Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Der er kort sagt væsentlige beviser for at forskellene mellem mand og kvinde ikke slet og ret er et resultat af aftalt spil mellem alle af mandkøn, . . . de forekommer i så forskelligartede situationer og kulturer at feministernes forklaring i sig selv ikke er tilstrækkelig, og tillige foreligger der biologiske grundlag for kønsforskelle der intet har at gøre med undertrykkelse fra mænds side men snarere er knyttet til samfundenes sikkerhed og børnenes sunde vækst. . . .
German[de]
„Kurz gesagt, es liegen genügend Beweise dafür vor, daß die Unterschiede zwischen Mann und Frau keine Folge einer Verschwörung der Männer sind, . . . sie sind in einer solch großen Vielfalt von Situationen und Kulturen vorhanden, daß die Erklärung der Feministen nicht ausreicht, um sie uns verständlich zu machen, und daß die Unterschiede zwischen den Geschlechtern biologische Grundlagen haben, die nicht mit einer Bedrückung der Frau zu tun haben, sondern mit der Sicherheit der Gemeinwesen und der gesunden Entwicklung der Kinder. . . .
Greek[el]
«Εν συντομία, υπάρχει σοβαρή απόδειξις ότι οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν προέρχονται απλώς από την ανδρική συνωμοσία, . . . υπάρχουν σε τόσο μεγάλη ποικιλία καταστάσεων και πολιτισμών ώστε η φεμινιστική εξήγησις είναι ανεπαρκής μόνη της να μας βοηθήση να τις κατανοήσουμε, και υπάρχουν βιολογικές βάσεις για διαφορές του φύλου που δεν έχουν καμμιά σχέσι με την καταπίεσι της γυναίκας, αλλά μάλλον αφορούν στην εξασφάλισι των κοινοτήτων και την υγιεινή ανάπτυξι των παιδιών. . .
English[en]
“Briefly, there is considerable evidence that differences between males and females do not result simply from male conspiracy, . . . they occur in such a wide variety of situations and cultures that the feminist explanation is inadequate in itself to help us understand them, and that there are biological bases for sexual differences which have nothing to do with oppressing females but rather with ensuring the safety of communities and the healthy growth of children. . . .
Spanish[es]
“En resumen, existe abundante evidencia de que las diferencias entre el hombre y la mujer no son el simple resultado de una conspiración masculina, . . . ocurren en tal variedad de situaciones y culturas que las explicaciones feministas son inadecuadas de por sí para ayudarnos a entenderlas, y que hay bases biológicas para las diferencias sexuales que no tienen nada que ver con el oprimir a las mujeres sino más bien con asegurar la protección de comunidades y el sano crecimiento de los hijos. . . .
Finnish[fi]
”Lyhyesti sanoen, on huomattavia todisteita siitä, että miesten ja naisten väliset erot eivät johdu pelkästään miesten salaliitosta, . . . ne esiintyvät niin monenlaisissa tilanteissa ja kulttuureissa, että feministien selitys on itsessään riittämätön auttamaan meitä ymmärtämään niitä ja että sukupuolien eroavuuksille on biologisia perusteita, joilla ei ole mitään tekemistä naisten sortamisen kanssa, vaan jotka pikemminkin liittyvät yhdyskuntien turvallisuuden ja lasten terveen kasvun varmistamiseen. . . .
French[fr]
“Disons brièvement que nous possédons de nombreuses preuves que les différences entre les hommes et les femmes ne résultent pas simplement d’une conspiration masculine (...). On les constate dans une variété si étendue de situations et de cultures que les explications des féministes ne nous permettent pas à elles seules de les comprendre. Les différences entre les sexes ont un fondement biologique qui n’a rien à voir avec l’oppression des femmes, mais au contraire a un rapport avec la sécurité de la communauté et le développement harmonieux des enfants (...).
Italian[it]
“In breve, c’è considerevole evidenza che le differenze fra i maschi e le femmine non sono semplicemente il risultato della cospirazione maschile, . . . compaiono in una così ampia varietà di situazioni e culture che la spiegazione femminista è in se stessa inadeguata per aiutarci a capirle, e che ci sono basi biologiche per le differenze di sesso che non hanno nulla a che fare con l’oppressione delle femmine ma piuttosto servono a garantire la sicurezza delle comunità e la sana crescita dei figli. . . .
Korean[ko]
“간단히 말하여 단순히 남자의 술책으로 인하여 남녀의 차이가 있게 된 것이 아니라는 상당한 증거가 있다. ··· 차이점들이 참으로 가지 각색의 상황과 문명에 나타나기 때문에 여성 해방론자들의 설명 자체로는 그 차이점을 이해할 수 없으며 남녀의 차이를 조성하는 생물학적인 요인이 있다. 그 차이는 여성을 억압하는 것과는 아무 관련이 없으며 지역 사회의 안전과 자녀들의 건전한 발육을 확보하는 것과 관련이 있다. ···
Norwegian[nb]
«Det finnes kort sagt mange beviser for at ulikhetene mellom mann og kvinne ikke ganske enkelt er et resultat av en sammensvergelse fra mennenes side, . . . de gjør seg gjeldende i så mange situasjoner og i så mange kulturer at kvinnesaksforkjempernes forklaring ikke i seg selv er tilstrekkelig til å hjelpe oss til å forstå dem, og for at det finnes biologiske årsaker til ulikhetene mellom kjønnene som ikke har noe med undertrykkelse av kvinnene å gjøre, men som snarere tjener til å sikre samfunnenes trygghet og en sunn oppvekst for barna. . . .
Dutch[nl]
„In het kort gezegd, bestaat er een aanzienlijke hoeveelheid bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de verschillen tussen man en vrouw niet louter hun oorsprong vinden in een mannelijke samenzwering, . . . ze komen in zulk een uitgebreide variatie van omstandigheden en culturen voor dat de uitleg van de feministen op zich niet in staat is ze ons te helpen verklaren, en dat er een biologische basis bestaat voor seksuele verschillen die niets hebben uit te staan met onderdrukking van de vrouw, maar eerder met het verzekeren van de veiligheid van de gemeenschap en het gezond laten opgroeien van kinderen. . . .
Portuguese[pt]
“Em suma, há considerável evidência de que as diferenças entre os varões e as varoas não resultem de simples conspiração masculina, . . . ocorrem em tão ampla variedade de situações e culturas que a explicação feminista é inadequada em si mesma para nos ajudar a entender as mesmas, e que há bases biológicas para as diferenças sexuais que nada têm que ver com a opressão das varoas, mas, antes, com, o assegurar a segurança das comunidades e o crescimento saudável das crianças. . . .
Swedish[sv]
”I korthet kan sägas att det finns åtskilliga bevis för att olikheterna mellan män och kvinnor inte enbart är ett resultat av sammansvärjning från männens sida, ... de uppträder i så vitt skilda situationer och kulturer att feministernas förklaring i sig själv är otillräcklig för att hjälpa oss att förstå dem, och för att det finns biologiska orsaker till könsolikheterna, som inte har något att göra med att förtrycka kvinnan utan snarare tjänar till att säkerställa tryggheten i samhället och barnens sunda tillväxt. ...