Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika en biyabo cwinye ki tamme bot Jehovah, nyo bidirre cen ki bot Jehovah? —Car.
Afrikaans[af]
Sal hy bereid wees om na Jehovah te luister of sal hy hom geestelik afsonder?—Spr.
Central Bikol[bcl]
Gugustuhon daw niyang buksan an puso asin isip niya ki Jehova, o isusuway niya an saiyang sadiri sa Saiya?—Tal.
Bangla[bn]
সে কি যিহোবার কাছে নিজের হৃদয় ও মন খুলে দেবে, না কি আধ্যাত্মিকভাবে নিজেকে পৃথক করে ফেলবে?—হিতো.
Chuukese[chk]
Epwe tipemecheres le suuki letipan me ekiekin ngeni Jiowa, are epwe fen atowauaaló seni? —SalF.
Welsh[cy]
A fydd yn debygol o agor ei galon a’i feddwl i Jehofa, neu a fydd yn ei ynysu ei hun yn ysbrydol?—Diar.
Danish[da]
Vil det åbne sit sind og hjerte for Jehova eller trække sig væk fra ham? – Ordsp.
Ewe[ee]
Ðe wòaƒu to anyi ase Yehowa ƒe amehehea, alo ɖe wòaɖe eɖokui ɖe aga tso Yehowa gbɔa?—Lod.
Greek[el]
Θα είναι διατεθειμένο να ανοίγει την καρδιά του και τη διάνοιά του στον Ιεχωβά ή θα απομονώνεται πνευματικά;—Παρ.
English[en]
Will he be inclined to open his heart and mind to Jehovah, or will he isolate himself spiritually? —Prov.
Fijian[fj]
Ena dolava na lomana kei na nona vakasama vei Jiova, se sega ni kauaitaka na veika vakayalo?—Vkai.
Fon[fon]
É ka na ba na hun linlin tɔn lɛ kpo ayi tɔn kpo nú Jehovah à, alǒ é na cí zɔ nú gbigbɔ sín nǔ lɛ? —Nùx.
Ga[gaa]
Ani amɛbaana sɛɛnamɔ ni yɔɔ he akɛ amɛbaahi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai kɛ eshishitoo mlai lɛ anaa?
Gilbertese[gil]
E na kani kauka nanona ao ana iango nakon Iehova, ke e na rawa n ongeaba irouna? —TaeRab.
Gujarati[gu]
શું તે યહોવા આગળ પોતાનું મન અને હૃદય ઠાલવી શકશે કે પછી યહોવાના માર્ગથી દૂર ચાલ્યું જશે?—નીતિ.
Gun[guw]
Be e na yin whinwhàn nado nọ hùn ahun po ayiha etọn po hlan Jehovah ya, kavi e na klan ede dovo to gbigbọ-liho? —Howh.
Hindi[hi]
क्या वह दिल से यहोवा की बात मानेगा या उससे दूर चला जाएगा?—नीति.
Hiligaynon[hil]
Mangin suod ayhan sia kay Jehova, ukon magapahilayo sa Iya?—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai ena lalona bona kudouna do ia kehoa, eiava sibona do ia noho? —Aon.
Ibanag[ibg]
Kayàna kari nga vukatan i futu anna nonona para kani Jehova, onu isinnana i baggina ta espiritual?—Prov.
Indonesian[id]
Apakah ia akan membuka hati dan pikirannya kepada Yehuwa, atau malah mengasingkan diri secara rohani? —Ams.
Iloko[ilo]
Nalaklakananto ngata nga ibaga ken Jehova ti linaon ti puso ken panunotna, wenno umadayo kenkuana? —Prov.
Icelandic[is]
Ætli þau hneigist til að opna huga sinn og hjarta fyrir honum eða ætli þau einangri sig frá honum? – Orðskv.
Italian[it]
Apriranno il cuore e la mente a Geova oppure si isoleranno spiritualmente? (Prov.
Kuanyama[kj]
Mbela otake ke linyengifwa ngoo ka kale ke hole Jehova nomutima nomadiladilo ako aeshe, ile otake ke litukula ko kehangano laJehova? — Omayel.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರಾ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರಹೋಗುತ್ತಾರಾ?—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Iniamemwendianza erikyungulira Yehova y’omuthima n’obulengekania bwiwe, kutse iniakendi yisolholha bunyakirimu? —Emi.
Kwangali[kwn]
Age nga vhura kupurakena kwaJehova nomutjima nonondunge dendi nadinye ndi nga ligusa ko kombunga zaJehova?—Yis.
Lingala[ln]
Akondima kofungolela Yehova motema mpe makanisi na ye, to akomitangola na elimo? —Mas.
Luvale[lue]
Kutala mwakalombanga kuli Yehova namuchima wenyi wosena tahi, nyi mwakecha kumuzachila?—Vishi.
Lunda[lun]
Komana wakenzununaña muchima windi niyitoñojoka yindi kudi Yehova, tahindi wakadambula yomweni kuspiritu?—Yish.
Luo[luo]
Be obiro yie yawo chunye gi pache ne Jehova koso obiro pogore gi kanyakla?—Nge.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye angiza atemwe sana Yeova, nanti uzye angaitalusya kuli aliwe?—Mapi.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു മനസ്സും ഹൃദയ വും തുറക്കാ നാ യി രി ക്കു മോ അതോ ആത്മീയ മാ യി ഒറ്റപ്പെ ടു ത്താ നാ യി രി ക്കു മോ അവനു തോന്നുക?—സദൃ.
Mòoré[mos]
A na n sak n tũuda a Zeova ne pʋ-peelem bɩ, bɩ a na n baka toor n maand a sẽn date?—Yel.
Malay[ms]
Adakah dia akan membuka hati dan minda kepada Yehuwa, atau mengasingkan diri secara rohani? —Ams.
North Ndebele[nd]
Uzamvumela yini uJehova amqondise endleleni eyiyo kumbe uzakhetha ukumfulathela?—Zaga.
Ndonga[ng]
Mbela otaya ka pulakena ngaa kuJehova nenge otaya ka kala kokule naye? — Omayel.
Dutch[nl]
Zal hij geneigd zijn zich voor de waarheid open te stellen of juist niet? — Spr.
South Ndebele[nr]
Uzakukghona na ukuthululela ihlizwakhe kuJehova namkha uzokukhambela kude naye?—IzA.
Nyanja[ny]
Nanga angamadalire Yehova n’kumalola kuti azimuphunzitsa?—Miy.
Nyankole[nyn]
Naija kuba naamanyisa Yehova ebiri omu mutima gwe, nari naija kwetaanisa omu by’omwoyo? —Enf.
Nzima[nzi]
Asoo ɔbabuke ye ahonle nu yeamaa Gyihova aboa ye, anzɛɛ ɔbahwe ɔ nwo yeavi sunsum nu ninyɛne nwo? —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono rhie ẹhẹn ọrhẹ ọmudu ọnẹyen firhọ nẹ i Jehova o yonie, gbinẹ ọnọ kẹnoma rẹn ihworho Osolobrugwẹ?—Prov.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ? —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos ton lukasay isip tan puso to pian nakabat toy Jehova, odino paulyanan toy espiritualidad to?—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
That one go help am use all im mind follow Jehovah, or e go make am stop to dey serve Jehovah? —Prov.
Portuguese[pt]
O filho vai ser amigo de Jeová, ou vai se afastar dele? — Pro.
Rundi[rn]
Yoba azobaho yisunga inyigisho za Yehova, canke ntazoziha agaciro? —Imig.
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kwikal ni chitongijok chiwamp mulong wa Yehova, anch ukwiyauril amwinend ni milong ya mu spiritu?—Jinsw.
Sidamo[sid]
Isi Yihowara hajajamannohanso, ayyaanaamittete coye lashshi assannoha ikkanno?—Law.
Samoan[sm]
Po o le a tatala o latou loto ma mafaufau e talia Ieova, po o le a latou lē toe naunau i mea faaleagaga?—Faata.
Shona[sn]
Achaita kuti mwoyo wake nepfungwa zviteerere Jehovha here, kana kuti achazviparadzanisa nevamwe vanamati?—Zvir.
Albanian[sq]
A do të jetë i gatshëm t’i hapë mendjen e zemrën Jehovait apo do të izolohet nga Ai? —Prov.
Southern Sotho[st]
Na o tla itšetleha ka Jehova kapa o tla itšehla thajana?—Liprov.
Swahili[sw]
Je, atakuwa tayari kufungua moyo na akili yake ili aongozwe na Yehova, au atajitenga kiroho?—Met.
Congo Swahili[swc]
Atakuwa tayari kumuambia Yehova mambo yenye kuwa katika moyo na akili yake, ao ataacha kufanya mambo ya kiroho? —Met.
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்வதைக் கேட்க தயாராக இருப்பார்களா அல்லது ஆன்மீக ரீதியில் தங்களைத் தனிமைப்படுத்திக்கொள்வார்களா?—நீதி.
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పేవాటిని శ్రద్ధగా వినడానికి ఇష్టపడతారా లేదా ఆయనకు దూరమౌతారా?—సామె.
Thai[th]
เขา จะ ยอม เปิด ใจ และ ยอม ฟัง พระ ยะโฮวา ไหม หรือ เขา จะ “ปลีก ตัว” และ ไม่ สนใจ พระ ยะโฮวา—สภษ.
Tiv[tiv]
Nana bugh ishima i nan sha u ungwan imo i Yehova shinii, nana hingir u lun paleghaa a naa?—Anz.
Tagalog[tl]
Bubuksan kaya niya ang puso at isip niya kay Jehova, o ibubukod ang kaniyang sarili sa espirituwal na paraan?—Kaw.
Tswana[tn]
A o tla reetsa Jehofa kgotsa o tla katogela kgakala le ene?—Dia.
Tongan[to]
Te ne hehema ke fakaava hono ‘atamaí mo e lotó kia Sihova, pe te ne fakamavahe‘i fakalaumālie ia? —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena unoolibambilide mumoyo alimwi amumizeezo kuswiilila Jehova, naa sena unoozitantamuka zintu zyakumuuya?—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em bai redim bel na tingting bilong em long kisim ol tok i kam long Jehova, o nogat?—Snd.
Tumbuka[tum]
Kasi wazamuzomera kulangika na Yehova, panji wazamuŵa kajilange?—Zinth.
Twi[tw]
Obebue ne koma ne n’adwene mu ama Yehowa, anaasɛ ɔbɛtwe ne ho afi Yehowa ne ne nkurɔfo ho? —Mmeb.
Venda[ve]
Naa u ḓo ṱuṱuwedzea u thetshelesa Yehova kana ha nga dzhieli nṱha zwithu zwa muya?—Mir.
Wolaytta[wal]
I Yihooway tamaarissiyoobaa loytti qoppanawunne ba wozanan wottanawu koyaneeyye, woy qassi ayyaanaabaappe baqatanee?—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Maruruyag ba hiya nga abrihan an iya kasingkasing ngan hunahuna ha mga sagdon ni Jehova o mabulag ha Iya?—Prob.
Xhosa[xh]
Ngaba uza kuyivulela uYehova intliziyo nengqondo yakhe, okanye ngaba uza kuzahlula kuye?—IMize.
Yao[yao]
Ana jwalakwe cacimnonyela Yehofa, kapena cacililekanganya ni jwalakwe?—Miy.
Chinese[zh]
他会愿意听耶和华的话还是会跟上帝疏远呢?(
Zande[zne]
Ya mo u aza ngbadu ru yo na berã ru yo fu Yekova watadu u nika kpara tiru kusayo rogo toro yo? —Snz.