Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hovedkriteriet ved fastlæggelsen af »kystlinjen« er det punkt, »som havvandet nogensinde er nået til i det største hidtil kendte uvejr«.
German[de]
Das Hauptkriterium für die Bestimmung „Küstenlinie“ ist der Punkt „bis zu dem das Meerwasser bei dem bisher größten bekannten Unwetter jemals gelangt ist“.
Greek[el]
Βασικό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό ως «ακτογραμμή» αποτελεί το σημείο «μέχρι το οποίο έφτασε το νερό της θάλασσας κατά την έως σήμερα μεγαλύτερη γνωστή καταιγίδα».
English[en]
The ‘shore’ is essentially defined as the area extending to the ‘line the waves reached during the worst storms known’.
Spanish[es]
El criterio principal para determinar la «línea de costa» es el punto «hasta el que el mar jamás haya llegado en el peor temporal registrado hasta la fecha».
Finnish[fi]
Tärkein peruste rantaviivan määritykselle on piste, johon saakka merivesi on yltänyt toistaiseksi pahimman rajuilman aikana.
French[fr]
Le principal critère pour déterminer la «ligne de rivage» est le point «jusqu'auquel l'eau de mer est arrivée lors de la plus importante tempête jamais connue».
Italian[it]
Il criterio principale per la determinazione della «linea di costa» è il punto «fino al quale è giunta l’acqua del mare nel corso della peggiore tempesta occorsa».
Dutch[nl]
Het hoofdcriterium voor de vaststelling „kustlijn” is het punt „tot waartoe het zeewater voor zover bekend is bij het grootste noodweer tot op heden gekomen is”.
Portuguese[pt]
O principal critério para a definição de «linha costeira» é o ponto «alguma vez atingido pela água do mar aquando da intempérie mais grave conhecida até ao momento».
Swedish[sv]
Huvudkriteriet för benämningen ”kustlinje” är den punkt dit ”havsvattnet vid det hittills största kända ovädret någonsin har nått”.