Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjintoïsme, Boeddhisme, Katolisisme en Kjodan (wat uit verskeie Protestantse groepe in Japan bestaan) het almal aansien by die mense verloor omdat hulle die Japannese oorlogspoging, wat in ’n neerlaag geëindig het, gesteun het.
Arabic[ar]
وكانت الشنتوية، البوذية، الكاثوليكية، والكْيودان (المؤلَّفة من فرق پروتستانتية مختلفة في اليابان) قد فقدت اعتبارها جميعا لدى الناس بسبب تعاونها مع اليابان في الجهد الحربي الذي انتهى الى هزيمة.
Cebuano[ceb]
Nadaot ang ngalan sa Shinto, Buddhismo, Katolisismo, ug Kyodan (nalangkoban sa nagkalainlaing pundok sa Protestante sa Hapon) sa atubangan sa katawhan tungod sa pagpaluyo sa pagpakiggubat sa Hapon, nga natapos sa kaparotan.
Czech[cs]
Šintoismus, buddhismus, katolictví a Kyodan (složený z různých protestantských skupin v Japonsku), ty všechny ztratily u lidí tvář, protože se připojily k japonskému válečnému úsilí, které skončilo porážkou.
Danish[da]
Shintoismen, buddhismen, katolicismen og Kyodan (der bestod af forskellige protestantiske grupper i Japan) havde alle tabt ansigt over for folket fordi de havde støttet Japans deltagelse i krigen, der var endt med et nederlag.
German[de]
Schintoismus, Buddhismus, Katholizismus und Kyodan (bestehend aus mehreren protestantischen Gruppen in Japan) hatten alle ihr Prestige beim Volk eingebüßt, weil sie die Kriegsanstrengungen Japans unterstützt hatten, die in einer Niederlage geendet hatten.
Greek[el]
Ο κόσμος είχε χάσει την εκτίμησή του για το Σιντοϊσμό, το Βουδισμό, τον Καθολικισμό και την Κιοντάν (την οποία απαρτίζουν διάφορες Προτεσταντικές ομάδες στην Ιαπωνία) επειδή αυτά υποστήριξαν την πολεμική προσπάθεια της Ιαπωνίας, η οποία είχε καταλήξει σε ήττα.
English[en]
Shinto, Buddhism, Catholicism, and Kyodan (made up of various Protestant groups in Japan) had all lost face with the people because of going along with Japan’s war effort, which had ended in defeat.
Spanish[es]
El sintoísmo, el budismo, el catolicismo y el kyodan (formado por varios grupos protestantes japoneses) habían perdido prestigio a los ojos de la gente por involucrarse en la guerra, que Japón había perdido.
Finnish[fi]
Šinto, buddhalaisuus, katolisuus ja kyodan (joka koostui useista Japanin protestanttisista ryhmistä) olivat kaikki menettäneet kasvonsa ihmisten silmissä liityttyään Japanin sotaponnisteluihin, jotka olivat päättyneet tappioon.
French[fr]
Le shinto, le bouddhisme, le catholicisme et le kyodan (formé de divers groupes protestants japonais) qui avaient tous soutenu l’effort de guerre du Japon, avaient perdu leur crédit à la suite de la défaite.
Hungarian[hu]
A sintoizmus, buddhizmus, katolicizmus és kjódan (amely különböző protestáns csoportokból állt Japánban) mind elveszítették tekintélyüket az emberek előtt, mert az egyetértésükkel folyó japán háborús erőfeszítés vereséggel végződött.
Armenian[hy]
Ճանաչված կրոնները՝ սինտոյականությունը, բուդդայականությունը, կաթոլիկությունը եւ կյոդանը (բաղկացած էր Ճապոնիայի տարբեր բողոքական խմբերից) կորցրել էին իրենց հեղինակությունը, քանի որ աջակցել էին Ճապոնիայի մղած պատերազմին, որն ավարտվեց Ճապոնիայի պարտությամբ։
Indonesian[id]
Shinto, Budha, Katolik, dan Kyodan (gabungan dari berbagai golongan Protestan di Jepang) semuanya telah kehilangan muka di hadapan orang-orang karena ikut serta dalam upaya perang Jepang, yang berakhir dengan kekalahan.
Iloko[ilo]
Naibabain ti Shinto, Budismo, Katolicismo, ken Kyodan (buklen dagiti nagduduma a grupo dagiti Protestante idiay Japan) kadagiti umili gapu ta inanamonganda ti ganuat ti Japan idi gubat, a nagpatingga iti pannakaabakna.
Italian[it]
Scintoismo, buddismo, cattolicesimo e kyodan (vari gruppi protestanti presenti in Giappone) erano tutti scaduti nella stima della popolazione perché avevano sostenuto lo sforzo bellico giapponese, finito nella disfatta.
Georgian[ka]
სინტოიზმმა, ბუდიზმმა, კათოლიციზმმა და კიოდანმა (სხვადასხვა პროტესტანტული ჯგუფებისგან შემდგარი მიმდინარეობა იაპონიაში) ხალხის პატივისცემა დაკარგეს, რადგან მხარს უჭერდნენ იაპონიის საომარ მოქმედებებს, რომელიც მარცხით დასრულდა.
Korean[ko]
신도, 불교, 가톨릭교 및 교단(일본의 여러 프로테스탄트 그룹으로 구성되어 있음)은 모두 국민 앞에서 위신이 실추되고 말았다. 그들 모두가 패배로 끝난 일본의 전쟁 노력을 지원하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny olona daholo ny Shintoisma, Bodisma, Katolika, ary Kyodan (Protestanta maromaro nitambatra), satria nanohana ny ady, nefa faharesena no vokany.
Norwegian[nb]
Shinto, buddhismen, katolisismen og kyodan (som bestod av en rekke protestantiske grupper i landet) hadde alle tapt ansikt overfor folket fordi de hadde støttet Japans deltagelse i krigen, som hadde endt med nederlag.
Dutch[nl]
Het sjintoïsme, boeddhisme, katholicisme en de Kiodan (samengesteld uit diverse protestantse groeperingen in Japan) hadden alle bij het volk hun gezicht verloren omdat ze hun steun hadden verleend aan de Japanse oorlogsinspanningen, die op een mislukking waren uitgelopen.
Polish[pl]
Autorytet straciły też sintoizm, buddyzm, katolicyzm oraz sojusz o nazwie Kiodan (zawarty przez różne ugrupowania protestanckie w Japonii), popierały bowiem udział Japonii w wojnie, w której poniosła klęskę.
Portuguese[pt]
O xintoísmo, o budismo, o catolicismo e o kyodan (composto de vários grupos protestantes no Japão) haviam perdido o prestígio junto ao povo por terem apoiado o esforço de guerra do Japão, que acabara em derrota.
Romanian[ro]
Şintoismul, budismul, catolicismul şi kyodan-ul (constituit din diverse grupări protestante japoneze), toate îşi pierduseră prestigiul în faţa populaţiei în urma înfrângerii suferite de Japonia, deoarece susţinuseră eforturile de război ale acesteia.
Russian[ru]
Синтоизм, буддизм, католицизм и религия кьодан (представлявшая собой различные протестантские группы Японии) потеряли уважение народа, поскольку поддерживали военную политику Японии, приведшую к поражению.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibari bacyubaha amadini ya Shinto, idini ry’Ababuda, Kiliziya Gatolika n’andi madini atandukanye y’Abaporotesitanti yo mu Buyapani, kubera ko yari yarashyigikiye u Buyapani mu ntambara u Buyapani bwari buherutse gutsindwa.
Slovak[sk]
Šintoizmus, budhizmus, katolicizmus a Kjodan (tvorený rôznymi protestantskými skupinami v Japonsku) stratili pred ľuďmi tvár, pretože súhlasili s japonským vojnovým úsilím, ktoré sa skončilo porážkou.
Shona[sn]
ChiShinto, chiBuddha, chiKaturike, uye Kyodan (chakaumbwa namapoka akasiyana-siyana echiPurotesitendi muJapan) zvose zvakanga zvava kunyara vanhu nemhaka yokuwirirana nenhamburiko yehondo yeJapan, iyo yakanga yaguma nokukundwa.
Southern Sotho[st]
Boshinto, Bobuddha, Bok’hatholike, le Kyodan (bo entsoeng ka lihlopha tse sa tšoaneng tsa Prostanta Japane) kaofela bo ne bo lahlehetsoe ke botumo ba bona ho batho ka baka la ho tšehetsa boiteko ba Japane ba ntoa, bo ileng ba fella ka tlhōlo.
Swedish[sv]
Shintoismen, buddhismen, katolicismen och kyodan (som bestod av olika protestantiska grupper i Japan) hade alla förlorat sitt anseende i människors ögon, därför att de hade stött Japans deltagande i kriget, som hade slutat med nederlag.
Swahili[sw]
Ushinto, Ubuddha, Ukatoliki, na Kyodan (dini iliyofanyizwa kwa vikundi mbalimbali vya Protestanti katika Japani) zote zilikuwa zimepoteza heshima ya watu kwa sababu ya kuunga mkono jitihada za vita za Japani, zilizokuwa zimeishia katika ushinde.
Tagalog[tl]
Ang Shinto, Buddhismo, Katolisismo, at Kyodan (na binubuo ng iba’t ibang mga grupong Protestante sa Hapón) ay pawang napahiya sa mga tao dahil sa pakikisama nila sa pagtangkilik ng Hapón sa digmaan, na nauwi naman sa pagkatalo.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa tlhole ba rata Bo-Shinto, Bo-Buddha, Bokatoliki, le Kyodan (bodumedi jo bo bopilweng ka ditlhopha tse di farologaneng tsa Maporotosetanta kwa Japane) ka ntlha ya gore di ne di ile tsa tshegetsa ntwa e e neng e lowa ke Japane, e e neng e ile ya felela ka gore ba fenngwe.
Xhosa[xh]
Abantu babengafuni nokububona ubuShinto, ubuBhuda, ubuKatolika nobuKyodan (intlanganisela yamaqela ngamaqela obuProtestanti eJapan) ngenxa yokuhambisana kwazo namalinge eJapan emfazweni, malinge lawo awaphelela ekoyisweni kwayo.
Zulu[zu]
UbuShinto, ubuBuddha, ubuKatolika, nobu-Kyodan (obakhiwa amaqembu ahlukahlukene amaProthestani eJapane) kwakungasabalulekile kubantu ngoba kwakusekela umzamo weJapane wempi, eyaphela benqotshiwe.