Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен две пречки не допускат възможността да бъде оставено в сила национално законодателство като разглежданата правна уредба, при положение че противоречи на общностното право.
Czech[cs]
Zachování takového vnitrostátního právního předpisu, jako je dotčená právní úprava, přestože je tento předpis v rozporu s právem Společenství, brání podle mého názoru dvě překážky.
Danish[da]
Der er efter min opfattelse to forhold, der forhindrer, at en national lovgivning som den, der er tale om her, fortsat kan finde anvendelse, selv om den strider mod fællesskabsretten.
German[de]
Meiner Ansicht nach stehen zwei Hindernisse der Möglichkeit entgegen, eine nationale Rechtsvorschrift wie die in Rede stehende Regelung aufrechtzuerhalten, obwohl sie gegen das Gemeinschaftsrecht verstößt.
Greek[el]
Δύο λόγοι αποκλείουν, κατά την άποψή μου, τη δυνατότητα διατηρήσεως σε ισχύ αντίθετης προς το κοινοτικό δίκαιο εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως όπως είναι αυτής της υποθέσεως της κύριας δίκης.
English[en]
In my view there are two obstacles which preclude keeping in force national legislation such as that at issue even though it is contrary to Community law.
Spanish[es]
A mi juicio, dos obstáculos se oponen a que una legislación nacional como la normativa controvertida pueda mantenerse en vigor cuando es contraria al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Minu arvates on kaks takistust, mis välistavad selliste siseriiklike õigusnormide nagu kõnealuses asjas jõussejätmise, vaatamata sellele, et need õigusnormid on ühenduse õigusega vastuolus.
Finnish[fi]
Mielestäni on olemassa kaksi estettä sille, että asianomaisen säännöstön kaltainen kansallinen lainsäädäntö voitaisiin pitää voimassa, vaikka se on yhteisön oikeuden vastainen.
French[fr]
Deux obstacles s’opposent, à notre avis, à ce qu’une législation nationale telle que la réglementation en cause puisse être maintenue en vigueur alors qu’elle est contraire au droit communautaire.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint két akadály merül fel azzal szemben, hogy egy, a szóban forgó szabályozáshoz hasonló nemzeti jogszabály hatályban tartható legyen, amennyiben az a közösségi joggal ellentétes.
Italian[it]
Due ostacoli si frappongono, a mio avviso, al mantenimento in vigore di una normativa nazionale come quella controversa nel caso in cui essa risulti in contrasto con il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, dėl dviejų kliūčių nacionalinės teisės aktai, kaip antai nagrinėjami teisės aktai, toliau galiotų, nors ir prieštarauja Bendrijos teisei.
Latvian[lv]
Manuprāt, to, lai tādu valsts tiesību aktu, kāds ir attiecīgais tiesiskais regulējums, varētu atstāt spēkā, lai gan tas ir pretrunā Kopienu tiesībām, nepieļauj divi šķēršļi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, hemm żewġ ostakoli li jipprekludu li liġi nazzjonali bħalma hija l-leġiżlazzjoni inkwistjoni tkun tista’ tinżamm fis-seħħ meta hija tmur kontra d-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Er zijn naar mijn oordeel twee redenen waarom een nationale regeling als de litigieuze niet in stand kan blijven in geval van strijd met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Moim zdaniem istnieją dwie przeszkody dla możliwości utrzymania w mocy sprzecznego z prawem wspólnotowym przepisu krajowego, takiego jak rozpatrywane uregulowanie.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, existem dois obstáculos à manutenção em vigor de uma legislação nacional como a regulamentação em causa quando esta é contrária ao direito comunitário.
Romanian[ro]
În opinia noastră, două obstacole se opun posibilității de a menține în vigoare o legislație națională, precum reglementarea în cauză, când este contrară dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru tomu, aby vnútroštátna právna úprava, ako je sporná právna úprava, mohla byť zachovaná v platnosti, aj keď je v rozpore s právom Spoločenstva, bránia dve prekážky.
Slovenian[sl]
Menim, da obstajata dve oviri, ki otežujeta možnost ohranjanja nacionalne zakonodaje, kakršni so zadevni predpisi, v veljavnosti, če je v nasprotju s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Det finns enligt min mening två hinder mot att en nationell lagstiftning såsom den aktuella lagstiftningen ska kunna fortsätta att gälla trots att den strider mot gemenskapsrätten.