Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اقدر ان اجعل اطفال يذهبون الى المرأب من دون شجار
Czech[cs]
Moje děti bez keců ani nevynesou koš.
Greek[el]
Εγώ δεν μπορώ να τους κάνω να βγάλουν τα σκουπίδια χωρίς μάχη.
English[en]
I can't even get my kids to take out the garbage without a fight.
Spanish[es]
Yo ni siquiera consigo que mis hijos saquen la basura sin pelear.
Estonian[et]
Ma ei saa oma lapsi prügi välja viima ilma võitluseta.
Finnish[fi]
En saa lapsiani edes viemään roskia ilman tappelua.
French[fr]
Je n'arrive même pas à faire descendre la poubelle à mes enfants sans me battre.
Croatian[hr]
Ja ne mogu dobiti ni moja djeca poduzeti iz smeća bez borbe.
Hungarian[hu]
Én még arra se tudom rávenni vita nélkül az enyéimet, hogy kivigyék a szemetet.
Italian[it]
Io non convinco i miei figli a buttare la spazzatura senza litigare.
Polish[pl]
A ja nie potrafię poprosić dzieci, żeby wyniosły śmieci bez kłótni.
Portuguese[pt]
Nem consigo que meus filhos recolham o lixo sem brigar.
Romanian[ro]
Eu nu-mi pot convinge copiii să ducă gunoiul fără ceartă.
Russian[ru]
Я без ссоры не могу заставить детей мусор вынести.