Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е икономическите и технически модели за движение на цифровизирани материали да се съобразят с ролята и мисията на заемните библиотеки и да им позволят да продължат да ги предлагат, в рамките на затворените мрежи на тези библиотеки (интранет) и като ги заемат на редовно регистрираните си потребители
Danish[da]
Der skal derfor i de økonomiske og tekniske modeller for udbredelse af digitalt indhold tages højde for udlånsbibliotekernes rolle og opgaver, og disse modeller skal gøre det muligt for bibliotekerne fortsat at varetage disse funktioner, både inden for rammerne af deres lukkede systemer (intranet) og et udlånsudbud, der er forbeholdt regelmæssige brugere
German[de]
Die wirtschaftlichen und technischen Konzepte für die Verbreitung digitaler Inhalte müssen der Rolle und den Aufgaben von Leihbibliotheken Rechnung tragen und ihre weitere Wahrnehmung ermöglichen, und zwar im Rahmen des Intranet-Portals dieser Bibliotheken wie auch eines eingeschriebenen Nutzern vorbehaltenen Leihangebots
Greek[el]
Πρέπει συνεπώς τα οικονομικά και τεχνικά μοντέλα κυκλοφορίας των περιεχομένων που προέρχονται από ψηφιοποίηση να λαμβάνουν υπόψη το ρόλο και την αποστολή των δανειστικών βιβλιοθηκών ώστε να τους επιτρέψουν να τα διασφαλίζουν, και αυτό στα πλαίσια των κλειστών κυκλωμάτων των εν λόγω βιβλιοθηκών (ενδοδίκτυο) καθώς και σε εκείνα μιας προσφοράς δανεισμού που απευθύνεται στους χρήστες τους που έχουν εγγραφεί κανονικά
English[en]
Economic and technical models for the circulation of digitalised content must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role, in the context of closed circuits (intranets) and as part of the lending service to library members
Spanish[es]
En consecuencia, es necesario que los modelos económicos y técnicos para la circulación de contenidos digitalizados tengan presente el papel y la misión de las bibliotecas de préstamo y les permitan seguir cumpliendo con ellos en los circuitos cerrados de estas bibliotecas (intranet) y mediante una oferta de préstamos reservada a sus usuarios habituales
Estonian[et]
Digitaliseeritud teabesisu leviku tehnilised ja majandusmudelid peavad seetõttu arvesse võtma laenutusraamatukogude rolli ning võimaldama neil seda rolli edasi täita nii sisevõrgu (intraneti) kontekstis kui ka osana laenutusteenusest raamatukogu kasutajatele
Finnish[fi]
Digitoinnista peräisin olevan sisällön levittämistä koskevissa taloudellisissa ja teknisissä malleissa onkin otettava huomioon kirjastojen asema ja tehtävät ja annettava niille mahdollisuus taata edelleenkin asemansa ja tehtävänsä kirjastojen omassa suljetussa piirissä (intranet) sekä niiden rekisteröidyille käyttäjille tarkoitetun lainatarjonnan yhteydessä
Hungarian[hu]
A digitalizálásból származó tartalmak terjesztésére kidolgozott gazdasági és technikai modelleknek tehát figyelembe kell venniük a kölcsönkönyvtárak szerepét és küldetését, valamint biztosítaniuk kell tevékenységük folytatásának lehetőséget a könyvtárak belső hálózatán (intranet) keresztül, valamint a rendszeresen beiratkozók számára kölcsönzési kínálat formájában
Italian[it]
Occorre quindi che i modelli economici e tecnici di circolazione dei contenuti digitalizzati tengano presente il ruolo e i compiti di questo tipo di istituzioni culturali, consentendo loro di continuare a svolgerli sia per il tramite di circuiti chiusi (intranet) che nell'ambito del servizio prestiti riservato agli utenti regolarmente iscritti
Maltese[mt]
Għalhekk huwa importanti li l-mudelli ekonomiċi u tekniċi għaċ-ċirkulazzjoni tal-kontenut diġitalizzat iqisu r-rwol u l-kompiti tal-libreriji għas-self u jippermettulhom ikomplu dak ir-rwol, fil-kuntest ta' ċirkwiti magħluqa (intranet) u bħala parti mis-servizz ta' self riżervat għall-membri
Dutch[nl]
De economische en technische modellen voor uitwisseling van gedigitaliseerde inhouden moeten daarom rekening houden met de rol en opdracht van uitleenbibliotheken en deze in staat stellen deze rol te blijven spelen in het kader van de gesloten netwerken van bibliotheken (intranet) en van het uitleenaanbod voor regelmatig ingeschreven gebruikers
Portuguese[pt]
É preciso que os modelos económicos e técnicos da circulação dos conteúdos provenientes da digitalização tenham em conta o papel e as missões das bibliotecas de empréstimo e lhes permitam continuar a assegurá-los, tanto no quadro dos circuitos fechados destas bibliotecas (intranet) como no âmbito do serviço de empréstimo aos utilizadores regularmente inscritos
Slovak[sk]
Hospodárske a technické modely pohybu zdigitalizovaných fondov musia teda zohľadniť úlohu a poslanie verejných knižníc a umožniť im plniť ich aj naďalej, a to formou uzavretých okruhov knižníc (intranet) a v rámci výpožičnej ponuky vyhradenej pre riadnych členov knižnice
Slovenian[sl]
Ekonomski in tehnični modeli za kroženje digitaliziranih vsebin morajo torej upoštevati vlogo in naloge javnih knjižnic in jim omogočiti, da jih še naprej opravljajo, prek zaprtih omrežij teh knjižnic (intranet) in s ponudbo, rezervirano za člane
Swedish[sv]
De ekonomiska och tekniska modellerna för spridning av digitaliserat innehåll måste därför ta hänsyn till bibliotekens roll och uppdrag och göra det möjligt för dem att fortsätta garantera denna verksamhet, som bör bedrivas inom bibliotekens slutna nätverk (intranät) och avse utlåning till registrerade användare