Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinslede moedig mekaar aan om vol te hou met die gewoonte deur te gesels oor wat hulle gelees het.
Arabic[ar]
وعندما يتحدث اعضاء العائلة عما يقرأونه، يشجعون واحدهم الآخر على الاستمرار في اتّباع هذه العادة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-orolay manongod sa saindang binasa, ineenkaminar kan mga miembro kan pamilya an lambang saro na ipadagos an pinagkatodan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulanda pa fyo babelenga, bonse mu lupwa balakoseleshanya ukutwalilila muli iyi mitantikile.
Bulgarian[bg]
Като разговарят за прочетеното, членовете на семейството се насърчават взаимно да продължават този обичай.
Bislama[bi]
Taem evri memba blong famle oli tokbaot wanem oli stap ridim, samting ya i leftemap tingting blong olgeta wanwan blong gohed long gudfala fasin ya blong ridim Baebol evri dei.
Bangla[bn]
পড়ার পর সেই বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করে তারা এই অভ্যাস বজায় রেখে চলার জন্য একে অন্যকে উৎসাহ দেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagig paghisgot bahin sa ilang nabasa, ang mga membro sa pamilya nagdasig sa usag usa nga magpadayon sa batasan.
Czech[cs]
Když pak spolu mluví o tom, co si přečetli, všechny je to povzbuzuje k tomu, aby ve svém dobrém návyku pokračovali dál.
Danish[da]
Ved at tale om det de har læst, tilskynder de hinanden til at holde fast ved den gode vane.
German[de]
Dadurch, daß sich alle untereinander über das unterhalten, was sie gelesen haben, ermuntern sie sich gegenseitig, diese gute Gewohnheit beizubehalten.
Ewe[ee]
Ƒomea me tɔwo ƒoa nu tso nusiwo woxlẽ ŋu tsɔ dea dzi ƒo na wo nɔewo be woayi edzi alé ɖoɖoawo me ɖe asi.
Efik[efi]
Ebede ke nditịn̄ mban̄a se mmọ ẹkekotde, mme andibuana ke ubon ẹsịn udọn̄ ẹnọ kiet eken ndika iso ke edu emi.
Greek[el]
Καθώς συζητούν αυτά που διαβάζουν, τα μέλη της οικογένειας αλληλοενθαρρύνονται να κρατήσουν αυτή τη συνήθεια.
English[en]
By talking about what they read, family members encourage one another to continue the habit.
Spanish[es]
Al hablar de lo que leen, se animan mutuamente a no abandonar este hábito.
Estonian[et]
Nad räägivad omavahel loetust ja julgustavad sellega üksteist edaspidigi Piiblit lugema.
Finnish[fi]
Keskustelemalla lukemastaan perheenjäsenet kannustavat toisiaan pitämään tätä tapaa yllä.
French[fr]
En discutant de ce qu’ils ont lu, ils s’encouragent les uns les autres à garder leur habitude.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nibii ni amɛkaneɔ lɛ ahe wiemɔ nɔ lɛ, weku lɛ mli bii lɛ woɔ amɛhe hewalɛ koni amɛya nɔ amɛtsu nakai su lɛ he nii.
Hebrew[he]
הם משוחחים על מה שקראו, וכך מעודדים זה את זה להתמיד בהרגל החדש.
Hindi[hi]
जो कुछ वे पढ़ते हैं उस पर बात करने के द्वारा परिवार के सदस्य इस आदत को बनाए रखने में एक-दूसरे को प्रोत्साहित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsugid sang ila nabasahan, ginapalig-on sang mga katapo sang pamilya ang isa kag isa nga magpadayon sa sini.
Croatian[hr]
Razgovarajući o onome što su pročitali, članovi obitelji ohrabruju jedni druge da nastave s tom navikom.
Hungarian[hu]
A családtagok beszélgetnek egymással arról, amit olvastak, ezáltal buzdítják egymást, hogy tartsanak ki ebben a szokásban.
Indonesian[id]
Dengan membahas apa yang mereka baca, anggota keluarga saling menganjurkan untuk terus memiliki kebiasaan ini.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagsasaritada maipapan iti nabasada, makapagpipinnaregta dagiti kameng ti pamilia a mangitultuloy iti kasta nga ugali.
Italian[it]
Parlando fra loro di ciò che hanno letto, si incoraggiano l’un l’altro a tener viva questa buona abitudine.
Japanese[ja]
家族の成員は読んだ事柄について話し合うことにより,その習慣を保とうと励まし合っています。
Georgian[ka]
წაკითხულზე საუბრით ოჯახის წევრები ერთმანეთს ახალისებენ, რომ განაგრძონ ამის კეთება.
Kongo[kg]
Ntangu bo ketelaka bankaka mambu ya bo tangaka, yo kepesaka bo kikesa ya kubikisa ve kikalulu yina.
Korean[ko]
가족 성원들은 읽은 내용에 관해 이야기함으로 서로 그 습관을 지속하도록 격려하고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kosolola makambo oyo batángaki, balendisanaka ete bátika momeseno yango te.
Lozi[loz]
Ha ba ambola ze ba sweli ku ituta, lilama za lubasi ba susuezana ku zwelapili ku ba ni mukwa wo.
Lithuanian[lt]
Aptardami tai, ką perskaitė, šeimos nariai skatina vieni kitus laikytis to įpročio.
Luvale[lue]
Hakushimutwilanga vyuma vanakutanga, vanakulikolezezanga mwavo-mwavo vatwaleho lika kuyitanganga.
Latvian[lv]
Runādami par izlasīto, ģimenes locekļi pamudina cits citu turpināt šo labo ieradumu.
Malagasy[mg]
Mifandrisika mba hanohy ilay fahazarana ny mpianakavy, amin’ny firesahana izay novakiny.
Macedonian[mk]
Разговарајќи за она што го прочитале, членовите на семејството се храбрат едни со други за да продолжат со таа навика.
Malayalam[ml]
വായിച്ചതിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, കുടുംബാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച് പ്രസ്തുത ശീലം നിലനിർത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Billi jitkellmu dwar dak li jkunu qraw, il- membri tal- familja jinkuraġġixxu lil xulxin biex ikomplu jżommu din id- drawwa.
Burmese[my]
သူတို့ဖတ်ရှုခဲ့သည့်အကြောင်းကို ပြောဆိုကြခြင်းဖြင့် ထိုအကျင့်ကိုမပျက်စေဖို့ မိသားစုသည် အချင်းချင်းကိုအားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved å snakke om det de leser, oppmuntrer familiemedlemmene hverandre til å holde fast ved denne vanen.
Nepali[ne]
आफूले पढेको कुरा परिवारका अन्य सदस्यहरूलाई बताउँदा पढ्ने बानी नछोड्न तिनीहरू प्रोत्साहित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Door te praten over wat zij lezen, moedigen gezinsleden elkaar aan deze gewoonte voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ka seo di se badilego, ditho tša lapa di kgothaletšana go tšwetša mokgwa wo pele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosimba zimene aŵerenga, banjali limalimbikitsana kupitiriza chizoloŵezicho.
Papiamento[pap]
Dor di papia tocante loke nan ta lesa, miembronan di famia ta animá otro pa sigui cu e custumber.
Polish[pl]
Rozmawiając o tym, co przeanalizowali, zachęcają się nawzajem do podtrzymywania tego zwyczaju.
Portuguese[pt]
Por conversarem sobre o que lêem, os membros desta família incentivam-se mutuamente a manter este hábito.
Rundi[rn]
Mu gihe baganira ku vyo basoma, abagize uwo muryango bararemeshanya kubandanya ako kamenyero.
Romanian[ro]
Discutând despre cele citite, membrii familiei se încurajează reciproc să-şi păstreze acest obicei.
Russian[ru]
Все члены семьи совместно обсуждают прочитанное и таким образом побуждают друг друга придерживаться заведенного порядка.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kuganira ku byo baba basomye, abagize uwo muryango baterana inkunga yo gukomeza ako kamenyero.
Slovak[sk]
Vzájomné rozhovory o tom, čo sa dočítali, ich povzbudzujú, aby v tomto zvyku pokračovali.
Slovenian[sl]
O prebranem se družinski člani med sabo tudi pogovarjajo in se s tem spodbujajo, da vztrajajo v tej navadi.
Samoan[sm]
E ala i le talanoaina o mea o loo latou faitauina, ua fefaalaeiauai ai tagata o le aiga ina ia faaauau lea masaniga.
Shona[sn]
Nokutaura nezvezvainofunda, mitezo yemhuri inokurudzirana kupfuudzira muitiro wacho.
Albanian[sq]
Duke folur për atë që lexojnë, pjesëtarët e familjes inkurajojnë njëri-tjetrin për të vazhduar këtë zakon.
Serbian[sr]
Razgovarajući o onome što čitaju, članovi porodice ohrabruju jedni druge da i dalje nastave s tom navikom.
Sranan Tongo[srn]
Te den e taki foe den sani di den leisi, dan den memre foe na osofamiri e gi makandra deki-ati foe tan go doro nanga a gwenti dati.
Southern Sotho[st]
Ka ho bua ka seo ba se balileng, litho tsa lelapa li khothalletsana ho ntšetsa pele mokhoa ona.
Swedish[sv]
Genom att sedan samtala om det de har läst uppmuntrar de varandra att fortsätta med denna goda vana.
Swahili[sw]
Kwa kuzungumzia yale wanayosoma, washiriki wa familia hutiana moyo kuendeleza zoea hilo.
Thai[th]
โดย พูด คุย กัน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ อ่าน สมาชิก ครอบครัว กระตุ้น หนุน ใจ กัน ให้ ดําเนิน ตาม นิสัย นี้ ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-uusap tungkol sa kanilang nabasa, napatitibay ng mga miyembro ng pamilya ang isa’t isa na ipagpatuloy ang kaugaliang ito.
Tswana[tn]
Ka go bua ka se ba se badileng, maloko a lelapa a kgothatsana go tswelela ka mokgwa oo.
Tongan[to]
‘I he fetalanoa‘aki ki he me‘a ‘oku nau laú, ‘oku fefakalototo‘a‘aki ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke hokohoko atu ‘a e tō‘onga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukubandika nzyobabala, banamukwasyi bakulwaizyanya kucizumanana cilengwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok wantaim long ol tok ol i kaunim, na long dispela rot narapela i strongim narapela long bihainim yet dispela pasin ol i save mekim.
Turkish[tr]
Aile üyeleri, okudukları şeyler hakkında konuşarak, bu alışkanlıklarına devam etmek üzere birbirlerini teşvik ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ku vulavula hi swilo leswi swi swi dyondzaka, swirho swa ndyangu swa khutazana leswaku swi ya emahlweni ni mukhuva lowu.
Twi[tw]
Abusua no mufo nam nea wɔkenkan no ho nkɔmmɔ a wɔbɔ so hyehyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran ma wɔkɔ so yɛ saa.
Tahitian[ty]
Na roto i te tauaparauraa no nia i ta ratou i taio, e faaitoito ïa te mau melo o te utuafare te tahi i te tahi ia tamau noa i te na reira.
Ukrainian[uk]
Обговорюючи прочитане, члени сім’ї заохочують одні одних триматися цього звичаю.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nói về những điều họ đọc, các thành viên trong gia đình khuyến khích nhau tiếp tục có thói quen đó.
Wallisian[wls]
Ka nātou fai palalau ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou lau, pea ʼe fefakaloto mālohiʼaki te famili katoa ke nātou haga fai te ʼu meʼa ʼaia ʼaē kua nātou fai māhani.
Xhosa[xh]
Ngokuthetha ngoko bakufundileyo, amalungu entsapho ayakhuthazana ukuba aqhubeke nalo mkhwa.
Yoruba[yo]
Nípa sísọ̀rọ̀ nípa ohun tí wọ́n kà, àwọn mẹ́ńbà ìdílé ń fún ara wọn níṣìírí láti máa bá ètò náà nìṣó.
Zulu[zu]
Ngokuxoxa ngalokho akufundayo, amalungu omkhaya ayakhuthazana ukuba aqhubeke nalo mkhuba.