Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net mense wat hulle medemens liefhet, sal tot in God se nuwe wêreld behoue bly.
Arabic[ar]
فالاشخاص الذين يحبون اخوتهم البشر هم فقط مَن سيبقون على قيد الحياة في نظام الله الجديد.
Bangla[bn]
একমাত্র যে-লোকেরা তাদের সহ মানবদের ভালবাসে তারাই ঈশ্বরের নতুন জগতে বাস করার জন্য রক্ষা পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo lamang nga nahigugma sa ilang mga isigkatawo ang makalabang-buhi aron mopuyo sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Danish[da]
Kun de der elsker deres næste, vil overleve og få adgang til livet i Guds nye verden.
German[de]
Nur wer seinen Nächsten liebt, wird überleben und einen Platz in Gottes neuer Welt haben.
Ewe[ee]
Amesiwo lɔ̃ wo haviwo koe atsi agbe age ɖe Mawu ƒe xexe yeyea me.
Greek[el]
Μόνο εκείνοι που αγαπούν τους συνανθρώπους τους θα επιβιώσουν για να ζήσουν στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Only people who love their fellowmen will survive to live in God’s new world.
Spanish[es]
Únicamente los que amen a su semejante sobrevivirán para morar en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Jumala uues maailmas võivad elada vaid inimesed, kes kaasinimesi armastavad.
Finnish[fi]
Ainoastaan lähimmäistään rakastavat ihmiset säilyvät elossa ja saavat elää Jumalan uudessa maailmassa.
French[fr]
Seules les personnes qui aiment leur prochain résideront dans le monde nouveau promis par Dieu.
Gujarati[gu]
પોતાના પડોશીઓ પર પ્રેમ રાખનારા લોકો જ પરમેશ્વરની નવી દુનિયામાં જશે.
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया में सिर्फ वही कदम रख पाएँगे जो एक-दूसरे से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang makalampuwas lamang agod magpuyo sa bag-ong kalibutan sang Dios amo ang mga tawo nga nagahigugma sa ila mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Preživjet će samo oni koji ljube svoje bližnje i tako ući u Božji novi svijet.
Hungarian[hu]
Csak azok jutnak át Isten új világába, akik szeretik embertársaikat.
Indonesian[id]
Hanya orang-orang yang mengasihi sesamanya akan selamat untuk hidup dalam dunia baru Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị hụrụ mmadụ ibe ha n’anya ga-alanarị iji biri n’ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng tattao nga agayat iti padada a tao ti makalasat nga agbiag iti baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
Solo le persone che amano i propri simili sopravvivranno per entrare nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
仲間の人間を愛する人々だけが生き残って,神の新しい世で生活します。「
Georgian[ka]
მხოლოდ მოყვასის მოყვარული ადამიანები გადარჩებიან და იცხოვრებენ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾನವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವರು.
Korean[ko]
다른 사람을 사랑하는 사람들만이 살아남아 하느님의 신세계에서 살게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kaka bato oyo balingaka bazalani na bango nde bakofanda na mokili ya sika oyo Nzambe alaki.
Latvian[lv]
Tikai tādi cilvēki, kas mīl savu tuvāko, paliks dzīvi un dzīvos Dieva jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka handositra ny didim-pitsarany ny olona mampirisika ny hafa haloto fitondran-tena sy ny mpanararaotra.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ മാത്രം ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാനായി അതിജീവിക്കും.
Marathi[mr]
फक्त जे लोक आपल्या सहमानवांवर प्रेम करतात तेच केवळ देवाच्या नवीन जगात प्रवेश करतील.
Maltese[mt]
Dawk in- nies li jħobbu lil għajrhom biss se jsalvaw biex jgħixu fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Norwegian[nb]
Bare de som viser sann nestekjærlighet, vil få overleve og komme inn i hans nye verden.
Nepali[ne]
आफ्ना सँगी मानवहरूलाई प्रेम गर्नेहरू मात्र परमेश्वरको नयाँ संसारमा प्रवेश गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Alleen mensen die hun naasten liefhebben zullen het oordeel overleven en Gods nieuwe wereld binnengaan.
Nyanja[ny]
Anthu okhawo omwe amakonda anzawo ndiwo adzapulumuke n’kukhala m’dziko latsopano la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਣਗੇ।
Portuguese[pt]
Somente pessoas que amam o próximo sobreviverão para a vida no novo mundo de Deus.
Romanian[ro]
Numai cei care îşi iubesc aproapele vor ajunge în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В новом мире Бога останутся жить лишь те, кто проявляет любовь к ближним.
Slovak[sk]
Iba ľudia, ktorí milujú svojich blížnych, prežijú do Božieho nového sveta.
Shona[sn]
Vanhu chete vanoda vamwe vavo ndivo vachapona kuti vararame munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
Vetëm njerëzit që i duan të afërmit e tyre do të mbijetojnë për të jetuar në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Samo će ljudi koji vole svoje bližnje preživeti i ući u Božji novi svet.
Southern Sotho[st]
Ke batho ba ratang batho ba bang feela ba tla pholoha ho ea phela lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
Bara de som älskar sina medmänniskor kommer att få överleva in i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Wale tu wanaowapenda wanadamu wenzao ndio watakaookoka na kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wale tu wanaowapenda wanadamu wenzao ndio watakaookoka na kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
சக மனிதரை நேசிப்பவர்கள் மட்டுமே கடவுளுடைய புதிய உலகில் வாழ்வதற்குத் தப்பிப்பிழைக்க முடியும்.
Telugu[te]
తోటి మానవులను ప్రేమించే ప్రజలు మాత్రమే దేవుని నూతనలోకంలో జీవించడానికి మిగిలి ఉంటారు.
Thai[th]
เฉพาะ คน ที่ รัก เพื่อน มนุษย์ เท่า นั้น ที่ จะ รอด ผ่าน เข้า ไป มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tanging ang mga taong umiibig sa kanilang kapuwa-tao ang makaliligtas upang mabuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang beng ka bone, ke bone fela ba ba tla falolang le go tshela mo lefatsheng le lesha la Modimo.
Turkish[tr]
Sadece, hemcinslerini seven insanlar Tanrı’nın yeni dünyasında yaşamak için hayatta kalacak.
Tsonga[ts]
I vanhu lava rhandzaka vanhu van’wana lava nga ta pona leswaku va hanya emisaveni leyintshwa ya Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngabantu abathanda abanye kuphela abaya kusinda baze bahlale kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ ọmọnìkejì wọn nìkan ló máa là á já, tí wọn yóò sì máa gbé nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abantu abathanda omakhelwane babo kuphela abayosinda ukuze baphile ezweni elisha likaNkulunkulu.