Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy seun Seleukos III het hom by sy dood opgevolg.
Amharic[am]
እርሱ ሲሞት ልጁ ሳልሳዊ ሰሉከስ በፋንታው ነገሠ።
Arabic[ar]
وخَلَفه عند موته ابنه سلوقس الثالث.
Bemba[bem]
Ilyo afwile, mwane, Seleucus III e wamupyene.
Bulgarian[bg]
След смъртта му неговият син Селевк III наследил престола.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatay niya, ang iyang anak lalaki nga si Seleucus III mipuli kaniya.
Czech[cs]
Když zemřel, stal se jeho nástupcem jeho syn Seleukos III.
Danish[da]
Ved sin død blev han efterfulgt af sin søn Seleukos III.
German[de]
Bei seinem Tod folgte ihm sein Sohn Seleukos III. auf den Thron.
Ewe[ee]
Esi wòku la, viaŋutsu Seleucus III va ɖu fia ɖe eteƒe.
Greek[el]
Όταν πέθανε, τον διαδέχθηκε ο γιος του Σέλευκος Γ ́.
English[en]
At his death, his son Seleucus III succeeded him.
Spanish[es]
A su muerte, su hijo Seleuco III le sucedió.
Estonian[et]
Pärast tema surma sai ta järeltulijaks tema poeg Seleukos III.
Persian[fa]
پس از مرگش، پسرش سلوکوس سوم جانشین وی شد.
Finnish[fi]
Hänen poikansa Seleukos III seurasi häntä hänen kuoltuaan.
French[fr]
À sa mort, son fils Séleucus III lui succéda.
Ga[gaa]
Yɛ egbele sɛɛ lɛ, ebinuu Seleucus III baye esɛɛ.
Gun[guw]
To okú etọn whenu, visunnu etọn Séleucus III jẹ otẹn etọn mẹ.
Hindi[hi]
उसकी मौत के बाद उसका बेटा सेल्युकस III उसकी जगह राजगद्दी पर बैठा।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia, ginbuslan sia sang iya anak nga si Seleucus III.
Croatian[hr]
Kad je umro, naslijedio ga je njegov sin Seleuk III.
Hungarian[hu]
Amikor meghalt, fia, III. Szeleukosz követte a trónon.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mati, putranya, Seleukus III, menggantikannya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nwụrụ, nwa ya nwoke, bụ́ Seleucus nke Atọ, nọchiri ya.
Icelandic[is]
Selevkos 3. sonur hans tók við ríkinu við andlát hans.
Italian[it]
Alla morte gli succedette il figlio Seleuco III.
Japanese[ja]
この王が死ぬと,息子のセレウコス3世が父の後を継ぎます。
Georgian[ka]
სელევკე II-ს სიკვდილის შემდეგ ტახტზე მისი ძე სელევკე III ავიდა.
Korean[ko]
그가 죽자 그의 아들 셀레우코스 3세가 그를 계승하였습니다.
Ganda[lg]
Bwe yafa, mutabani we Serewuko Ow’Okusatu yamusikira.
Lingala[ln]
Na liwa na ye, mwana na ye Séleucus III akitanaki ye.
Lozi[loz]
H’a timela, Seleukisi III mwan’a hae a mu yola.
Lithuanian[lt]
Kai jis mirė, sostą paveldėjo sūnus Seleukas III.
Latvian[lv]
Pēc Seleika II nāves par valdnieku kļuva viņa dēls Seleiks III.
Malagasy[mg]
Rehefa maty izy, dia i Séleucus III zanany no nandimby azy.
Macedonian[mk]
Кога умрел, го наследил син му Селеук III.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ പുത്രനായ സെല്യൂക്കസ് മൂന്നാമൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമിയായി.
Burmese[my]
သူကွယ်လွန်သည့်အခါ သူ၏သားတော် တတိယမြောက် စီလူးကပ်စ်သည် အရိုက်အရာကိုဆက်ခံလေ၏။
Norwegian[nb]
Ved sin død ble han etterfulgt av sin sønn Selevkos III.
Nepali[ne]
तिनको मृत्युपछि तिनका छोरा सेल्युकस तृतीय राजा भए।
Dutch[nl]
Bij zijn dood volgde zijn zoon Seleucus III hem op.
Nyanja[ny]
Atamwalira, mwana wake Selukasi 3 analoŵa m’malo mwake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿਲੂਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Ora el a muri, su yu Seleuco III a siguié riba trono.
Polish[pl]
Gdy zmarł, na tron wstąpił jego syn Seleukos III.
Portuguese[pt]
Quando morreu, seu filho Seleuco III sucedeu-lhe.
Romanian[ro]
La moartea sa i-a succedat la tron fiul său, Seleucos III.
Russian[ru]
После смерти Селевка II его преемником стал его сын Селевк III.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gupfa, yasimbuwe n’umuhungu we Séleucus wa III.
Slovak[sk]
Po jeho smrti nastúpil na trón jeho syn Seleukos III.
Slovenian[sl]
Ob smrti ga je nasledil njegov sin Selevk III.
Samoan[sm]
Ina ua maliu, na soloaʻi ane lona atalii o Seluko III, e suitulaga iā te ia.
Shona[sn]
Paakafa, mwanakomana wake Seleucus III akamutsiva.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së tij, ai që e pasoi ishte i biri, Seleuku III.
Serbian[sr]
Kada je umro, nasledio ga je njegov sin Seleuk III.
Sranan Tongo[srn]
Na a dede fu en, en manpikin Seleikos III ben teki en presi leki kownu.
Southern Sotho[st]
Ha a e-shoa, o ile a hlahlangoa ke mora oa hae Seleucus III.
Swedish[sv]
När han dog, efterträddes han av sin son Seleukos III.
Swahili[sw]
Alipokufa, mwana wake Seleuko wa Tatu akatawala baada yake.
Tamil[ta]
அவர் இறந்த பிறகு அவர் மகனான மூன்றாம் செலூக்கஸ் அரசரானார்.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน สิ้น ชีวิต เซเลอคุส ที่ 3 บุตร ของ ท่าน ครอง ราชย์ ต่อ จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, ang kaniyang anak na si Seleucus III ang humalili sa kaniya.
Tswana[tn]
E ne ya re fa a swa, morwawe e bong Seleucus III a mo tlhatlhama.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa, imwanaakwe Seleucus Watatu nguwakalya zina.
Turkish[tr]
Ölümü üzerine yerine oğlu III. Selevkos geçti.
Tsonga[ts]
Eku feni ka yena, n’wana wakwe ku nga Seleucus wa Vunharhu u teke xikhundlha xakwe.
Twi[tw]
Bere a owui no, ne babarima Seleucus III bedii n’ade.
Ukrainian[uk]
Після його смерті замість нього став правити його син Селевк III.
Urdu[ur]
اُسکی وفات کے بعد اُسکا بیٹا سلوکس سوم اُسکا جانشین بنا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi ông qua đời, con ông là Seleucus III lên nối ngôi.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, kwangena unyana wakhe uSeleucus III esihlalweni sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó kú, ọmọ rẹ̀ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kẹta rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
塞琉古二世死后,他的儿子塞琉古三世继位。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, walandelwa indodana yakhe uSeleucus III.