Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu biɛ ɔ he nɛ ma tsɔ: Nɛ wa maa bɔ mɔde wawɛɛ kaa wa maa wo Yehowa biɛ ɔ hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
Om God se naam te heilig: Om alles in ons vermoë te doen om Jehovah se naam te eer.
Garifuna[cab]
Inebewa lan liri Bungiu: Wáfaagun lun wíchugun inebesei lun liri Heowá.
Kaqchikel[cak]
Nqanimirisaj rubʼiʼ ri Dios: Ja riʼ ri nqatïj qaqʼij richin nqayaʼ ruqʼij rubʼiʼ ri Dios.
Ewe[ee]
Be míakɔ Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti: Efia be míawɔ nu sia nu si míate ŋui atsɔ ade bubu Yehowa ƒe ŋkɔ ŋu.
English[en]
To sanctify God’s name: To do everything we can to honor Jehovah’s name.
Spanish[es]
Santificar el nombre de Dios: Es esforzarnos por honrar el nombre de Jehová.
French[fr]
Sanctifier le nom de Dieu : C’est le rendre saint (sacré) ou le traiter comme saint.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔtse Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he lɛ, no tsɔɔ akɛ esa akɛ nibii fɛɛ ni wɔfeɔ lɛ awo Yehowa hiɛ nyam.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kä ye mikadre deme: Ye abokän ja di ngwandre Jehová kä ye mikakäre ütiäte.
Hmong[hmn]
Ua kom Vajtswv lub npe dawb huv: Peb yuav tsum ua txhua yam los qhuas thiab hwm Yehauvas lub npe.
Italian[it]
Santificare il nome di Dio: Significa fare tutto il possibile per onorare il nome di Geova.
Kuanyama[kj]
Okuyapulifa edina laKalunga: Okukala hatu ningi keshe osho hatu dulu opo tu fimanekife edina laJehova.
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqanik illernarsisitsineq: Jehovap aqqanik ataqqinarsisitsiniarluni sapinngisamik iliuuseqarneq.
Kwangali[kwn]
Kupongora edina lyaKarunga: Kukondja mokuyererepeka edina lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisa nkumbu a Nzambi: Vanga mawonso tulenda mu twasa zitu muna nkumbu a Yave.
Lingala[ln]
Kosantisa nkombo ya Nzambe: Kosala nyonso oyo tokoki mpo na kokumisa nkombo ya Yehova.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຮັດ ທຸກໆ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.
Mam[mam]
Aju tuʼn tok tbʼi Dios te xjan: In yolin jlu tiʼj tuʼn tok tilel quʼn tuʼn tjaw qnimsaʼn tbʼi Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga chʼasjetsjee jaʼaínle Niná: Kʼianí nga bʼenelee yaoná nga ʼyaxkoán je jaʼaínle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaˈijtëm wäˈätsë Diosë xyëë: Ko nduˈunëmë mëjää parë nmëjˈijxëmë Jyobaa xyëë.
Maltese[mt]
Biex jitqaddes isem Alla: Biex nagħmlu kulma nistgħu ħalli nonoraw isem Ġeħova.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမည်ကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်စေခြင်း– ယေဟောဝါရဲ့နာမည်ကို ဂုဏ်တင်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားခြင်းဖြစ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijueyichiuasej toTeotsij itoka: Tijchiuasej kampeka tijtlepanitasej Jehová itoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikueyitaliskej itokay Dios: Kijtosneki ke timochikauaskej tikpoujkaitaskej itokay Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma mochipaua motoka: Timochijchikauaskej pampa tikueyichiuaskej itoka toTajtsin Dios.
Ndonga[ng]
Okuyapulitha edhina lyaKalunga: Okuninga ngaashi tatu vulu tu simanekithe edhina lyaJehova.
Niuean[niu]
Ke fakatapu e higoa he Atua: Ke taute e tau mena oti kua maeke ia tautolu ke fakalilifu e higoa ha Iehova.
South Ndebele[nr]
Ukucwengisa ibizo lakaZimu: Kukwenza koke okusemandlenethu bona silihloniphe ibizo lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go kgethagatša leina la Modimo: Ke go dira sohle se re ka se kgonago go godiša leina la Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Okusukukisa enyina lia Huku: Opokulinga atyiho tuvila opo tuhivilike enyina lia Jeova.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma nwo ɛdelɛ: Yɛyɛ mɔɔ yɛbahola biala la yɛali Gyihova duma ne eni.
Portuguese[pt]
Santificar o nome de Deus: Fazer tudo o que podemos para respeitar o nome santo de Deus.
Quechua[qu]
Diospa jutinta santifikëqa, Jehoväpa jutinta respetanapaq kallpachakïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinta chuyanchayqa: Jehova Diospa sutinta hatunchaymi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutinta ch’uyanchayqa respetowan chay sutita qhawariymi.
Rarotongan[rar]
Kia akatapuia te ingoa o te Atua: Kia rave i te au mea ravarai ka rauka ia tatou i te akangateitei i te ingoa o Iehova.
Saramaccan[srm]
Mbei di në u Gadu ko santa: Du hii soni di i sa du u tja gafa ko da di në u Jehovah.
Swati[ss]
Kungcwelisa libito laNkulunkulu: Kwenta konkhe lokusemandleni kute sidvumise libito laJehova.
Southern Sotho[st]
Ho halaletsa lebitso la Molimo: Ke ho etsa sohle se matleng a rōna ho tlotlisa lebitso la Jehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kaʼu gaʼne mbiʼyaʼ: Nindxu̱u̱ rí muʼnimi̱jna̱ mu mbuʼyamajkuíí mbiʼyuu Jeobá.
Tswana[tn]
Go itshepisa leina la Modimo: Go dira sotlhe se re ka se kgonang gore re tlotle leina la ga Jehofa.
Papantla Totonac[top]
Namasantujliyaw xtukuwani Dios: Wamputun pi naliskujaw xlakata namalankiyaw xtukuwani Jehová.
Tsonga[ts]
Ku kwetsimisa vito ra Xikwembu: I ku endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi dzunisa vito ra Yehovha.
Twi[tw]
Sɛnea yɛte Onyankopɔn din ho: Nea ɛkyerɛ ne sɛ yɛbɛyɛ nea yɛbɛtumi biara de ahyɛ Yehowa din anuonyam.
Umbundu[umb]
Oku sumbila onduko ya Suku: Ci lomboloka oku likolisilako oku linga ovina vi eca esivayo konduko ya Yehova.
Venda[ve]
U ita uri dzina ḽa Mudzimu ḽi itwe ḽikhethwa: U ita zwoṱhe zwine ra nga zwi kona u itela u hulisa dzina Yehova.
Xhosa[xh]
Ukungcwalisa igama likaThixo: Kukwenza yonke into esinokuyenza ukuze sizukise igama likaYehova.
Zulu[zu]
Ukungcwelisa igama likaNkulunkulu: Ukwenza konke okusemandleni ukuze sidumise igama likaJehova.