Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doel is om die eienskappe aan die dag te lê wat in die Bybel in Jesaja 33:15 beskryf word: “Daar is een wat in volgehoue regverdigheid wandel en spreek wat reg is, wat die onregverdige wins deur bedrog verwerp, wat sy hande daarvan losskud om ’n omkoopgeskenk aan te gryp.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ዓላማ መጽሐፍ ቅዱስ በኢሳይያስ 33:15 ላይ “በጽድቅ የሚራመድ፣ ቅን ነገር የሚናገር፣ በሽንገላ የሚገኝ ትርፍ [“ተገቢ ያልሆነ ጥቅም፣” NW] የሚንቅ፣ መማለጃን ላለመቀበል እጁን የሚሰበሰብ” በማለት የተናገረለትን ሰው መምሰል ነው።
Bemba[bem]
Ico bafwaisha sana kuba ne mibele iyo balumbula muli Baibolo pali Esaya 33:15 apatila: “Pali uule-enda mu bulungami lyonse no kulanda ifyatambalala, uukaana ifyuma ifyabipa ukufuma ku ncenjeshi, uukaanya amaboko yakwe ukupoka amafisakanwa.”
Bulgarian[bg]
Тяхната цел е да развиват качествата, описани в Библията в Исаия 33:15 — ‘винаги да постъпват праведно и да говорят истината, да не печелят чрез измама и да не позволяват на ръцете си да вземат подкуп’.
Cebuano[ceb]
Nagtinguha sila sa pagkinabuhi sumala sa mga hiyas nga gihubit sa Bibliya sa Isaias 33:15: “Adunay usa nga naglakaw sa mapinadayonong pagkamatarong ug nagsulti kon unsa ang matul-id, nga nagsalikway sa dili-minatarong nga kinitaan gikan sa mga pagpanikas, nga nagwilik sa iyang mga kamot sa dili pagdawat ug hiphip.”
Czech[cs]
Chtějí, aby o nich platilo to, co je napsáno v Bibli u Izajáše 33:15. Tento verš zní: „Je ten, kdo chodí v ustavičné spravedlnosti a mluví, co je přímé, kdo zavrhuje nepoctivý zisk z podvodů, kdo si otřepává ruce, aby se nechopil úplatku.“
German[de]
Sie möchten gern der biblischen Beschreibung eines Menschen entsprechen, der „rechtschaffen lebt und immer die Wahrheit sagt“, „es ablehnt, Gewinn zu erpressen“, sprich zu betrügen, und „sich weigert, Bestechungsgelder zu nehmen“ (Jesaja 33:15, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinue nye be yewoaɖe nɔnɔme si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me le Yesaya 33:15 la afia. Afi ma gblɔ be: “Ame si ƒe zɔzɔme to mɔ ɖeka, eye eƒe nuƒoƒo le eme [alo le eteƒe], ame si tsri ŋutasesẽ tsɔtsɔ kpɔ viɖee, ame si ʋuʋu eƒe asi, be magaxɔ zãnunana o.”
Greek[el]
Στόχος τους είναι να εκδηλώνουν στη ζωή τους τις ιδιότητες που περιγράφει η Αγία Γραφή στο εδάφιο Ησαΐας 33:15: «Υπάρχει κάποιος που περπατάει συνεχώς με δικαιοσύνη και λέει το ευθές, που απορρίπτει το άδικο κέρδος το αποκτημένο από απάτες, που τινάζει τα χέρια του ώστε να μη δεχτεί να δωροδοκηθεί».
English[en]
Their aim is to live up to the qualities described in the Bible at Isaiah 33:15: “There is one who is walking in continual righteousness and speaking what is upright, who is rejecting the unjust gain from frauds, who is shaking his hands clear from taking hold on a bribe.”
Spanish[es]
Su meta es vivir a la altura de lo que la Biblia menciona en Isaías 33:15: “Hay uno que anda en continua justicia y habla lo que es recto, que rechaza la ganancia injusta de los fraudes, que sacude sus manos para tenerlas libres de asir soborno”.
Estonian[et]
Igaüks neist soovib vastavalt Piibli kirjakohale Jesaja 33:15 olla omadustelt kui see, „kes elab õigluses ja räägib tõtt, kes põlgab rõhumisest saadavat kasu, kes raputab käsi, et mitte vastu võtta meelehead”.
Finnish[fi]
He pyrkivät ilmaisemaan ominaisuuksia, joita kuvaillaan Raamatussa Jesajan 33:15:ssä: ”On sellainen, joka vaeltaa pysyvässä vanhurskaudessa ja puhuu sitä, mikä on oikein, joka hylkää petoksista saadun väärän voiton, joka ravistaa kätensä eroon lahjuksen otosta.”
Fijian[fj]
Era nakita mera vakaraitaka na itovo e vakamacalataki ena iVolatabu ena Aisea 33:15: “Ko koya sa dodonu na nonai lakolako, ka sa vosataka na ka dodonu; ko koya sa beca nai yau sa kovei; ka sa bese na ligana ni taura nai tautauri ni vere.”
French[fr]
Leur but est de manifester les qualités qui ressortent du verset biblique d’Isaïe 33:15 : “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante et qui dit ce qui est droit, qui rejette le gain injuste acquis par des tromperies, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin.
Gujarati[gu]
તેઓ એવા લોકો બનવા ચાહે છે, જેઓ બાઇબલમાં યશાયાહ ૩૩:૧૫માંના ગુણો કેળવે છે: “જે ન્યાયને માર્ગે ચાલે છે ને સત્ય બોલે છે, જે જુલમની [કપટની] કમાઈને ધિક્કારે છે, જે લાંચને હાથમાં ન પકડતા તરછોડી નાખે છે.”
Hindi[hi]
वे यशायाह 33:15 में दर्ज़ बातों के मुताबिक जीते हैं। यह आयत परमेश्वर के सेवकों के बारे में कहती है, कि वे ‘धर्म से चलते और सीधी बातें बोलते; अन्धेर के लाभ से घृणा करते और घूस नहीं लेते।’
Hungarian[hu]
Szeretnének olyan tulajdonságokat ápolni, amilyenekről a Biblia az Ézsaiás 33:15-ben beszél: „Van, aki szüntelen igazságosságban jár és egyenesen beszél, aki elutasítja a csalással szerzett, jogtalan nyereséget, aki kezeit rázva elutasítja a vesztegetést”.
Indonesian[id]
Tujuan mereka adalah hidup sesuai dengan sifat-sifat yang dilukiskan di Alkitab di Yesaya 33:15, ”Ada orang yang berjalan dalam keadilbenaran yang tidak berkesudahan dan mengatakan apa yang benar, yang menolak keuntungan yang tidak benar dari kecurangan, yang mengebaskan tangannya supaya tidak menerima suap.”
Iloko[ilo]
Kayatda nga iyaplikar iti biagda dagiti galad a nadakamat iti Isaias 33:15 iti Biblia: “Adda maysa a magmagna iti agtultuloy a kinalinteg ken agsasao iti nalinteg, a pagkedkedanna ti nakillo a gunggona manipud kadagiti panagkusit, a mangiwagwagteng kadagiti imana tapno siwayawaya manipud panangpetpet iti pasuksok.”
Italian[it]
Il loro intento è manifestare le qualità menzionate nella Bibbia in Isaia 33:15: “C’è uno che cammina nella continua giustizia e proferisce ciò che è retto, che rigetta il guadagno ingiusto derivante dalle frodi, che scuote le mani dal prendere un regalo”.
Georgian[ka]
მათი მიზანია, განივითარონ ისეთი თვისებები, რომლებიც ესაიას 33:15-შია ჩაწერილი: „არის ის, ვინც მუდმივად სიმართლით დადის და სიმართლეს ლაპარაკობს, ვინც უარს ამბობს თაღლითების მონახვეჭზე, ვინც ხელებს ასავსავებს ქრთამზე“.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯ 33:15ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ‘ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನುಡಿದು ದೋಚಿಕೊಂಡ ಲಾಭ ಬೇಡವೆಂದು ಲಂಚಮುಟ್ಟದೆ’ ಜೀವಿಸುವುದೇ ಅವರ ಗುರಿ.
Korean[ko]
그들은 이사야 33:15에 나오는 “계속 의롭게 걷고 올바른 것을 말하는 사람, 사기로 얻는 부당한 이득을 거절하는 사람, 뇌물을 잡지 않으려고 손을 흔드는 사람”이 되려고 최선을 다합니다.
Lingala[ln]
Bazalaka na mokano ya komonisa bizaleli oyo Biblia elobeli na Yisaya 33:15 ete: “Ezali na moto oyo azali kotambola na boyengebene ya ntango nyonso mpe azali koloba makambo ya sembo, oyo azali koboya litomba oyo ezwami na ndenge ya mabe oyo euti na misala ya kobuba, oyo azali koningisa mabɔkɔ na ye mpo na kosimba kanyaka te.”
Lozi[loz]
Mulelo wa bona ki ku pila ka ku lumelelana ni tulemeno to tu talusizwe mwa Bibele kwa Isaya 33:15, ye li: “Yena ya zamaya mwa nzila ya mulao, ya bulela buniti bwa taba, ya nyaza maluwo a ngilwe ka ku koma, ya hanisa lizoho la hae kwa ku amuhela mali a kweta.”
Lithuanian[lt]
Jų tikslas tapti žmonėmis, kuriuos būtų galima apibūdinti žodžiais iš Biblijos, užrašytais Izaijo 33:15: „Tas, kuris gyvena pagal teisumą ir sako tiesą, kas iš skriaudos nenori išspausti sau pelno, kas atsisako priimti papirkas [„kyšius“, Brb].“
Latvian[lv]
Viņi cenšas būt tādi cilvēki, ”kas taisnībā staigā un patiesību runā, kas noraida izspiestu mantu [”netaisnu peļņu ienīst”, Bībeles 1926. gada izdevums], kuru rokas nepieņem kukuļus”. (Jesajas 33:15.)
Macedonian[mk]
Нивна цел е да ги покажуваат особините за кои зборува Библијата во Исаија 33:15: „Оној што секогаш постапува праведно и го зборува она што е право, одбива неправедна добивка добиена со измама, ги истресува рацете да не примат мито“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 33:15, 16 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നീതിയായി നടന്നു നേർ പറകയും പീഡനത്താൽ ഉള്ള ആദായം വെറുക്കയും കൈക്കൂലി വാങ്ങാതെ കൈ കുടഞ്ഞുകളകയും രക്തപാതകത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കാതവണ്ണം ചെവി പൊത്തുകയും ദോഷത്തെ കണ്ടു രസിക്കാതവണ്ണം കണ്ണു അടെച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ. ഇങ്ങനെയുള്ളവൻ ഉയരത്തിൽ വസിക്കും.”
Maltese[mt]
Il- mira tagħhom hi li jgħixu fi qbil mal- kwalitajiet imsemmijin fil- Bibbja f’Isaija 33:15: “Hemm wieħed li miexi kontinwament fis- sewwa u jitkellem dak li hu rett, li qed jirrifjuta l- qligħ inġust mill- frodi, li qed ifarfar idejh milli jaċċetta t- tixħim.”
Norwegian[nb]
De har som mål å arbeide mot de egenskapene som blir beskrevet i Jesaja 33:15: «Det finnes en som vandrer i vedvarende rettferdighet og taler det som er rettskaffent, som forkaster den urette vinning som oppnås ved bedrageri, som rister sin hånd fri, så den ikke griper en bestikkelse.»
Dutch[nl]
Ze willen leven zoals de Bijbel in Jesaja 33:15 beschrijft: „Er is er een die in voortdurende rechtvaardigheid wandelt en oprechtheid spreekt, die de onrechtvaardige winst verkregen door afpersingen verwerpt, die zijn handen losschudt van het aanpakken van steekpenningen.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਸਾਯਾਹ 33:15 ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਵੱਢੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛਿੜਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pragną przejawiać cechy opisane w biblijnej Księdze Izajasza 33:15: „Jest ktoś, kto chodzi w ustawicznej prawości i mówi to, co prostolinijne, kto odrzuca niesprawiedliwy zysk z oszustw, kto otrząsa ręce, by nie sięgnąć po łapówkę”.
Portuguese[pt]
Seu objetivo é viver de acordo com as qualidades descritas na Bíblia em Isaías 33:15: “Há um que anda em contínua justiça e fala o que é reto, que rejeita o lucro injusto procedente de fraudes, que sacode a sua mão para se livrar de segurar um suborno.”
Rundi[rn]
Intumbero yabo ni iyo kugaragaza kamere zivugwa muri Bibiliya muri Yesaya 33:15 ahagira hati: “Hari umuntu agendera mu bugororotsi budahengeshanya kandi akavuga ibigororotse, aterekwa inyungu y’akarenganyo iva ku bubeshi, akunkumura amaboko yiwe ngo ntiyakire igiturire.”
Romanian[ro]
Ţelul lor este acela de a-şi însuşi calităţile omului descris în Isaia 33:15: „[El] umblă încontinuu în dreptate şi vorbeşte ce este corect, . . . respinge câştigul necinstit, obţinut prin înşelăciune, . . . [şi], scuturându-şi mâinile, refuză să ia mită“.
Russian[ru]
Они стараются жить по Божьим принципам, как те, «кто ходит в праведности и говорит правду, кто отказывается наживаться с помощью обмана и не позволяет своим рукам брать взятки» (Исаия 33:15).
Slovak[sk]
Ich cieľom je žiť v súlade so vzorom opísaným v Izaiášovi 33:15: „Je ten, kto chodí stále v spravodlivosti a hovorí, čo je priame, kto zavrhuje nepoctivý zisk z podvodov, kto si otriasa ruky, aby sa nedotkol úplatku.“
Slovenian[sl]
Njihov cilj je živeti po merilih, omenjenih v Svetem pismu v Izaiju 33:15, kjer je opisan človek, ki »nenehno hodi po poti pravičnosti in govori to, kar je pošteno, ki zavrača nepravičen dobiček od goljufij, ki svojim rokam ne pusti, da bi vzele podkupnino«.
Shona[sn]
Chinangwa chazvo ndechokurarama maererano neunhu hunotsanangurwa muBhaibheri pana Isaya 33:15 panoti: “Kune munhu ari kufamba mukururama kunoramba kuripo uye ari kutaura zvakarurama, ari kuramba pfuma isina kururama inobva pakubiridzira, ari kuzunza maoko ake kuti arege kubata pfumbamuromo.”
Albanian[sq]
Qëllimi i tyre është të jenë në lartësinë e cilësive që përshkruhen në Bibël tek Isaia 33: 15, ku flitet për njeriun «që ecën vazhdimisht me drejtësi dhe që thotë gjëra të drejta, që e përçmon fitimin e padrejtë, të nxjerrë me mashtrime, që i shkund duart për të mos marrë ryshfete».
Southern Sotho[st]
Sepheo sa tsona ke ho phela ka tsela e lumellanang le litšobotsi tse hlalositsoeng ka Bibeleng ho Esaia 33:15: “Ho na le ea tsamaeang ka ho loka ho tsoelang pele le ea buang se lokileng, ea hanang phaello ea ho hloka toka e tsoang ho ba bolotsana, ea hlohlorang matsoho hore a se ke a nka tjotjo.”
Swedish[sv]
De vill leva upp till den beskrivning som finns i Bibeln, i Jesaja 33:15, och vara sådana ”som vandrar i rättfärdighet och talar det som är rättrådigt, som förkastar den orätta vinningen av bedrägerier, som skakar sin hand fri så att den inte griper efter mutor”.
Swahili[sw]
Lengo lao ni kuishi kupatana na sifa zinazotajwa katika Biblia kwenye Isaya 33:15: “Kuna yule anayetembea katika uadilifu wenye kuendelea na kusema jambo la unyoofu, anayekataa pato lisilo la haki kutoka kwa wapunjaji, anayetikisa mikono yake kabisa kukataa rushwa.”
Congo Swahili[swc]
Lengo lao ni kuishi kupatana na sifa zinazotajwa katika Biblia kwenye Isaya 33:15: “Kuna yule anayetembea katika uadilifu wenye kuendelea na kusema jambo la unyoofu, anayekataa pato lisilo la haki kutoka kwa wapunjaji, anayetikisa mikono yake kabisa kukataa rushwa.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 33:15-ல் சொல்லப்பட்ட குணங்களை வளர்த்துக்கொள்வதே அவர்களுடைய குறிக்கோள். ‘நீதியாய் நடந்து, செம்மையானவைகளை [உண்மையானவற்றை] பேசி, இடுக்கண் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, பரிதானங்களை [லஞ்ச லாவண்யம்] வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறுபவனை’ குறித்து அந்த வசனம் மெச்சிப் பேசுகிறது.
Thai[th]
พวก เขา ตั้ง เป้าหมาย ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม คุณลักษณะ ซึ่ง พรรณนา ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ยะซายา 33:15 ซึ่ง กล่าว ว่า “คน ที่ ดําเนิน ใน ทาง ชอบธรรม, และ พูด อย่าง จริง ใจ, รังเกียจ ผล ประโยชน์ ที่ ได้ จาก การ ข่มเหง, หด มือ ไม่ รับ สินบน.”
Tagalog[tl]
Tunguhin nilang magkaroon ng mga katangiang gaya ng mababasa sa Isaias 33:15: “May isa na lumalakad sa namamalaging katuwiran at nagsasalita ng bagay na matuwid, na nagtatakwil ng di-tapat na pakinabang na galing sa mga pandaraya, na nagpapagpag ng kaniyang mga kamay sa pagkuha ng suhol.”
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone ke go tshela go ya ka dinonofo tse di tlhalosiwang mo Baebeleng mo go Isaia 33:15: “Go na le motho yo o tsamayang ka tshiamo e e tswelelang pele e bile a bua se se thokgameng, yo o ganang papadi ya tshiamololo go tswa mo ditirong tsa boferefere, yo o tlhotlhorang diatla tsa gagwe gore a se ka a tshwara pipamolomo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabo ngakupona kweelana abube bwaambidwe mu Bbaibbele kulugwalo lwa Isaya 33:15 kuti: “Oyo uuenda mubululami, uuamba zintu ziluleme, uusampaula impindu iizwa kukupenzya bantu, uukaka kutambula masinkamulomo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bihainim ol pasin em Baibel i kolim long Aisaia 33:15: “Ol man bilong mekim stretpela pasin na tok tru tasol na ol i no save daunim ol arapela bai ol yet i ken kisim mani samting bilong ol, na ol i no save larim ol arapela man i givim mani long ol bilong grisim ol long mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
Onlar İşaya 33:15’te dediği gibi “doğruluktan ayrılmayan, hep doğruyu söyleyen, dolandırıcılıkla haksız kazanç elde etmeyi reddeden, rüşveti elinin tersiyle iten” kişiler olmak isterler.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa tona i ku va ni timfanelo leti boxiweke eBibeleni eka Esaya 33:15 leyi nge: “U kona loyi a fambaka hi ku tshembeka nkarhi ni nkarhi, la vulavulaka leswinene, loyi a bakanyaka mpindzulo wo biha wa vukanganyisi, loyi mavoko yakwe ma nga xi khomiki xifumbarheriso.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 33:15 (Кул.) сказано, що правдивий поклонник Бога «ходить в справедливості й говорить правду», «цурається наживи» і «вдержує руки від підкупу».
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ نیک شخص ’راسترَو اور راستگو ہوتا ہے، جبراً حاصل کیے ہوئے نفع کو ٹھکراتا ہے اور اپنے ہاتھوں کو رشوت سے دُور رکھتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống lương thiện và trung thực. Họ muốn thể hiện những phẩm chất của người được miêu tả trong Kinh Thánh nơi Ê-sai 33:15: “[Người] bước theo công-bình, nói ra chánh-trực; khinh món lợi hoạnh-tài, vung tay chẳng lấy của hối-lộ”.
Xhosa[xh]
Azimisele ukuphila ngokwezi mpawu zichazwe eBhayibhileni kuIsaya 33:15: “Kukho ohamba ngobulungisa ngokuqhubekayo nothetha oko kuthe tye, ogatya inzuzo yokungekho sikweni ngenkqatho, ovuthulula izandla zakhe zingabambi isinyobo.”
Chinese[zh]
他们力求做到圣经以赛亚书33:15所提到的正直标准,这节经文说:“有人秉公行义,说话正直,不接受凭欺诈而得的不义之财,摇手不受贿赂”。
Zulu[zu]
Umgomo wabo uwukulwela ukuba nezimfanelo ezichazwe eBhayibhelini ku-Isaya 33:15: “Ukhona ohamba ngokulunga okuqhubekayo nokhuluma okuqondile, owala inzuzo engenabulungisa etholakala ngokuphamba, othuntutha izandla zakhe ukuba zingabambi isifumbathiso.”