Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко бе по-хуманно, отколкото заслужаваха на практика, но татко винаги е бил много великодушен.
Czech[cs]
Bylo to o mnoho humánnější než si zasloužili ale můj otec byl odjakživa příliš měkký.
German[de]
Es war humaner, aIs sie verdient hatten, aber Vater war schon immer übertrieben wohItätig.
Greek[el]
Ήταν περισσότερο ανθρωπιστικό από ότι άξιζαν... αλλά ο πατέρας ήταν πάντα φιλεύσπλαχνος.
English[en]
It was more humane then they deserved really but Father's always been overly charitable.
Spanish[es]
Era más humano de lo que merecían pero mi padre siempre fue muy caritativo.
Finnish[fi]
Se oli humaanimpaa kuin he ansaitsevat. Isä oli aina liian kiltti.
French[fr]
On a montré plus d'humanité qu'ils ne le méritaient. Mais Père a toujours été extrêmement charitable.
Croatian[hr]
To je bilo humanije nego su zaslužili, ali moj otac je uvijek bio pretjerano milosrdan.
Hungarian[hu]
Ez kegyesebb volt, mint amit érdemeltek,..... dehát apa mindig is túlzottan jószívű volt.
Polish[pl]
To było bardziej ludzkie niż na to zasługiwali ale mój ojciec zawsze był nadmiernie miłosierny.
Portuguese[pt]
Era mais humano do que eles realmente mereciam mas papai sempre foi caridoso.
Romanian[ro]
Era mai uman decât ar fi meritat-o cu adevărat, însă tata a fost mereu foarte darnic.
Russian[ru]
Конечно, более гуманно было, когда они этого заслуживали но отец всегда был очень щедрым.
Slovak[sk]
Bolo to omnoho humánnejšie než si zaslúžili ale môj otec bol odjakživa primäkký.
Swedish[sv]
Det var mer humant än vad de förtjänade men pappa har alltid varit så pjoskig.
Turkish[tr]
Gerçekte hak ettiklerinden daha merhametli davrandık ama babam çok yufka yüreklidir.