Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har altid været adskillige sprog- og kulturgrupper i landet, men ud over rigdommen på sprog og kulturer er der stadig et stort skel mellem de rent islamiske, strenge arabiske og halveuropæiske fremgangsmåder, især efter uafhængigheden.
German[de]
Es hat in Algerien schon immer mehrere sprachliche und kulturelle Gruppen gegeben, aber neben diesem sprachlichen und kulturellen Reichtum besteht nach wie vor eine große Kluft zwischen den rein islamisch orientierten, kompromisslos arabischen und den quasi europäischen Ansätzen, insbesondere seit Erlangung der Unabhängigkeit.
English[en]
There have always been several linguistic and cultural groups in the country, but alongside this wealth of languages and cultures there is still a sharp divide between the purely Islamist, hard-line Arab and quasi-European approaches, particularly since independence was gained.
Spanish[es]
Siempre han existido distintos grupos lingüísticos y culturales en el país, pero junto a esa riqueza de lenguas y culturas sigue habiendo una división acusada entre unas tendencias puramente islamistas árabes de línea dura y otras cuasi-europeas, especialmente desde que se logró la independencia.
French[fr]
Il y a toujours eu plusieurs groupes linguistiques et culturels dans ce pays, mais à côté de cette richesse de langues et de cultures, il existe encore un écart profond entre l’approche arabe intransigeante et purement islamiste et l’approche quasi européenne, surtout depuis l’indépendance.
Italian[it]
Vi sono sempre stati diversi gruppi linguistici e culturali nel paese, ma, accanto a questo patrimonio di lingue e culture, vi è tuttora una profonda divisione tra l’approccio arabo della linea dura, ispirato all’islamismo puro, e quello di tipo europeo, specialmente dalla conquista dell’indipendenza.
Dutch[nl]
Het land kende altijd al een verscheidenheid aan culturele groepen en taalgroepen, maar naast deze rijkdom aan talen en culturen bestaat er ook nog, met name sinds de onafhankelijkheid werd verworven, een harde scheiding tussen de puur islamitische, onbuigzame, Arabische oriëntatie en een min of meer op Europa geënte oriëntatie.
Portuguese[pt]
Sempre existiram diversos grupos linguísticos e culturais no país, mas, a par desta riqueza de línguas e culturas, continua a existir uma separação nítida entre a perspectiva puramente islamista, a perspectiva árabe de linha dura e a perspectiva quase europeia, em particular, depois da obtenção da independência.
Swedish[sv]
Det har alltid funnits flera språk- och kulturgrupper i landet, men vid sidan av denna mångfald av språk och kulturer finns det fortfarande en skarp skiljelinje mellan de rent islamistiska, hårddraget arabiska och kvasi-europeiska förhållningssätten, särskilt sedan landet blev självständigt.