Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když spolu nemůžeme obchodně jednat, podáme si ruku a bude to.
German[de]
Wenn wir nicht ins Geschäft kommen, geben wir uns die Hand, und das war's.
Greek[el]
Αν δεν συνεργαστούμε, απλώς θα σφίξουμε τα χέρια.
English[en]
If we can't do business, we'll just shake hands and that'll be it.
Spanish[es]
nos damos la mano y en paz.
Persian[fa]
اگه نتونيم اينکارو بکنيم پس بهتره باهم دست بديم
Finnish[fi]
Jos emme pääse sopuun, paiskaamme kättä ja sillä selvä.
French[fr]
Si on peut pas faire d'affaires, on se serre la main, et voilà!
Croatian[hr]
Ne mozemo li poslovati, rukujmo se i tocka.
Hungarian[hu]
Ha nem tudunk megegyezni, egyszerüen csak kezet rázunk es ennyi.
Indonesian[id]
Jika kita tak dapat melakukan bisnis, kita hanya berjabat tangan dan cuma itu...
Icelandic[is]
Ef ekki semst tökumst viđ í hendur og gleymum ūessu.
Italian[it]
Se non troviamo un accordo, ci salutiamo con una bella stretta di mano.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan gjøre forretninger, tar vi hverandre i hendene og det er det.
Dutch[nl]
Als we geen zaken kunnen doen, even goede vrienden.
Polish[pl]
Jeśli nie możemy ubić interesu, po prostu uściśnijmy sobie ręce.
Portuguese[pt]
Se não fizermos negócio, apertamos as mãos, e só.
Swedish[sv]
Kommer vi inte överens, skakar vi hand, och så är det inget mer med det.
Turkish[tr]
Eğer iş yapamayacaksak, el sıkışırız ve olay biter. Gerçekten mi?
Chinese[zh]
生意 不成 仁义 在 我们 握手言和