Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ликьори и други спиртни напитки (с изключение на дестилати от гроздово вино, гроздови джибри или плодове/уиски, ром, тафия, джин и хвойново питие, водка с алкохолно съдържание по обем ≤ 45,4 %, дестилати от плодове) (важно: без акциз върху алкохола)
Czech[cs]
Destiláty, likéry a jiné lihové nápoje (kromě destilátů z vinných hroznů nebo matolin, whisky, rumu, tafie, ginu a jalovcové, vodky s obsahem alkoholu ≤ 45,4 % objemu, destilátů z ovoce) (důležité: kromě cla z alkoholu)
Danish[da]
Spiritus, likør og andre alkoholholdige drikkevarer (undtagen fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas eller af frugt og undtagen whisky, rom, tafia, gin og genever samt vodka med et alkoholindhold på ≤ 45,4 % vol. og spiritus fremstillet af frugt) (NB: eksklusive alkoholafgift)
German[de]
Branntwein, Likör und andere Spirituosen (außer aus Traubenwein, Trester oder Obst destilliert/Whisky, Rum, Taffia, Gin und Genever, Wodka mit einem Alkoholgehalt von ≤ 45,4 % vol, Obstbranntwein) (wichtig: ohne Alkoholsteuer)
Greek[el]
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά (εκτός από αποστάγματα από κρασί, τσίπουρο ή φρούτα/ουίσκι, ρούμι, τάφια, τζιν και τζινέβρα, βότκα με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο ≤ 45,5 %, αποστάγματα φρούτων) (σημαντικό: εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English[en]
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 %, spirits distilled from fruit) (important: excluding alcohol duty)
Spanish[es]
Licores y otras bebidas alcohólicas (excepto destilados de uva, orujo o frutas, whisky, ron, tafia, gin, aguardiente de ginebra, vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen y aguardientes de frutas) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol)
Estonian[et]
Liköörid ja muud alkohoolsed joogid (v.a alkohol, mis on saadud viinamarjaveini, viinamarjapressimise kääritatud jääkide destilleerimisel / viski, rumm, taffia, džinn jm kadakamarjanapsid, viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti, puuviljadest aetud piiritusjoogid) (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Finnish[fi]
Tislatut alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholijuomat (pois lukien rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä taikka hedelmistä tai marjoista tislaamalla valmistetut, viski, rommi, taffia, gini ja genever, vodka, alkoholipitoisuus enintään 45,4 prosenttia, hedelmistä tai marjoista tislatut alkoholijuomat) (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
French[fr]
Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses (à l’exclusion des eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins, du whisky, du rhum, du tafia, du gin et du genièvre, de la vodka d’un titre alcoométrique volumique ≤ 45,4 % vol et des eaux-de-vie de fruits) (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Croatian[hr]
Žestoka alkoholna pića, likeri i ostala alkoholna pića (isključujući žestoka alkoholna pića dobivena destilacijom vina, koma ili voća/viski, rum, tafiju, džin i klekovaču, votka s volumnim udjelom alkohola od ≤ 45,4 %, žestoka alkoholna pića od voća) (važno: isključujući trošarine na alkoholna pića)
Hungarian[hu]
Párlatok, likőrök és egyéb szeszes ital (a szőlőbor, szőlőtörköly vagy gyümölcs desztillálásából nyert párlat/whisky, rum, nyugat-indiai rum, gin és holland gin, gyümölcs desztillálásából nyert párlat kivételével), Vodka, legfeljebb 45,4 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal (fontos: az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Italian[it]
Liquori e altre bevande contenenti alcol di distillazione (escluse acquaviti di vino, di vinacce o di frutta, whisky, rum, gin e acquavite di ginepro [genièvre], vodka con titolo alcolometrico volumico ≤ 45,4 % vol) (importante: esclusa accisa sugli alcoli)
Lithuanian[lt]
Spiritas, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus spiritą, distiliuotą iš vynuogių vyno, vynuogių išspaudų ar vaisių, viskį, romą, tafiją, džiną ir olandišką džiną („Geneva“), degtinę, kurios alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 45,4 % tūrio, spiritą, distiliuotą iš vaisių) (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
Latvian[lv]
Spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni (izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu vīna, vīnogu čagām vai augļiem/viskija, ruma, tafijas, džina un kadiķu degvīna, degvīna ar spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 45,4 %, destilētus augļu spirtus) (ievērot: izņemot alkohola nodokli)
Maltese[mt]
Spirti, likuri u xarbiet bl-ispirti (eskluż dawk li huma distillati mill-inbid, inbid mill-karfa tal-għeneb magħsur jew mill-frott/wiski, rum, tafia, ġin u gemeva, Vodka b'volum t'alkoħol ta' ≤ 45.4 %, spirti distillati mill-frott) (importanti: eskluż id-dazju fuq l-alkoħol)
Dutch[nl]
Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten (excl. dranken gedistilleerd uit wijn, druivenmoer of fruit, whisky, rum, tafia, gin en jenever, wodka met een alcoholvolumegehalte van ≤ 45,4 %, uit fruit gedestilleerde dranken) (belangrijk: excl. alcoholaccijns)
Polish[pl]
Napoje spirytusowe, likiery oraz pozostałe napoje zawierające alkohol (z wyłączeniem napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina z winogron, wytłoków z winogron lub owoców, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, wódki czystej o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniejszej, napojów spirytusowych destylowanych z owoców) (ważne: z wyłączeniem akcyzy na alkohol)
Romanian[ro]
Rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase (exclusiv băuturile spirtoase distilate din vin de struguri, tescovina de struguri sau fructe/whisky, rom, tafia, gin și rachiu de ienupăr, votcă cu titru alcoolic volumic ≤ 45,4 %, băuturi spirtoase distilate din fructe) (important: exclusiv taxa vamală pe alcool)
Slovak[sk]
Destiláty, likéry a ostatné liehovinové nápoje (s výnimkou destilátov z hroznového vína, hroznových výliskov alebo ovocia/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, vodky s obsahom alkoholu ≤ 45,4 %, liehovín destilovaných z ovocia)(dôležité: bez spotrebnej dane)
Slovenian[sl]
Žganje, likerji in druge žgane pijače (razen žganja, dobljenega z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin ali sadja/whiskyja, ruma, tafie, džina in brinjevca, vodke z vsebnostjo alkohola ≤ 45,4 vol. %, žganja, destiliranega iz sadja) (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Swedish[sv]
Likör och andra spritdrycker (ej sprit erhållen genom destillering av druvvin, pressåterstoder av druvor eller frukt/whisky, rom, taffia, gin och genever, vodka med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, sprit erhållen genom destillering av frukt) (obs! exkl. alkoholskatt)