Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sapos nomo oli gat ol leg blong folem rod blong stret mo gud fasin, be no, oli kamaot long gospel plan, go folem laef long wol mo go lus.
Czech[cs]
Místo toho, aby měli nohy, které budou kráčet po cestě spravedlivosti, odchylují se od cesty evangelia, bloudí a nakonec se ztrácejí.
German[de]
Statt mit den Füßen auf dem Weg der Rechtschaffenheit zu wandeln, weichen sie vom Evangeliumsplan ab und gehen verloren.
English[en]
Instead of having feet to follow the path of righteousness, they deviate from the gospel path, wander off, and become lost.
Spanish[es]
En vez de tener pies para seguir el camino de rectitud, se apartan del camino del Evangelio, andan errantes y se pierden.
Estonian[et]
Selle asemel et nende jalad järgiksid õigemeelsuse rada, astuvad nad kõrvale evangeeliumi rajalt, uitavad eemale ja jäävad kadunuks.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että heillä olisi jalat kulkea vanhurskauden polkua, he poikkeavat evankeliumin polulta, lähtevät omille teilleen ja eksyvät.
French[fr]
Au lieu de suivre le chemin de la justice, leurs pieds se détournent du chemin de l’Évangile, s’éloignent et se perdent.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy lábuk az igazlelkűség ösvényén járna, eltávolodnak az evangéliumi ösvénytől, elkóborolnak, és elvesznek.
Italian[it]
Invece di avere piedi per proseguire sul sentiero della rettitudine, essi deviano dal sentiero del Vangelo, vagano lontano e si perdono.
Korean[ko]
의의 길을 따르는 발 대신, 복음의 길에서 벗어나 이리저리 헤매다가 길을 잃고 맙니다.
Lithuanian[lt]
Vietoj to, kad eitų teisumo keliu, jie nukrypsta nuo Evangelijos kelio, paklysta ir pasimeta.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai ietu pa taisnības ceļu, viņi pārstāj dzīvot atbilstoši evaņģēlija iecerei un dzīvo pēc pasaulīgiem standartiem, un kļūst garīgi zuduši.
Marshallese[mh]
Ijello̧kin an wōr neer n̄an ļoor iaļ eo an jim̧we, rej ilo̧k jān karōk an ko̧jpeļ eo, jejļo̧k, im erom jōbwābwe.
Norwegian[nb]
Istedenfor å ha føtter til å følge rettferdighetens vei, avviker de fra evangeliets vei, vandrer av sted og blir borte.
Dutch[nl]
In plaats van hun voeten te gebruiken om het pad van rechtschapenheid te bewandelen, wijken ze af van het evangeliepad, dwalen af en verdwalen.
Polish[pl]
Zamiast kroczyć ścieżką prawości, zbaczają z drogi ewangelii, błądzą i gubią się.
Portuguese[pt]
Em vez de ter pés para seguir o caminho da retidão, desviam-se do caminho do evangelho, vagam errantes e se perdem.
Romanian[ro]
În loc să aibă picioare să urmeze calea neprihănirii, ei deviază de la calea Evangheliei, se rătăcesc şi se pierd.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы следовать по пути праведности, они отходят от Евангелия, блуждают и теряются.
Samoan[sm]
Nai lo le i ai la o vae e mulimuli ai i le ala o le amiotonu, ua latou o ese mai le ala o le talalelei, ua feseseta’i ma leiloloa atu ai.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa na miguu ya kufuata njia ya haki, wanaondoka kutoka kwa njia ya injili, kutanga mbali, na kupotea.
Tagalog[tl]
Sa halip na magkaroon ng mga paa na tatahak sa landas ng kabutihan, lumilihis sila sa landas ng ebanghelyo, gumagala-gala, at nangawawala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke nau muimui ki he hala ʻo e māʻoniʻoní, ʻoku nau afe mei he hala ʻo e ongoongoleleí ʻo hē pea nau mole atu.
Vietnamese[vi]
Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.