Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies besoek hierdie twee strafinrigtings gereeld om die waarheid vir die gevangenes te bring, waarvan baie ook gevangenes van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, is.—Openbaring 18:1-5, vgl. NW.
Arabic[ar]
والشهود يزورون قانونيا هاتين المؤسستين الجزائيتين لجلب الحق للسجناء، الذين كان كثيرون منهم اسرى ايضا لبابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل. — رؤيا ١٨:١-٥.
Bemba[bem]
Inte batandalila lyonse ifi fipani fibili ifya kukanda kwa mwi funde ku kuleta icine ku bafungwa, abengi aba bene abaali na kabili bankole muli Babiloni Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi.—Ukusokolola 18:1-5.
Bislama[bi]
Oltaem ol Wetnes oli stap go long tufala kalabus ya blong talem trutok long ol man we oli stap insaed, plante long olgeta ya tu oli stap kalabus long Bigfala Babilon, hemia ol gyaman skul blong wol. —Revelesen 18: 1-5.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa regular nagabisita niining duha ka silotanan nga mga institusyon sa pagdala sa kamatuoran ngadto sa mga bilanggo, diin daghan kanila binilanggo usab sa Babilonyang Bantogan, ang tibuok kalibotan nga imperyo sa bakak nga relihiyon. —Pinadayag 18:1-5.
Czech[cs]
Svědkové tyto dvě trestnice pravidelně navštěvují, aby přinášeli pravdu vězňům, z nichž mnozí byli také zajatci Velkého Babylóna, světové říše falešného náboženství. — Zjevení 18:1–5.
Danish[da]
Forkynderne besøger jævnligt disse to fængsler for at bringe sandheden ind til de indsatte, hvoraf de fleste også er fanger under Babylon den Store, den falske religions verdensimperium. — Åbenbaringen 18:1-5.
German[de]
Regelmäßig besuchen Jehovas Zeugen diese beiden Strafanstalten, um den Insassen, von denen viele auch Gefangene Babylons der Großen, des Weltreichs der falschen Religion, waren, die Wahrheit zu bringen (Offenbarung 18:1-5).
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹsika ufọk-n̄kpọkọbi iba ẹmi kpukpru ini man ẹda akpanikọ ẹsọk mbon-n̄kpọkọbi, ẹmi ediwak ẹkedude ke ufụn Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.—Ediyarade 18:1-5.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες επισκέπτονται τακτικά αυτές τις δυο φυλακές για να φέρουν την αλήθεια στους φυλακισμένους, πολλοί από τους οποίους ήταν επίσης αιχμάλωτοι της Βαβυλώνας της Μεγάλης, της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας.—Αποκάλυψις 18:1-5.
English[en]
The Witnesses regularly visit these two penal institutions to bring the truth to the prisoners, many of whom were also captives of Babylon the Great, the world empire of false religion. —Revelation 18:1-5.
Spanish[es]
Los Testigos visitan regularmente estas dos instituciones penales para llevar la verdad a los presos, muchos de los cuales también estaban en cautiverio a Babilonia la Grande, el imperio mundial de religión falsa. (Revelación 18:1-5.)
Estonian[et]
Tunnistajad külastavad regulaarselt neid kahte karistusasutust, et tuua tõde vangidele, kellest paljud olid ka Suure Babüloni, valereligiooni ülemaailmse impeeriumi vangistuses. — Ilmutuse 18:1—5.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat käyvät säännöllisesti näissä kahdessa rangaistuslaitoksessa viemässä totuutta vangeille, joista monet ovat olleet myös Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, vankeina (Ilmestys 18:1–5).
French[fr]
Les Témoins visitent régulièrement ces deux établissements pénitentiaires afin de faire connaître la vérité aux prisonniers, car beaucoup d’entre eux sont également captifs de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-5.
Hiligaynon[hil]
Tayuyon nga ginaduaw sang mga Saksi ining duha ka bilangguan sa pagdala sang kamatuoran sa mga priso, madamo sa ila mga bihag man anay sang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.—Bugna 18:1-5.
Croatian[hr]
Svjedoci redovito posjećuju te dvije kaznene ustanove da bi donijeli istinu zatvorenicima, od kojih su mnogi bili i zarobljenici Babilona velikog, svjetskog carstva krive religije (Otkrivenje 18:1-5).
Hungarian[hu]
A Tanúk rendszeresen látogotják ezt a két büntetés-végrehajtási intézetet, hogy elvigyék az igazságot az elítélteknek, akik közül sokan még Nagy-Babilonnak, a hamis vallás világbirodalmának is foglyai (Jelenések 18:1–5).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi secara tetap tentu mengunjungi dua lembaga pemasyarakatan ini untuk membawakan kebenaran kepada para tahanan, yang banyak di antaranya juga merupakan tawanan Babel Besar, imperium agama palsu sedunia.—Wahyu 18:1-5.
Iloko[ilo]
Regular a sarsarungkaran dagiti Saksi dagitoy a dua a pagbaludan tapno iyegda ti kinapudno kadagiti balud, nga adu kadakuada ti kautibo met ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion. —Apocalipsis 18:1-5.
Italian[it]
I Testimoni visitano regolarmente questi due istituti penali per portare la verità ai detenuti, molti dei quali erano anche prigionieri di Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione. — Rivelazione 18:1-5.
Korean[ko]
증인들은 정기적으로 이 두 행형(行刑) 기관을 방문하여 수감자들에게 진리를 전한다. 그들 중에는 거짓 종교 세계 제국인 큰 바벨론의 포로인 사람들도 많다.—계시 18:1-5.
Malagasy[mg]
Mitsidika tsy tapaka ireo toeram-pigadrana roa ireo ny Vavolombelona, mitondra ny fahamarinana ho an’ireo mpigadra, ka ny maro amin’izy ireo no babon’i Babylona Lehibe, ilay empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, koa. — Apokalypsy 18:1-5.
Macedonian[mk]
Сведоците редовно ги посетуваат овие две казнени институции за да им ја донесат вистината на затворениците, од кои мнозина се исто така заробеници на Големиот Вавилон, светското царство на лажната религија (Откровение 18:1-5).
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ജയിൽപുള്ളികൾക്ക് സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സാക്ഷികൾ ഈ ശിക്ഷാ സ്ഥാപനങ്ങൾ ക്രമമായി സന്ദർശിക്കുന്നു, ജയിൽപുള്ളികളിൽ അനേകരും വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോന്റെയും കൂടെ അടിമകളായിരുന്നവരാണ്.—വെളിപ്പാട് 18:1-5.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် ဤအကျဉ်းထောင်နှစ်ခုသို့မှန်မှန်သွားပြီး မှောက်မှားသောဘာသာတရားကမ္ဘာ့အင်ပါယာဖြစ်သည့် မဟာဗာဗုလုန်၏အချုပ်သားများလည်းဖြစ်ကြသော အကျဉ်းသားများထံ သမ္မာတရားကိုဟောပြောလေ့ရှိသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၁-၅။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner besøker disse to straffeanstaltene regelmessig for å overbringe sannheten til fangene — mange av dem er også fanger av Babylon den store, den falske religions verdensrike. — Åpenbaringen 18: 1—5.
Dutch[nl]
De Getuigen bezoeken deze twee strafinrichtingen regelmatig om de gevangenen de waarheid te brengen, van wie velen tevens gevangenen zijn van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie. — Openbaring 18:1-5.
Nyanja[ny]
Mboni zimapita kumalo okhaulitsira ameneŵa mokhazikika kupereka chowonadi kwa andende, amene ambiri a iwo analinso muukapolo wa Babulo Wamkulu, ulamuliro wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga. —Chivumbulutso 18:1-5.
Polish[pl]
Świadkowie regularnie odwiedzają oba zakłady karne i zanoszą prawdę więźniom, z których wielu jest również jeńcami Babilonu Wielkiego, światowego imperium religii fałszywej (Objawienie 18:1-5).
Portuguese[pt]
As Testemunhas visitam regularmente estas duas penitenciárias para levar a verdade aos presos, muitos deles tendo sido também cativos de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa. — Revelação (Apocalipse) 18:1-5.
Romanian[ro]
Martorii vizitează cu regularitate aceste două penitenciare pentru a duce adevărul la deţinuţi, dintre care mulţi sînt captivi şi ai Babilonului celui Mare — imperiul mondial al religiei false. — Apocalipsa 18:1–5.
Russian[ru]
Свидетели регулярно посещают эти два уголовных учреждения, чтобы приносить истину заключенным, многие из которых были также пленниками Вавилона великого, мировой державы ложной религии (Откровение 18:1–5).
Slovak[sk]
Svedkovia pravidelne navštevujú tieto dve trestnice, aby priniesli pravdu väzňom, z ktorých mnohí boli aj zajatcami Veľkého Babylonu, svetovej ríše falošného náboženstva. — Zjavenie 18:1–5.
Slovenian[sl]
Priče redno obiskujejo te dve kazenski ustanovi, da bi zapornikom prinesle resnico, kajti mnogi od njih so tudi ujetniki velikega Babilona, svetovnega krivoverskega kraljestva (Razodetje 18:1-5).
Samoan[sm]
E asiasi i ai e lē aunoa Molimau i nei falepuipui e lua ina ia avatu le upu moni i pagota, o le toatele o i latou sa avea foi faatagataotaua e Papelonia Tele, le emepaea o lotu sese i le lalolagi.—Faaaliga 18:1-5.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoshanyira nguva dzose aya masangano maviri okuranga kuti zviunze zvokwadi kuvasungwa, vazhinji vavo vaivawo nhapwa dzeBhabhironi Guru, umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema.—Zvakazarurwa 18:1-5.
Serbian[sr]
Svedoci redovno posećuju te dve kaznene ustanove da bi doneli istinu zatvorenicima, od kojih su mnogi bili i zarobljenici Vavilona velikog, svetskog carstva lažne religije (Otkrivenje 18:1-5).
Southern Sotho[st]
Ka mehla Lipaki li etela literonko tsena tse peli ho tlisetsa batšoaruoa ’nete, bao bongata ba bona e neng e le batšoaruoa ba Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.—Tšenolo 18:1-5.
Swedish[sv]
Vittnena besöker regelbundet dessa två fångvårdsanstalter för att sprida sanningens budskap bland fångarna, av vilka många också hålls fängslade av det stora Babylon, världsväldet av falsk religion. — Uppenbarelseboken 18:1—5.
Swahili[sw]
Mashahidi huzuru magereza hayo kwa ukawaida kuleta kweli kwa wafungwa gerezani, wengi wao walikuwa pia watumwa wa Babuloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini bandia.—Ufunuo 18:1-5.
Tamil[ta]
இந்தக் கைதிகளுக்குச் சத்தியத்தைக் கொண்டுவரும்படி சாட்சிகள் இந்த இரண்டு சிறைக்காவல் நிலையங்களுக்குத் தவறாமல் சென்று கைதிகளைச் சந்திக்கின்றனர். இவர்களில் பலர் பொய்மத உலகப் பேரரசாகிய மகா பாபிலோனுக்கும் சிறைப்பட்டிருந்தனர்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:1-5.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ไป เยี่ยม ทัณฑสถาน ทั้ง สอง แห่ง นี้ เป็น ประจํา เพื่อ ให้ ความ จริง กับ นัก โทษ ซึ่ง ส่วน มาก แล้ว ยัง เป็น เชลย ของ บาบูโลน ใหญ่ จักรภพ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.—วิวรณ์ 18:1-5.
Tagalog[tl]
Regular na binibisita ng mga Saksi ang dalawang piitang ito upang dalhan ng katotohanan ang mga preso, marami sa kanila ang mga bihag din sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon. —Apocalipsis 18:1-5.
Tswana[tn]
Basupi ba tlhola ba etela mafelo a mabedi ano a kwa batho ba otlhaelwang teng go tlisetsa magolegwa ano boammaaruri, ka go bo bontsi jwa one gape bo golegilwe gape ke Babelona O Mogolo, mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.—Tshenolō 18:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i save go long dispela haus kalabus bilong lainim ol kalabusman long tok i tru, em planti ol i kalabus tu long Bikpela Babilon, em olgeta lotu giaman. —Kamapim Tok Hait 18: 1-5.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tshama ti ri karhi ti endzela makhotso lama mambirhi ti yisela vabohiwa ntiyiso, lava vo tala va vona a va ri mahlonga ya Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.—Nhlavutelo 18:1-5.
Tahitian[ty]
Te haere tamau nei te mau Ite i teie na fare auri e piti no te afai atu i te parau mau i te feia mau auri, e rave rahi o tei riro atoa ei feia faatîtîhia e Babulonia Rahi, te hau emepera a te haapaoraa hape na te ao nei.—Apokalupo 18:1-5.
Ukrainian[uk]
Свідки регулярно відвідують цих два карних заклади для того, щоб принести правду в’язням, багато з яких також є в’язнями Вавілона великого — світової імперії фальшивої релігії (Об’явлення 18:1 -5).
Xhosa[xh]
AmaNgqina azityelela rhoqo ezi ntolongo ukuze azise inyaniso kumabanjwa, amaninzi kuwo awayekwangamabanjwa eBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.—ISityhilelo 18:1-5.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe ibẹwo deedee sinu awọn ọgbà eto-idasilẹ ijiya ẹṣẹ meji yii lati mú otitọ lọ fun awọn ẹlẹwọn, ọpọlọpọ ninu awọn ti wọn tún wà ni igbekun Babiloni Ńlá, ilẹ-ọba isin èké agbaye.—Ìfihàn 18:1-5.
Chinese[zh]
见证人定期探访这两个惩教机构,将真理带给监狱内的囚犯,其中许多同时是伪宗教世界帝国大巴比伦的俘虏。——启示录18:1-5。
Zulu[zu]
OFakazi bavakasha njalo kulezindawo ezimbili zokulungisa izigwegwe ukuze balethele iziboshwa iqiniso, eziningi zazo nazo zazingabathunjwa beBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.—IsAmbulo 18:1-5.