Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na druhé straně zeměkoule se v září 1992 přiřítil na severozápadní Havajské ostrovy hurikán Iniki.
German[de]
Auf der anderen Seite des Globus fegte im September 1992 der Hurrikan Iniki über die nordwestlichen Hawaii-Inseln.
Greek[el]
Στο άλλο ημισφαίριο, ο τυφώνας Ινίκι σάρωσε τα βορειοδυτικά νησιά της Χαβάης το Σεπτέμβριο του 1992.
English[en]
On the other side of the globe, Hurricane Iniki smashed into the northwestern Hawaiian Islands in September 1992.
Spanish[es]
En el otro extremo de la Tierra, el huracán Iniki destrozó la parte noroccidental de las islas Hawai en septiembre de 1992.
Finnish[fi]
Toisella puolella maapalloa iski hirmumyrsky Iniki Havaijisaarten luoteisosaan syyskuussa 1992.
French[fr]
De l’autre côté du globe, en septembre 1992, l’ouragan Iniki a ravagé le nord-ouest des îles Hawaii.
Hungarian[hu]
A földgömb másik oldalán az Iniki hurrikán sújtotta a Hawaii-szigetek északnyugati részét 1992 szeptemberében.
Indonesian[id]
Di sisi lain dari bola bumi, Badai Iniki menghantam bagian barat laut Kepulauan Hawaii pada bulan September 1992.
Italian[it]
Dall’altra parte del globo, nel settembre 1992 l’uragano Iniki si è abbattuto sulle Hawaii nord-occidentali.
Japanese[ja]
地球の反対側では,1992年9月,ハリケーン「イニキー」がハワイ諸島の北西部を襲いました。
Korean[ko]
지구 반대편에서는, 1992년 9월에 허리케인 이니키가 하와이 제도 북서부를 강타하는 일이 있었다.
Norwegian[nb]
På den andre siden av jorden raste orkanen Iniki over det nordvestlige Hawaii i september 1992.
Dutch[nl]
Aan de andere kant van de aardbol stortte de orkaan Iniki zich in september 1992 op het noordwesten van de eilanden van Hawaii.
Polish[pl]
We wrześniu 1992 roku po drugiej stronie naszego globu nad północno-zachodnią częścią Hawajów przetoczył się huragan Iniki.
Portuguese[pt]
No outro lado do globo, o furacão Iniki atacou as ilhas Havaianas no noroeste, em setembro de 1992.
Slovak[sk]
V septembri 1992 na druhej strane zemegule udrel na severozápadné Havajské ostrovy hurikán Iniki.
Swedish[sv]
På andra sidan jordklotet drabbades nordvästra delen av Hawaiiöarna av orkanen Iniki i september 1992.
Swahili[sw]
Upande ule mwingine wa tufe, Kimbunga Iniki kilipiga Visiwa Hawaii vya kaskazini-magharibi katika Septemba 1992.