Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно поставеният въпрос е дали обстоятелството, че кафявата мечка е включена в списъка с видовете, защитени с Директивата за местообитанията, е от значение, за да се определи дали член 9, параграф 3 от Орхуската конвенция се вписва в област, попадаща в обхвата на общностното право.
Czech[cs]
Proto byla vznesena otázka, zda je skutečnost, že je medvěd hnědý uveden na seznamu druhů chráněných směrnicí o stanovištích, relevantní pro účely určení, zda čl. 9 odst. 3 Aarhuské úmluvy patří do oblasti spadající do působnosti práva Společenství.
Danish[da]
Der er derfor rejst det spørgsmål, hvorvidt det forhold, at den brune bjørn står på listen over arter, som er beskyttet af habitatdirektivet, er relevant for afgørelsen af, hvorvidt Århuskonventionens artikel 9, stk. 3, ligger inden for et område, der er omfattet af fællesskabsretten.
German[de]
Dementsprechend ist die Frage aufgeworfen worden, ob der Umstand, dass der Braunbär in die Liste der durch die Habitatrichtlinie geschützten Arten aufgenommen worden ist, für die Beurteilung beachtlich ist, ob Art. 9 Abs. 3 des Århus-Übereinkommens zu einem Bereich gehört, der dem Gemeinschaftsrecht unterliegt.
Greek[el]
Επομένως, το υποβληθέν ερώτημα περί του αν η φαιά αρκούδα είναι ζωικό είδος περιλαμβανόμενο στον πίνακα των προστατευομένων ειδών της οδηγίας περί οικοτόπων ασκεί επιρροή για τον καθορισμό του αν το άρθρο 9, παράγραφος 3, της Συμβάσεως του Ώρχους εντάσσεται σε τομέα που εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
The question has therefore been raised whether the fact that the brown bear is included on the list of species protected by the Habitats Directive is relevant for the purposes of determining whether Article 9(3) of the Aarhus Convention lies within a sphere falling within the scope of Community law.
Spanish[es]
Se ha planteado, por tanto, la cuestión de si el hecho de que el oso pardo esté incluido en la lista de especies protegidas por la Directiva sobre los hábitats es pertinente para determinar si el artículo 9, apartado 3, del Convenio de Aarhus está comprendido en un ámbito incluido en la esfera del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Tõusetus küsimus, kas fakt, et pruunkaru on lisatud elupaikade direktiiviga kaitstud liikide loetellu, on asjakohane, et teha kindlaks, kas Århusi konventsiooni artikli 9 lõige 3 kuulub valdkonda, mis on ühenduse õiguse kohaldamisalas.
Finnish[fi]
Siksi on esitetty kysymys, onko sillä merkitystä, että ruskeakarhu on sisällytetty luontotyyppidirektiivin suojeltujen lajien luetteloon, kun päätetään, kuuluuko Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappale alaan, johon sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä.
French[fr]
La question a donc été posée de savoir si le fait que l’ours brun soit une espèce animale inscrite sur la liste des espèces protégées par la directive habitats a une incidence sur la détermination de celle de savoir si l’article 9, paragraphe 3, de la convention d’Aarhus s’inscrit dans un domaine relevant du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ezért felmerül a kérdés, hogy annak meghatározása szempontjából, hogy az Aarhusi Egyezmény 9. cikkének (3) bekezdése a közösségi jog hatálya alá eső területhez tartozik‐e, jelentőséggel bír‐e az a tény, hogy a barna medve szerepel az élőhely‐irányelv által védett fajok listáján.
Italian[it]
È stata quindi sollevata la questione se il fatto che l’orso bruno è incluso nell’elenco delle specie protette dalla direttiva habitat sia rilevante al fine di stabilire se l’art. 9, n. 3, della Convenzione di Aarhus rientri in un settore soggetto all’applicazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo iškeltas klausimas, ar tai, kad rudasis lokys yra įtrauktas į Buveinių direktyvos saugomų rūšių sąrašą, yra svarbu nustatant, ar Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 dalis patenka į Bendrijos teisės reglamentuojamą sritį.
Latvian[lv]
Tāpēc ir uzdots jautājums par to, vai apstāklis, ka brūnais lācis ir minēts sugu, ko aizsargā Dzīvotņu direktīva, sarakstā, ir būtisks, lai noteiktu, vai Orhūsas konvencijas 9. panta 3. punkts ietilpst jomā, ko regulē Kopienu tiesības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant tqajmet il-kwistjoni dwar jekk il-fatt li l-ors kannella huwa imniżżel fil-lista ta’ speċi protetti mid-Direttiva Habitats huwiex rilevanti għall-finijiet li jiġi stabbilit jekk l-Artikolu 9(3) tal-Konvenzjoni ta’ Århus jaqax f’qasam li jidħol fil-kamp tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De vraag is daarom opgeworpen of het feit dat de bruine beer op de lijst van door de habitatrichtlijn beschermde soorten staat, relevant is voor de doelstellingen, te bepalen of artikel 9, lid 3, van het Verdrag van Aarhus valt binnen een sfeer die binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht ligt.
Polish[pl]
Postawiono zatem pytanie, czy fakt, że niedźwiedź brunatny został uwzględniony na liście gatunków chronionych przez dyrektywę siedliskową, ma znaczenie dla potrzeb określenia, czy art. 9 ust. 3 konwencji z Aarhus jest objęty dziedziną wchodzącą w zakres prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, suscitou‐se a questão de saber se o facto de o urso pardo estar incluído na lista de espécies protegidas pela directiva habitats é relevante para o efeito de determinar se o artigo 9.°, n.° 3, da Convenção de Aarhus se insere num domínio do direito comunitário.
Romanian[ro]
Prin urmare, s‐a pus întrebarea dacă faptul că ursul brun este inclus în lista de specii protejate prin Directiva habitate prezintă relevanță pentru a stabili dacă articolul 9 alineatul (3) din Convenția de la Aarhus se încadrează într‐un domeniu aflat sub incidența dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Preto bola vznesená otázka, či je skutočnosť, že medveď hnedý je uvedený v zozname druhov chránených smernicou o biotopoch, relevantná na účely posúdenia, či článok 9 ods. 3 Århuského dohovoru patrí do oblasti spadajúcej do pôsobnosti práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Postavlja se torej vprašanje, ali je dejstvo, da je rjavi medved vključen na seznam vrst, zavarovanih z Direktivo o habitatih, upoštevno za ugotavljanje, ali je člen 9(3) Aarhuške konvencije del področja, ki spada v okvir prava Skupnosti.
Swedish[sv]
En domstol kommer naturligtvis att vilja ta hänsyn till sådan lagstiftning när den kommer fram till sitt slutliga beslut, men detta ger upphov till frågan: Har förekomsten av sådan lagstiftning också betydelse avseende tillgång till rättslig prövning enligt Århuskonventionen?