Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
11. September: europäischer Haftbefehl; Flüchtlingslager in Sangatte: Asylrecht; Erika: umfangreiche Maßnahmen.
English[en]
The attacks of 11 September produced a European arrest warrant; from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.
Spanish[es]
Los ataques del 11 de septiembre produjeron una orden de arresto europea; del centro de Sangatte surgió el derecho de asilo, y de la catástrofe del Erika la aprobación de medidas sustanciales.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivän iskujen takia otettiin käyttöön eurooppalainen pidätysmääräys. Turvapaikkaoikeus on lähtöisin Sangatten vastaanottokeskuksen tapahtumista, ja Erikan katastrofi antoi aihetta merkittäviin toimenpiteisiin.
French[fr]
11 septembre : mandat d'arrêt européen ; centre de Sangatte : droit d'asile ; Erika : grosses mesures.
Italian[it]
L'11 settembre ha prodotto un mandato d'arresto europeo; dal centro di Sangatte è emerso il diritto d'asilo e importanti misure sono state adottate in seguito al disastro dell'Erika.
Dutch[nl]
De aanslag van 11 september heeft gezorgd voor het Europees arrestatiebevel; door het centrum van Sangatte is de kwestie van het asielrecht actueel geworden; als gevolg van de ramp met de Erika zijn er drastische maatregelen opgesteld.
Swedish[sv]
Den 11 september: europeiska arresteringsorder; flyktinglägret i Sangatte: rätt till asyl; Erika: kraftiga åtgärder.