Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Christelike standaarde stoot diegene af wat oneerlik of gierig is.
Amharic[am]
እንዲሁም የክርስትና የአቋም ደረጃዎች ታማኝ ያልሆኑትንና ስግብግቦችን እንዲሸሹ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك ان المقاييس المسيحية تنفّر الكذبة والجشعين.
Central Bikol[bcl]
Asin an Kristianong mga pamantayan nagpapadesganar sa mga madaya o mahanab.
Bemba[bem]
Kabili ifipimo fya Bwina Kristu filenga abantu bashaba na cishinka nelyo abafunushi ukufilwa ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
А и християнските стандарти отблъскват онези, които са непочтени или алчни.
Bangla[bn]
আর অসৎ ও লোভী লোকেদের কাছে খ্রিস্টীয় মানগুলোকে বিরক্তিকর বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ug ang Kristohanong mga sukdanan nakapugong niadtong dili-matinud-anon o hakog.
Czech[cs]
A nečestné a chamtivé lidi odpuzují křesťanská měřítka.
Danish[da]
Dertil kommer at de kristne normer virker frastødende på folk som er uærlige eller begærlige.
German[de]
Unehrliche und gierige Menschen fühlen sich von christlichen Maßstäben abgestoßen.
Ewe[ee]
Eye Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo nana anukwaremaɖilawo kple ŋuklẽlawo hena ɖe megbe.
Efik[efi]
Ndien mme edumbet Christian afafịna mbon nsu m̀mê mbon idiọkitọn̄.
Greek[el]
Οι δε Χριστιανικοί κανόνες απωθούν όσους είναι ανέντιμοι ή άπληστοι.
English[en]
And Christian standards repel those who are dishonest or greedy.
Estonian[et]
Ja kindlasti ei köida kristlikud põhimõtted inimesi, kes on ebaausad või ahned.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni salavata na ivakatagedegede vakarisito kei na lawaki se na kocokoco.
French[fr]
Qui plus est, les principes chrétiens répugnent aux personnes malhonnêtes ou avides.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni Kristofoi ashishitoo mlai lɛ hu wieɔ eshiɔ kutumpɔfoi kɛ hiɛjolɔi hewɔ lɛ, mɛi ni hiɛ sui ni tamɔ nakai lɛ nyɛɛɛ akpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Gun[guw]
Podọ nujinọtedo Klistiani tọn lẹ nọ yàn mẹhe yin nugbomadọtọ kavi nukunkẹnnọ lẹ dogbé.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אמות המידה המקראיות אינן מושכות אנשים לא־ישרים וחמדנים.
Hindi[hi]
और जो लोग बेईमान और लालची हैं, उन्हें मसीही स्तर पसंद नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Cristianong mga talaksan nagapahilayo sa mga di-bunayag ukon makagod.
Croatian[hr]
Osim toga, kršćanska moralna mjerila odbijaju one koji su nepošteni ili lakomi.
Hungarian[hu]
A becstelen vagy kapzsi embereket pedig taszítják a keresztényi irányadó mértékek.
Armenian[hy]
Իսկ անարդար եւ ագահ մարդկանց վանում են քրիստոնեական չափանիշները։
Indonesian[id]
Dan, standar-standar Kristen ditolak oleh orang-orang yang tidak jujur atau tamak.
Igbo[ig]
Ndị anyaukwu na ndị na-adịghị eme ihe n’eziokwu na-agbakwara ụkpụrụ Ndị Kraịst ọsọ.
Iloko[ilo]
Ken para kadagiti nakusit wenno naagum, saan a makaay-ayo kadakuada dagiti Nakristianuan a pagalagadan.
Italian[it]
E chi è disonesto o avido non è certo attratto dalle norme cristiane.
Japanese[ja]
正直でない人や貪欲な人たちは,クリスチャンの高い道徳規準を敬遠します。
Georgian[ka]
უპატიოსნო ან ხარბ ადამიანებს კი ქრისტიანული ნორმები არ უყვართ.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ದುರಾಶೆಯುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೊ ಅಂಥವರಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಟ್ಟಗಳು ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그리고 그리스도인 표준은 부정직하거나 탐욕스러운 사람들에게 불쾌감을 줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato oyo bazali sembo te mpe bato ya lokoso bakoki kosepela na mitinda ya boklisto te.
Lozi[loz]
Mi likuka za Sikreste ha li tabelwi ki batu ba ba sa sepahali kamba ba ba itata.
Lithuanian[lt]
O nesąžiningi ar godūs niekina krikščioniškas normas.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya bena Kristo idi kabidi inyemesha bantu badi bapange bululame anyi bena lukuka.
Luvale[lue]
Kaha jishimbi javaka-Kulishitu jeji kuvahonesanga, kaha vafwila nganyo yamakuli.
Latvian[lv]
Savukārt tiem, kas ir negodīgi vai alkatīgi, nav pieņemamas kristīgās morāles normas.
Malagasy[mg]
Tsy manintona an’ireo tsy manao ny marina na manana faniriana tsy mety afa-po koa, ny fitsipika kristianina.
Macedonian[mk]
А кај оние што се нечесни и алчни, христијанските мерила предизвикуваат одбивност.
Malayalam[ml]
വക്രഗതിക്കാരും അത്യാഗ്രഹികളും ആയവർക്ക് ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങൾ ഒട്ടും ആകർഷണീയമല്ല.
Maltese[mt]
U l- livelli Kristjani jimbottaw lil dawk li m’humiex onesti u li huma rgħiba.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ်ယာန်စံနှုန်းများက မရိုးသားသူ သို့မဟုတ် လောဘကြီးသူတို့ကို လက်မခံချေ။
Norwegian[nb]
Og de som er uærlige eller griske, skyr kristne normer.
Dutch[nl]
En christelijke maatstaven stoten mensen af die oneerlijk of hebzuchtig zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona ditekanyetšo tša Bokriste di kgahlanong le bao ba sa botegego goba bao ba nago le megabaru.
Nyanja[ny]
Ndipo palinso anthu ena osaona mtima kapena adyera amene sasangalatsidwa ndi mfundo zamakhalidwe abwino zachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬੇਈਮਾਨ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਬੁਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan saray estandarte na Kristiano so ipupulisay na saramay agmatua tan maagum.
Papiamento[pap]
I pa hende desonrado òf kudisioso, e normanan kristian ta muchu pisá.
Polish[pl]
A chrześcijańskie zasady zrażają tych, którzy są nieuczciwi i chciwi.
Portuguese[pt]
Os padrões cristãos repelem os desonestos e os gananciosos.
Rundi[rn]
Vyongeye, abantu batari inzirabugunge kandi b’umwina usanga baterekwa ingingo mfatirwako abakirisu bisunga.
Romanian[ro]
Iar normele creştine le displac oamenilor necinstiţi sau lacomi.
Russian[ru]
И христианские нормы праведности не привлекают нечестных и жадных людей.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, amahame ya gikristo aciraho iteka abantu b’abariganya cyangwa abanyamururumba.
Sango[sg]
Nga azo so ayeke sara ye ti nzi wala azo so ayeke na bê ti warango ye aye tënë ti akpengba-ndia ti aChrétien pëpe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වංක හා ගිජු පුද්ගලයන්ද ක්රිස්තියානි ප්රතිපත්ති අනුව ජීවත් වීමට ප්රිය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A tých, ktorí sú nečestní alebo chamtiví, kresťanské normy odpudzujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega krščanska merila odbijajo tiste, ki so nepošteni ali lakomni.
Samoan[sm]
O ē e lē faamaoni ma matapeʻapeʻa, e faigatā ona latou faia amioga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Uye mitemo yechiKristu haifadzi vaya vasina kuvimbika kana kuti vanokara.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të pandershmit e lakmitarët i kanë neveri normat e krishtere.
Serbian[sr]
Osim toga, hrišćanska merila nisu privlačna osobama koje su nepoštene i pohlepne.
Sranan Tongo[srn]
Èn den wan di no de opregti noso di gridi, no lobi Kresten markitiki.
Southern Sotho[st]
Hape batho ba bolotsana le ba meharo ha ba rate litekanyetso tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Och de som är oärliga eller giriga tilltalas inte av kristna normer.
Swahili[sw]
Pia, watu wasio waaminifu na wenye pupa huchukia kanuni za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Pia, watu wasio waaminifu na wenye pupa huchukia kanuni za Kikristo.
Tamil[ta]
அதோடு, பித்தலாட்டக்காரர்களும் பேராசைக்காரர்களும் கிறிஸ்தவத் தராதரங்களைக் கண்டு தூரதூர விலகிப்போகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రమాణాలు నిజాయితీ లేనివారికి లేక అత్యాశపరులకు ఆకర్షణీయంగా ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
และ มาตรฐาน คริสเตียน ไม่ เปิด ช่อง ให้ กับ คน ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ และ โลภ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ስርዓታት እውን ነቶም መደናገርቲ ወይ ስሱዓት ኣይስሕቦምን እዩ።
Tagalog[tl]
Inaayawan naman ng mga di-tapat at sakim ang mga pamantayang Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme melao ya Bokeresete le yone e dira gore ba ba sa ikanyegeng le ba ba pelotshetlha ba se ka ba batla go nna Bakeresete.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakafepaki‘i ‘e he ngaahi tu‘unga faka-Kalisitiané ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ta‘efaitotonú pe mānumanú.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bilong giaman na mangal i no laikim tru ol lo Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü standartlar, dürüst olmayan ya da açgözlü kimselere itici geliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga tshembekiki ni lava nga ni makwanga va venga mimpimanyeto ya Vukreste.
Twi[tw]
Afei Kristofo gyinapɛn nso pam nnipa a wonni nokware na wɔyɛ difudepɛfo no.
Ukrainian[uk]
А нечесних і жадних людей відштовхують християнські норми життя.
Urdu[ur]
اور جھوٹے اور لالچی لوگوں کو مسیحیوں کے اُونچے معیار ناگوارہ لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ gây khó chịu cho những người không lương thiện hoặc người có tính tham lam.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an diri-tangkod o hakog nakontra ha Kristiano nga mga suruklan.
Xhosa[xh]
Yaye abo banganyanisekanga nabanyolukileyo basenokuyigatya imilinganiselo yamaKristu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ẹ̀sìn Kristẹni ò fàyè gba àìṣòótọ́ àti ìwọra.
Chinese[zh]
也有些人认为,做基督徒要为人诚实不贪心,这个标准太高了。
Zulu[zu]
Kanti futhi izindinganiso zamaKristu zibadedisela kude labo abangathembekile noma abahahayo.