Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n soortgelyke boek, Compendium of Physiognomy, wat in 1533 uitgegee is, het die skrywer Bartolommeo Cocle beweer dat groot en ronde oë ’n wispelturige en lui persoon aandui.
Arabic[ar]
ولكن في كتاب مشابه، خلاصة جامعة للفِراسة، نُشر في سنة ١٥٣٣، ادَّعى المؤلف برتولوميو كوكل ان العينين الكبيرتين والمستديرتين تدلان على شخص متقلِّب وكسول.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu citabo capalako, Compendium of Physiognomy, icasabankanishiwe mu 1533, kalemba Bartolommeo Cocle atungile ukuti amenso ayakulu kabili ayabulungana yalangilila umuntu myalumyalu kabili umunaŋani.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa usa ka susamang libro, Compendium of Physiognomy, nga gipatik sa 1533, ang awtor si Bartolommeo Cocle miangkon nga ang dako ug lingin nga mata nagpasabot sa palingpaling ug tapolan nga tawo.
Czech[cs]
Avšak v podobné knize Kompendium fyziognomie, vydané roku 1533, tvrdil její autor Bartolommeo Coclè, že velké a okrouhlé oči znamenají osobu nestálou a lenivou.
Danish[da]
Men i en lignende bog, Compendium of Physiognomy, der blev udgivet i 1533, hævdede forfatteren, Bartolommeo Cocle, at store og runde øjne var tegn på dovenskab og upålidelighed.
German[de]
Interessanterweise zitierte er die Worte Jesu Christi aus Matthäus 6:22: „Wenn dein Auge einfältig ist, so wird dein ganzer Leib licht sein“ als Grundlage für seine Behauptung, daß große, glänzende und runde Augen auf Rechtschaffenheit und Gesundheit hindeuten würden, während eingefallene und kleine Augen ein Zeichen von Neid, Bosheit und Mißtrauen seien. 1533 veröffentlichte jedoch Bartolommeo Coclè (oder della Rocca) sein Kompendium der Physiognomik, in dem er behauptete, daß große, runde Augen auf eine wankelmütige und faule Person schließen ließen.
Ewe[ee]
Gake Compendium of Physiognomy, si nye agbalẽ ma tɔgbe aɖe si wota le ƒe 1533 me la ŋlɔla Bartolommeo Cocle gblɔ be ŋku goɖowo tsi tre ɖi na amesi ƒe nuwɔna metoa mɔ ɖeka o kple kuviatɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, σ’ ένα παρόμοιο βιβλίο, στην Επιτομή της Φυσιογνωμικής (Compendium of Physiognomy), που εκδόθηκε το 1533, ο συγγραφέας του Μπαρτολομέο Κόκλε ισχυριζόταν ότι τα μεγάλα και στρογγυλά μάτια φανέρωναν άστατο και οκνηρό άτομο.
English[en]
However, in a similar book, Compendium of Physiognomy, published in 1533, the author Bartolommeo Cocle claimed that large and round eyes signified a fickle and lazy person.
Spanish[es]
Sin embargo, en un libro similar, Compendium physiognomiae (Compendio de fisiognomía), publicado en 1533, el autor, Bartolomé Coclés, afirmó que unos ojos grandes y redondos eran señal de una persona veleidosa y dada a la pereza.
Estonian[et]
Kuid samalaadses aastal 1533 avaldatud raamatus ”Füsiognoomika kompendium” väitis Bartolommeo Cocle, et suured ja ümmargused silmad räägivad püsimatust ja laisast inimesest.
Finnish[fi]
Mutta samanlaisessa, vuonna 1533 julkaistussa kirjassa Compendium of Physiognomy (Fysionomiikan käsikirja) sen tekijä Bartolommeo Cocle väitti, että suuret ja pyöreät silmät merkitsivät oikullista ja laiskaa ihmistä.
French[fr]
Cela n’empêcha pas Bartolommeo Cocle de soutenir, dans son Compendium de physiognomonie (un ouvrage de la même veine paru en 1533), que les yeux grands et ronds dénotaient l’inconstance et la paresse.
Ga[gaa]
Shi yɛ wolo ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ, ni ji Compendium of Physiognomy ni aŋma yɛ 1533 mli lɛ, woloŋmalɔ lɛ, Bartolommeo Cocle kɛɛ akɛ hiŋmɛii ni dara ni yɔɔ kokloo lɛ tsɔɔ gbɔmɔ yiŋflɛflɛtsɛ kɛ anihaolɔ.
Croatian[hr]
Međutim, u sličnoj knjizi, Compendium of Physiognomy (Kompendij fiziognomike), objavljenoj 1533, njen je autor Bartolommeo Cocle tvrdio da velike i okrugle oči obilježavaju prevrtljivu i lijenu osobu.
Hungarian[hu]
A hasonló témájú, Compendium of Physiognomy című, 1533-ban megjelent könyvben azonban a szerző, Bartolommeo Cocle azt állította, hogy a nagy és kerek szem állhatatlan, lusta személyre enged következtetni.
Indonesian[id]
Namun, dalam buku yang serupa, yakni Compendium of Physiognomy yang diterbitkan pada tahun 1533, pengarangnya, Bartolommeo Cocle, menyatakan bahwa mata yang besar dan bulat menandakan orang yang tidak berpendirian dan malas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti umarngi a libro, Compendium of Physiognomy, a naipablaak idi 1533, ni autor a Bartolommeo Cocle inakona a dagiti dakkel ken nagtimbukel a mata sinial a salawahan ken nasadut dayta a tao.
Italian[it]
Comunque in un libro simile, Compendio di fisiognomia, pubblicato nel 1533, l’autore Barthélémy Cocles asserì che occhi grandi e ben aperti denotavano una persona volubile e pigra.
Japanese[ja]
ところが,1533年に出された「人相学概説」と題する同様の本の中で,著者バルトロメオ・コクレは,大きな丸い目は気まぐれで怠惰な人を表わすと主張しました。
Korean[ko]
그렇지만, 1533년에 발행된 「관상술 해설」(Compendium of Physiognomy)이라는 비슷한 책에서, 저자인 바르톨롬메오 코클레는 눈이 크고 둥근 사람이 변덕스럽고 게으르다고 주장하였습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во една слична книга Compendium of Physiognomy (Кратка содржина на физиогномијата), издадена 1533, авторот Бартоломео Кокл тврдел дека големите и тркалезни очи означуваат колеблива и мрзлива личност.
Norwegian[nb]
Men i en lignende bok (Compendium of Physiognomy), som ble utgitt i 1533, hevdet forfatteren, Bartolommeo Cocle, at store og runde øyne var et tegn på upålitelighet og dovenskap.
Dutch[nl]
In een soortgelijk boek, Compendium of Physiognomy, uitgegeven in 1533, beweerde de schrijver Bartholomaeus Cocles dat grote en ronde ogen op een wispelturig en lui persoon duidden.
Polish[pl]
Ale już w roku 1533 ukazało się podobne dzieło na temat fizjonomiki, a jego autor, Bartolommeo Cocle, twierdził, iż duże i okrągłe oczy mają osoby kapryśne i leniwe.
Portuguese[pt]
Contudo, num livro similar, Compendium of Physiognomy (Compêndio de Fisiognomonia), publicado em 1533, o escritor Bartolomeu Cocle afirmava que olhos grandes e redondos indicavam uma pessoa instável e preguiçosa.
Russian[ru]
Однако в подобной книге «Компендиум физиогномики», изданной в 1533 году, ее автор Бартоломео Кокль заявил, что большие и круглые глаза — признак ветрености и лени.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ikindi gitabo nk’icyo cyasohotse mu mwaka wa 1533, umwanditsi wacyo Bartolommeo Cocle yemezaga ko amaso manini y’uruziga ari ikimenyetso cy’umuntu udahama hamwe kandi w’umunebwe.
Slovak[sk]
Avšak v podobnej knihe Kompendium fyziognómie, vydanej v roku 1533, jej autor Bartolommeo Coclè tvrdil, že veľké a okrúhle oči znamenajú osobu nestálu a lenivú.
Slovenian[sl]
Toda v podobni knjigi Physiognomonia, izdani leta 1533, je njen avtor Bartolommeo Cocles trdil, da velike in okrogle oči označujejo muhastega in lenega človeka.
Shona[sn]
Zvisinei, mubhuku rakafanana, rinonzi Compendium of Physiognomy, rakabudiswa muna 1533, munyori Bartolommeo Cocle akataura kuti meso makuru uye akatenderera airatidzira munhu anozengurira uye nyope.
Serbian[sr]
Međutim, u jednoj sličnoj knjizi, Compendium of Physiognomy, objavljenoj 1533, pisac Bartolomeo Kokle je tvrdio da velike i okrugle oči označavaju prevrtljivu i lenju osobu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bukeng e tšoanang, Compendium of Physiognomy, e phatlalalitsoeng ka 1533, mongoli Bartolommeo Cocle o ile a bolela hore mahlo a maholo le a chitja ke letšoao la motho ea feto-fetohang le ea botsoa.
Swedish[sv]
Men i en liknande bok, Compendium of Physiognomy, som utgavs år 1533, påstod författaren Bartolommeo Cocle att stora, runda ögon var tecken på en nyckfull och lat person.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kitabu kama hicho, Compendium of Physiognomy, kilichochapishwa katika 1533, mtungaji Bartolommeo Cocle alidai kwamba macho mapana na mviringo ni ishara ya mtu kigeugeu na mvivu.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang nakakahawig na aklat, ang Compendium of Physiognomy, na inilathala noong 1533, inangkin ng may-akdang si Bartolommeo Cocle na ang malalaki at mabibilog na mata ay pahiwatig na ang tao ay salawahan at tamad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo bukeng e e tshwanang le eo, eleng Compendium of Physiognomy, e e gatisitsweng ka 1533, mokwadi ebong Bartolommeo Cocle o bolela gore matlho a makima le a a kgolokwe a tshwantshetsa motho yo o tlhanogang motlhofo fela le yo o setshwakga.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ebukwini leyi fanaka, Compendium of Physiognomy, leyi humesiweke hi 1533, Bartolommeo Cocle mutsari wa yona u vule leswaku mahlo lamakulu, ni ma xirhendzevutana a ma vula munhu wa vusopfa ni wa vulolo.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nhoma a ɛte saa ara a ɛne Compendium of Physiognomy a wotintim wɔ 1533 mu no, ne kyerɛwfo Bartolommeo Cocle kae sɛ aniwa kurukuruwa akɛseakɛse kyerɛ sɛ obi yɛ ɔkɔnkɔnsani ne onihafo.
Ukrainian[uk]
А втім, у подібній книжці, «Компендій фізіогноміки», виданій 1533 року, автор Бартоломмео Кокле твердив, що великі круглі очі мають мінливі та ледачі люди.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwincwadi efanayo, eyiCompendium of Physiognomy, eyapapashwa ngowe-1533, umbhali uBartolommeo Cocle wavakalisa ukuba amehlo amakhulu nangqukuva ayebonisa umntu ongazinzanga nolinqenerha.
Chinese[zh]
可是在1533年有一本同类的书出版,称为《相法漫谈》,书的作者科克尔(Bartolommeo Cocle)却声称人若有圆大的眼睛,就意味到这人性情易变和懒惰。
Zulu[zu]
Nokho, encwadini efana nayo, iCompendium of Physiognomy, eyakhishwa ngo-1533, umlobi uBartolommeo Cocle wathi amehlo amakhulu nayizindilinga awuphawu lomuntu othatheka kalula futhi oyivila.