Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:55). Op watter gronde kan daar dan gesê word dat Jakobus, die halfbroer van Jesus, die Bybelboek met die naam Jakobus geskryf het?
Arabic[ar]
(مرقس ٣:٢١؛ يوحنا ٧:٥؛ متى ١٣:٥٥) فعلى اي اساس يمكن القول، اذًا، ان يعقوب اخا يسوع من امه كتب السفر الذي يحمل الاسم يعقوب؟
Cebuano[ceb]
13:55) Sa unsang sukaranan mahimo kining ikaingon, nan, nga si Santiago ang katunga-igsoon ni Jesus misulat sa basahon sa Bibliya nga midala sa ngalan Santiago?
Czech[cs]
13:55) Na jakém podkladě tedy můžeme říci, že Ježíšův nevlastní bratr Jakub napsal biblickou knihu, která se nazývá Jakub?
Danish[da]
13:55) Hvordan kan vi da hævde at den bibelbog der bærer navnet „Jakobs Brev“ er skrevet af Jesu halvbroder Jakob?
German[de]
13:55). Aus welchen Gründen kann dann gesagt werden, daß Jakobus, der Halbbruder Jesu, das Bibelbuch schrieb, das seinen Namen trägt?
English[en]
13:55) On what grounds can it be said, then, that James the half brother of Jesus wrote the Bible book that bears the name James?
Finnish[fi]
13:55) Millä perusteella voidaan sitten sanoa, että Jeesuksen velipuoli Jaakob kirjoitti sen Raamatun kirjan, jonka nimenä on Jaakobin kirje?
Hungarian[hu]
Milyen alapon állítjuk tehát, hogy Jakab, Jézus féltestvére írta a nevéről elnevezett bibliai könyvet?
Indonesian[id]
13:55) Jadi, atas dasar apa dapat dikatakan bahwa Yakobus saudara tiri Yesus menulis buku Alkitab yang memakai nama Yakobus?
Iloko[ilo]
13:55) Ania, ngarud, ti pammaneknek a ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina insuratna ti librot’ Biblia a nanaganan Santiago?
Italian[it]
13:55) In base a che cosa, quindi, si può dire che il libro biblico di Giacomo sia stato scritto da Giacomo il fratellastro di Gesù?
Japanese[ja]
マタイ 13:55)では,どんな根拠で,イエスの異父兄弟ヤコブがヤコブという名の付された,聖書の一書を書いたと言えるでしょうか。
Georgian[ka]
13:55). მაშ, რის საფუძველზე შეიძლება იმის თქმა, რომ „იაკობის წერილი“ იესოს ნახევარძმამ, იაკობმა დაწერა?
Lingala[ln]
13:55) Na yango, na moboko nini ekoki kolobama ete Yakobo, ndeko ya Yesu, nde akomaki mokanda oyo mobéngami na nkombo Yakobo?
Lozi[loz]
13:55) Ki kabakalañi he ha ku konwa ku bulelwa kuli Jakobo munyan’a Jesu ku bom’ahe ki yena ya n’a ñozi buka ya Bibele ye bizwa Jakobo?
Malagasy[mg]
Noho ny antony inona avy àry no ahafahana milaza fa i Jakoba, ilay rahalahin’i Jesosy iray reny taminy, no nanoratra ilay boky ao amin’ny Baiboly mitondra ny anarana hoe Jakoba?
Malayalam[ml]
13:55) അപ്പോൾ, യാക്കോബ് എന്ന പേർ വഹിക്കുന്ന ബൈബിൾപുസ്തകം യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബ് എഴുതിയെന്ന് ഏതടിസ്ഥാനത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
13: 55) Hvordan kan vi så hevde at det var Jesu halvbror Jakob som skrev Jakobs brev i Bibelen?
Portuguese[pt]
13:55) Assim, em que base se pode dizer que Tiago, o meio-irmão de Jesus, escreveu o livro bíblico que leva o nome de Tiago?
Russian[ru]
13:55). Почему же тогда можно утверждать, что именно Иаков, единоутробный брат Иисуса, написал библейскую книгу Иакова?
Slovak[sk]
13:55) Na základe čoho teda môžeme povedať, že Ježišov nevlastný brat Jakub napísal biblickú knihu, ktorá sa nazýva Jakub?
Slovenian[sl]
13:55) Na podlagi česa lahko potem rečemo, da je biblijsko knjigo, ki nosi Jakobovo ime, napisal Jezusov polbrat Jakob?
Shona[sn]
13:55) Kunogona kutaurwa pazvikonzeroi, ipapoka, kuti Jakobho munun’una waJesu nokuna amai akanyora bhuku reBhaibheri rine zita rokuti Jakobho?
Albanian[sq]
13:55) Pse thuhet, atëherë, se librin biblik që mban emrin e Jakovit e shkroi vëllai i Jezuit nga nëna?
Serbian[sr]
13:55). Na temelju čega se onda tvrdi da je Isusov polubrat Jakov napisao knjigu koja nosi njegovo ime?
Southern Sotho[st]
13:55) Ka hona, ke ka mabaka afe ho ka thoe’ng Jakobo ngoan’abo Jesu ka ’m’a bona ke eena ea ngotseng buka ea Bibele e bitsoang ka lebitso la Jakobo?
Swedish[sv]
13:55) På vilka grunder kan det då sägas att det var Jesu halvbror Jakob som skrev Jakobs brev i Bibeln?
Swahili[sw]
13:55) Basi, ni kwa msingi gani yaweza kusemwa kwamba Yakobo ndugu-nusu wa Yesu aliandika kitabu cha Biblia kilicho na jina Yakobo?
Thai[th]
; มัด. 13:55) ถ้า เช่น นั้น โดย หลักฐาน อะไร จึง กล่าว ได้ ว่า ยาโกโบ น้อง ชาย ร่วม มารดา ของ พระ เยซู เป็น ผู้ เขียน พระ ธรรม ที่ ใช้ ชื่อ ยาโกโบ?
Tagalog[tl]
13:55) Kaya papaano sasabihing si Santiago na kapatid-sa-ina ni Jesus ang sumulat ng aklat sa Bibliya na may pangalang Santiago?
Tswana[tn]
13:55) Mme ke ka mabaka afe he go ka bolelwang gore Jakobe morwarraagwe Jesu ka mmè o kwadile buka ya Bibela e e bidiwang Yakobe?
Tsonga[ts]
13:55) Kutani ke, swi nga vuriwa eswisekelweni swihi leswaku Yakobo makwavo wa Yesu hi tatana u tsale buku ya Bibele leyi byarhaka vito leri nge Yakobo ke?
Tahitian[ty]
13:55) Eaha ïa te tumu e parauhia ’i e ua papai Iakobo, te taeae o Iesu, i te buka Bibilia o to ’na i‘oa to nia iho?
Xhosa[xh]
13:55) Ngoko, kungaziphi izizathu ekunokuthiwa, uYakobi ongumntakwabo Yesu ngonina wabhala incwadi yeBhayibhile ethiywe ngegama elithi Yakobi?
Zulu[zu]
13: 55) Khona-ke, kungashiwo ngaziphi izizathu ukuthi uJakobe umfowabo kaJesu ngamzali-munye owaloba incwadi yeBhayibheli eqanjwe ngegama elithi Jakobe?