Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وجاء المد عاتياً / وتحطم البيت الذي على الرمال ".
Bulgarian[bg]
" Глупавият човек строи къщата си на пясък / и пороите придойдоха / и къщата на пясъка се срути. "
Czech[cs]
" Muž blázen stavěl dům svůj na písku...
German[de]
" Ein Narr aber hat auf Sand gebaut /
Greek[el]
" Ο ανόητος άνδρας έχτισε το σπίτι του στην άμμο /
English[en]
" The foolish man built his house upon the sand /
French[fr]
" L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable /
Italian[it]
" Il folle costruì la casa sulla sabbia.. e arrivarono le inondazioni... e la casa sulla sabbia si distrusse ".
Dutch[nl]
" De dwaze mens bouwde zijn huis op het zand /
Polish[pl]
" Człowiek nierozsądny zbudował dom na piasku
Romanian[ro]
" Omul nechibzuit și- a zidit casa pe nisip /
Russian[ru]
" Глупец построил свой дом на песке, но началась буря и разрушила дом на песке ".
Vietnamese[vi]
" Người ngu dốt xây nhà trên cát /