Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frugt og groensager, der er produceret i Faellesskabet, og som med henblik paa friskvarekonsum er bestemt til det indre marked eller til eksport, underkastes overensstemmelseskontrol enten i afsendelsesomraadet paa pakke-/indladningscentraler eller hvis uundgaaeligt i forsendelsesleddet, eller paa et udpeget kontrolcenter og i bestemmelsesomraadet paa engrossalgsstederne eller i centrallagre/terminaler.
English[en]
Fruit and vegetables produced in the Community and intended for consumption in the fresh state on the internal market or for export shall be subject to conformity checking, either at the packing/loading station and, if unavoidable, during the process of consignment, or at a designated inspection centre and at destination at the wholesale selling point or in distribution centres.
Spanish[es]
Las frutas y hortalizas producidas en la Comunidad y destinadas al mercado interior o a la exportación para su consumo en estado fresco se someterán a un control de conformidad, ya sea en el lugar de envase y carga o, en caso necesario, durante la expedición, ya sea en el centro de control designado, y en su destino en el lugar de venta al por mayor o en las centrales de distribución.
French[fr]
Les fruits et légumes, produits dans la Communauté et destinés, pour la consommation à l'état frais, au marché intérieur ou à l'exportation font l'objet du contrôle de conformité, soit sur les lieux de conditionnement et de chargement, ou à la rigueur dans la filière d'expédition, soit dans le centre de contrôle désigné et à la destination sur les lieux de vente en gros ou dans les centrales de distribution.
Italian[it]
Gli ortofrutticoli prodotti nella Comunità e destinati, in vista del consumo allo stato fresco, al mercato interno o all'esportazione sono oggetto del controllo di conformità nei luoghi di condizionamento e di carico, o a titolo eccezionale nel ciclo operativo della spedizione, oppure nel centro di controllo designato e, a destinazione, nei luoghi di vendita all'ingrosso o nei centri di distribuzione.
Dutch[nl]
Voor in de Gemeenschap geproduceerde groenten en fruit, die bestemd zijn om voor verse consumptie in de Gemeenschap in de handel te worden gebracht of te worden uitgevoerd, wordt de normcontrole verricht hetzij in de sorteer- en pakinrichting, respectievelijk op de laadplaats of desnoods op het verzendingstraject, hetzij in het aangewezen controlecentrum en op de plaats van bestemming in de groothandel of in de distributiecentra.
Portuguese[pt]
As frutas e produtos hortícolas produzidos na Comunidade para consumo em fresco e destinados ao mercado interno ou à exportação são objecto do controlo de conformidade na zona de expedição, quer nos locais de acondicionnamento e carregamento ou, se necessário, durante o processo de expedição quer no centro de controlo designado, e no local de destino nos pontos de venda por grosso ou nas centrais de distribuição.