Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako nga maayong atong dugangan og 2 pa aron mahimong numero nga pares 100 sa mga katapusan niini nga gatusan ka tuig, ingon nga 2,000 ka tuig ‘sukad sa pag-anhi sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesukristo diha sa unod’ (D&P 20:1).
Czech[cs]
Myslím, že bychom měli raději přidat další 2, abychom jich měli rovných 100 na konci tohoto století, 2 000 let ‚od příchodu Pána našeho a Spasitele Ježíše Krista v těle‘ (NaS 20:1).
Danish[da]
Jeg tror, at vi nok hellere må føje yderligere 2 til, så vi når 100 ved udgangen af dette århundrede, nemlig 2.000 år ›efter vor Herre og frelsers, Jesu Kristi, komme i kødet‹ (L&P 20:1).
German[de]
Ich glaube, wir fügen besser noch zwei weitere hinzu, dann sind es 100 bis zum Ende des Jahrhunderts, 2000 Jahre nachdem ‚unser Herr und Erretter Jesus Christus im Fleische gekommen ist‘ (LuB 20:1).
Greek[el]
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να προσθέσουμε 2 περισσότερους για να το κάνουμε ένα στρογγυλό 100 μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα, που είναι 2.000 “από τον ερχομού του Κυρίου και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού ενσαρκωμένου” (Δ&Δ 20:1).
English[en]
I think we had better add 2 more to make it an even 100 by the end of this century, being 2,000 years ‘since the coming of our Lord and Savior Jesus Christ in the flesh’ (D&C 20:1).
Estonian[et]
Ma arvan, et lisagem veel 2, et saada ilus arv 100 selle sajandi lõpuks, mis on 2000 aastat „pärast meie Issanda ja Päästja Jeesuse Kristuse tulekut lihas” (ÕL 20:1).
Finnish[fi]
Luulen, että meidän olisi parasta lisätä tuohon määrään vielä kaksi, jotta temppeleitä olisi kaikkiaan tasan 100 tämän vuosisadan loppuun mennessä, 2 000 vuotta ’meidän Herramme ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen lihaan tulosta’ (OL 20:1).
Fijian[fj]
Au vakabauta ni vinaka me da vakuria tale ena 2 me 100 taucoko kina ena mua ni senijiuri oqo, ni sa oti e 2,000 na yabaki ena nona lako mai vakayago na Turaga ka noda iVakabula ko Jisu Karisito’ (V&V 20:1).
French[fr]
Je pense que nous ferions bien d’en ajouter deux pour arrondir le nombre de temples à cent pour la fin du siècle, soit 2000 ans ‘depuis l’avènement de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ dans la chair’ (D&A 20:1).
Croatian[hr]
Mislim da bi bilo najbolje nadodati još 2 pa da ih bude ravno 100 do kraja stoljeća, s obzirom da će biti 2.000 godina ‘nakon dolaska Gospodina i Spasitelja našega, Isusa Krista, u tijelu’ (NiS 20:1).
Hungarian[hu]
Azt hiszem, jobb, ha teszünk hozzá még kettőt, s számukat kerek százra növeljük ennek az évszázadnak a végére, amikorra kétezer év telik el »a mi Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus testben történő eljövetele óta« (T&Sz 20:1).
Indonesian[id]
Saya rasa akan lebih baik jika kita menambahkan 2 bait suci lagi untuk menjadikannya genap 100 pada akhir abad ini, yaitu 2.000 tahun ‘sejak kedatangan Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus dalam daging’ (A&P 20:1).
Italian[it]
Penso che faremo meglio ad aggiungerne altri due, per portare il loro numero a cento per la fine di questo secolo, quando saranno trascorsi duemila anni ‘dalla venuta del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo nella carne’ (DeA 20:1).
Japanese[ja]
わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリストが肉体を取って来られてから』(教義と聖約20:1),2,000年に当たる今世紀の最後までにさらに二つを加え,ちょうど100にできればと考えています。
Korean[ko]
저의 생각으로는 ‘우리의 주요, 구원자이신 예수 그리스도께서 육체로 온 때로부터’(교리와 성약 20:1) 2,000년이 되는 금세기 말까지 딱 100개가 되도록 하기 위해 2개를 더 건립하면 좋겠습니다.
Lithuanian[lt]
Manau, reiktų pridėti dar dvi, kad iš viso būtų 100 iki šio amžiaus pabaigos, tai yra iki 2000 metų „nuo mūsų Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus atėjimo kūne“ (DS 20:1).
Latvian[lv]
Es domāju, ka mums jāuzceļ vēl 2, lai līdz šī gadsimta beigām tie varētu būt apaļi 100, aizvadot 2000 gadus „pēc mūsu Kunga un Glābēja Jēzus Kristus atnākšanas miesā” (M&D 20:1).
Norwegian[nb]
Jeg tror det er best vi føyer til to til, så det blir akkurat 100 innen utgangen av dette århundret, og siden det da er 2000 år ‘etter vår Herre og Forløser, Jesu Kristi komme i kjødet’ (L&p 20:1).
Dutch[nl]
Ik denk dat we er beter nog twee aan toe kunnen voegen, om er tegen het eind van deze eeuw precies honderd te hebben, in het jaar dat het tweeduizend jaar geleden is sinds “de komst van onze Heer en Heiland Jezus Christus in het vlees” (LV 20:1).
Polish[pl]
Myślę, że powinniśmy dodać do tego jeszcze 2, żeby mieć równe 100 świątyń na zakończenie tego stulecia, kiedy to minie 2000 lat ‘od czasu przyjścia naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, w ciele’ (NiP 20:1).
Portuguese[pt]
Acho melhor acrescentarmos mais dois para que tenhamos um número redondo de cem templos no final deste século, quando se terão passado 2 mil anos ‘depois da vinda de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo na carne’ (D&C 20:1).
Romanian[ro]
Cred că ar fi bine să mai adăugăm încă două pentru a avea cifra rotundă de 100 până la sfârşitul acestui secol, împlinindu-se 2000 de ani «de la venirea Domnului şi Salvatorului nostru, Isus Hristos, în carne» (D&L 20:1).
Russian[ru]
Думаю, до конца этого столетия, когда исполнится 2000 лет ‘со дня пришествия во плоти Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа’ (У. и З. 20:1), стоит добавить еще два храма, чтобы прийти к круглой цифре – 100.
Samoan[sm]
Ou te manatu e sili ai ona tatou faaopoopo i ai le isi 2 ina ia oo atu i le faaiuga o le seneturi lenei ua sogia le 100, e 2,000 i ai tausaga ‘talu ai le afio mai o lo tatou Alii ma le Faaola o Iesu Keriso i la le tino’ (MF&F 20:1).
Swedish[sv]
Jag tror att det är bäst vi bygger två till så att det blir jämnt 100 vid sekelskiftet, som är 2000 år ’efter vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, ankomst i köttet’ (L&F 20:1).
Tagalog[tl]
Sa palagay ko magdaragdag na rin tayo ng 2 pa para maging 100 na sa katapusan ng siglong ito, na 2,000 taon ‘mula noong pumarito ang ating Panginoon at Tagapagligtas na si Jesucristo,’ (D at T 20:1).
Tongan[to]
Te u pehē ʻe sai ke tau tānaki atu mo ha temipale kehe ʻe 2 ke aʻu oʻ 100 ʻi he ʻosi ʻa e senituli ko ʻení, ko e taʻu ʻaki ia ʻe 2,000 ʻtalu e hāʻele mai hotau ʻEiki mo e Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí ʻi he kakanó’ (T&F 20:1).
Ukrainian[uk]
Я думаю, що нам краще б додати ще 2, щоб було рівно 100 на кінець цього століття, коли виповниться 2000 років “від пришестя нашого Господа і Спасителя Ісуса Христа у плоті” (УЗ 20:1).