛ ko ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ kɛkpe?
Gilbertese[gil]
Tera aro aika kabwara nano aika a kaitara ma Kristian ake n te moan tienture?
Hausa[ha]
Wane abin sanyin gwiwa ne Kiristoci na ƙarni na farko suka fuskanta?
Hebrew[he]
עם איזו מגמה מרפה ידיים התמודדו המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों को क्या कुछ देखकर दुःख हुआ होगा?
Hiligaynon[hil]
Anong makapaluya-sing-buot nga huyog ang gin-atubang sang unang-siglo nga mga Cristiano?
Croatian[hr]
S kakvim su se obeshrabrujućim razvojem događaja suočili kršćani prvog stoljeća?
Hungarian[hu]
Milyen lehangoló irányzattal kellett szembenézniük az első századi keresztényeknek?
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաներն ինչպիսի՞ հուսալքված վիճակի մեջ ընկան։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու Քրիստոնեաները վհատեցուցիչ ի՞նչ հոսանքներ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
Kecenderungan yang mengecilkan hati apa dihadapi orang-orang Kristen pada abad pertama?
Iloko[ilo]
Ania a makaupay a kasasaad ti nakaipasanguan dagiti Kristiano idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Hvaða dapurlega framvindu horfðu kristnir menn á fyrstu öld upp á?
Isoko[iso]
Oware omoyẹlẹ vẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a rẹriẹ ovao ku?
Italian[it]
Quale situazione scoraggiante affrontarono i cristiani del I secolo?
Georgian[ka]
რა გულის გამტეხი მდგომარეობის პირისპირ აღმოჩნდნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Inki mambu ya kulembisa nitu Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kutanaka na yo?
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қандай қайғылы жағдайға кезікті?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni kristumiut allanngoriartorsimaneq alianartoq suna misigaat?
Khmer[km]
តើ ពួក គ្រីស្ទាន នៅ សតវត្ស ទី មួយ បាន ប្រឈម នឹង ការ និន្នា អ្វី ដែល ធ្វើ ឲ្យ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត?
Korean[ko]
1세기의 그리스도인들은 어떤 실망스러운 추세에 직면하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын I кылымдагы жолдоочулары көңүл иренжитерлик кандай жагдайга туш болушкан?
Ganda[lg]
Mbeera ki emalamu amaanyi Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka gye baayolekagana nayo?
Lingala[ln]
Baklisto ya ekeke ya liboso bakutanaki na makambo nini oyo ekoki kolɛmbisa moto?
Lozi[loz]
Ki ifi nto ye zwafisa ye n’e tahezi Bakreste ba mwa lilimo za mwanda wa pili?
Lithuanian[lt]
Kokie pokyčiai slėgė pirmojo amžiaus krikščionis?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kizozeja mutyima kyāfikīle bene Kidishitu ba mu myaka katwa imbajinji?
Luvale[lue]
Chuma chachipi muka chaputukile kusoloka chize valipikile nacho vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Latvian[lv]
Kādas nepatīkamas pārmaiņas redzēja pirmā gadsimta kristieši?
Malagasy[mg]
Inona no fironana nahakivy natrehin’ny Kristianina tamin’ny taonjato voalohany?
Marshallese[mh]
Wãwen kabwerer et eo Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jelmaiki?
Macedonian[mk]
Со каков обесхрабрувачки тренд се соочиле христијаните во првиот век?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതു നിരുത്സാഹജനകമായ പ്രവണതയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны христосын шашинтууд ямар харамсалтай байдалтай тулгарсан вэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg sẽn komsd raood la yʋʋm kob-yendẽ kiris-nebã yã-yã?
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातले ख्रिश्चन काय घडत असल्यामुळे निरुत्साही झाले होते?
Maltese[mt]
Il- Kristjani taʼ l- ewwel seklu liema xejra skuraġġanti ffaċċjaw?
Burmese[my]
အ ဘယ် စိတ် ပျက် ဖွယ် ယိမ်း ယိုင် မှု ကို ပ ထ မ ရာ စု ခ ရစ် ယာ န် များ ကြုံ တွေ့ ခဲ့ ကြ ရ သ နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken nedslående tendens var de kristne i det første århundre vitne til?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले कस्तो निरुत्साहजनक अवस्थाको सामना गर्नुपऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala fakalolelole ne fehagai he tau Kerisiano he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Met welke ontmoedigende tendens werden eerste-eeuwse christenen geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba lebane le tshekamelo efe e nyemišago moko?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu a m’zaka zana loyamba anakumana ndi chokhumudwitsa chotani?
Ossetic[os]
Цавӕр ныфссӕттӕг хъуыддагыл сӕмбӕлдысты I ӕнусы чырыстӕттӕ?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Cua tendencia desanimante e cristiannan di promé siglo a enfrentá?
Polish[pl]
Jaką zniechęcającą sytuację obserwowali chrześcijanie w I wieku?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi nan tepin senturi me sohte wia mehkot kaperen ong Kristian akan ni ahnsowo?
Portuguese[pt]
Com que tendência desanimadora se confrontavam os cristãos do primeiro século?
Rundi[rn]
Ni ihinduka ry’agacamutima irihe Abakirisu bo mu kinjana ca mbere bahanganye na ryo?
Romanian[ro]
Cu ce tendinţă cu efect descurajator s-au confruntat creştinii din secolul I?
Russian[ru]
С какой печальной тенденцией столкнулись христиане I века?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire ica intege yari yugarije Abakristo bo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
A-Chrétien ti kozo siècle aluti la ni na gbele ye wa so amu vundu?
Slovak[sk]
S akým skľučujúcim trendom sa museli vyrovnávať kresťania v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Kakšen razvoj dogodkov so opazovali kristjani v prvem stoletju, kar jim je jemalo pogum?
Shona[sn]
Muitiroi waiodza mwoyo wakatarisana nevaKristu vomuzana ramakore rokutanga?
Albanian[sq]
Me cilën prirje shkurajuese u ndeshën të krishterët e shekullit të parë?
Serbian[sr]
S kojim su se obeshrabrujućim trendom suočavali hrišćani iz prvog veka?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu situwâsi di ben meki sma lasi-ati, den fosi yarihondro Kresten ben kisi fu du?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba talimane le tšekamelo efe e nyahamisang?
Swedish[sv]
Vilken nedslående utveckling fick de kristna under det första århundradet uppleva?
Swahili[sw]
Wakristo wa karne ya kwanza walipatwa na hali gani yenye kuvunja moyo?
Thai[th]
แนว โน้ม เช่น ไร ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ ซึ่ง คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก เผชิญ?
Tiv[tiv]
Ka aeren a gban a gba or uwer a nyi yange Mbakristu mba ke’ derianyom u hiihii la tagher ishigh a mini?
Tagalog[tl]
Anong nakapanghihinang-loob na kalakaran ang napaharap sa unang-siglong mga Kristiyano?
Tetela[tll]
Dui diakɔna dia lonyangu diakɛnyi Akristo wa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a a kgobang marapo a Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba lebana le one?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengwa nzi cakaliko icakatyompya Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri hangi cesaret kırıcı gelişmeyle karşılaştılar?
Tsonga[ts]
Hi wihi mboyamelo lowu hetaka matimba lowu Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va langutaneke na wona?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea fakavāivāi loto ne fe‵paki mo Kelisiano i te senitenali muamua?
Twi[tw]
Tebea a ebu abam bɛn na afeha a edi kan no mu Kristofo hyiae?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa haaparuparu ta te mau Kerisetiano no te senekele matamua i faaruru?
Ukrainian[uk]
Яка тенденція засмучувала християн першого століття?
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã đương đầu với chiều hướng chán nản nào?
Wallisian[wls]
Koteā te fihifihia fakatupu lotovaivai ʼaē neʼe tau mo te kau ʼuluaki Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Luluphi utyekelo oludimazayo awayejamelene nalo amaKristu enkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
Mang e be buch u nap’an e bin som’on e chibog ma ke mulan’ e pi Kristiano ngay?
Yoruba[yo]
Ìrẹ̀wẹ̀sì wo ni àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní dojú kọ?
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒面对什么令人灰心的发展?
Zande[zne]
Ginipai nga gu nazeresa kpotoseyo narengbe na arago dunduko agu aKristano nadu rogo bambata kama agarã agbia tiyo tini?
Zulu[zu]
Yisiphi isimo esidumazayo amaKristu ekhulu lokuqala abhekana naso?