Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n voorstad in Attika het ’n burgemeester met genoeë die lektuur geneem wat die broers aangebied het en gevra dat hulle altyd die Genootskap se publikasies vir hom bring.
Amharic[am]
ከአቲካ ከተማ ወጣ ብሎ በሚገኝ ቦታ የሚኖሩ አንድ ከንቲባ ወንድሞች የሰጧቸውን ጽሑፎች በደስታ ከወሰዱ በኋላ ሳያቋርጡ የማኅበሩን ጽሑፎች ይዘውላቸው እንዲመጡ ወንድሞችን ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
وفي احدى ضواحي اتيكا، قبل رئيس بلدية بفرح المطبوعات التي قدمها له الاخوة وطلب منهم ان يستمروا في جلب مطبوعات الجمعية له.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong gilid-gilid sa Attica, maogmang inako nin sarong alkalde an babasahon na iinalok kan mga tugang asin hinagad nia sa sainda na padagos na darahan sia nin mga publikasyon kan Sosyedad.
Bemba[bem]
Mwi komboni lya bapiina limo mu Attica, mayor mu nsansa apokelele impapulo shintu bamunyina bamutambike no kubalombo kuti balemuletelako impapulo sha Sosaite.
Bulgarian[bg]
В околностите на Атика един кмет радостно приел литературата, която братята му предложили, и ги помолил да продължават да му носят публикациите на Дружеството.
Bislama[bi]
Long taon ya Atika, wan mea i glad tumas blong tekem ol buk we ol brata oli givim long hem, mo i askem olgeta blong gohed blong karem ol buk blong Sosaeti oli kam long hem.
Bangla[bn]
আট্টিকার এক শহরতলিতে, একজন মেয়র আনন্দের সাথে ভাইয়েরা যে সাহিত্য অর্পণ করেছিল তা গ্রহণ করেছিলেন আর সোসাইটির প্রকাশনাদি তার কাছে নিয়মিত আনার জন্য তাদের বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasikbit nga lungsod sa Attica, usa ka mayor malipayong midawat sa literatura nga gitanyag sa mga igsoon ug naghangyo kanila nga magpadayon sa pagdala kaniya sa mga publikasyon sa Sosyedad.
Czech[cs]
Na jednom předměstí v Atice přijal jistý starosta literaturu, kterou mu bratři nabídli, a požádal je, aby mu publikace Společnosti nosili dále.
Danish[da]
I Attika tog en borgmester med glæde imod de publikationer som brødrene tilbød ham, og han spurgte om de ikke ville fortsætte med at bringe ham Selskabets litteratur.
German[de]
Der Bürgermeister einer Vorstadt auf Attika nahm die Literatur, die die Brüder ihm anboten, hoch erfreut entgegen. Er bat darum, ihm auch weiterhin die Publikationen der Gesellschaft zu bringen.
Ewe[ee]
Le Attica gbɔtodu aɖe me la, dudzikpɔla aɖe tsɔ dzidzɔ xɔ agbalẽ siwo nɔviawo nae eye wòbia tso wo si be woanɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo tsɔm vɛ na ye.
Efik[efi]
Ke esịt obio kiet ke Attica, ọbọn̄ obio kiet ke inemesịt ama ọbọ mme n̄wed ẹmi nditọete ẹkenọde onyụn̄ ọdọhọ yak mmọ ẹka iso ẹda mme n̄wed N̄ka ẹsọk imọ.
Greek[el]
Ο δήμαρχος σε κάποιο δήμο της Αττικής δέχτηκε με ευχαρίστηση τα έντυπα που του πρόσφεραν οι αδελφοί και τους ζήτησε να συνεχίσουν να του φέρνουν τα έντυπα της Εταιρίας.
English[en]
In a suburb in Attica, a mayor happily accepted the literature that the brothers offered and asked them to continue bringing him the Society’s publications.
Spanish[es]
En las afueras del Ática, un alcalde aceptó con gusto la información impresa que le ofrecieron los hermanos y les pidió que le siguieran llevando publicaciones de la Sociedad.
Estonian[et]
Ühes Atika eeslinnas võttis linnapea rõõmsalt vastu kirjanduse, mida vennad pakkusid, ning palus neil talle edaspidigi ühingu kirjandust tuua.
Finnish[fi]
Attikassa erään esikaupungin johtaja otti mielellään veljien tarjoaman kirjallisuuden ja pyysi heitä tuomaan hänelle edelleen Seuran julkaisuja.
French[fr]
Dans une banlieue de l’Attique, un maire a accepté volontiers les publications proposées par les Témoins et leur a demandé de lui en apporter d’autres.
Ga[gaa]
Yɛ Attica masɛi gbɛ lɛ, maŋ onukpa ko kɛ miishɛɛ he wolo ni nyɛmimɛi lɛ kɛha lɛ lɛ ni ebi ni amɛya nɔ amɛkɛ Asafo woji abaha lɛ.
Hebrew[he]
באחד מפרוורי אטיקה, ראש־עיר שמח לקבל את הספרות מידי האחים וביקש מהם להמשיך להביא לו פרסומים של החברה.
Hindi[hi]
ऐटिका के एक उपनगर में, एक महापौर ने ख़ुशी से साहित्य स्वीकार किया जो भाइयों ने पेश किया, और उनसे संस्था के प्रकाशनों को लाते रहने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lugar nga malapit sa siudad sa Attica, ang alkalde malipayon nga nagbaton sang literatura nga gintanyag sang mga kauturan kag nangabay sa ila nga padayon sia nga dalhan sing mga publikasyon sang Sosiedad.
Croatian[hr]
U jednom predgrađu u Atici, jedan je gradonačelnik rado primio literaturu koju su mu ponudila braća i zamolio ih da mu nastave donositi publikacije Društva.
Hungarian[hu]
Attika tartomány egyik külvárosában a polgármester boldogan elfogadta az irodalmat, amelyet a testvérek felajánlottak, majd megkérte őket, hogy továbbra is hozzanak neki a Társulat kiadványaiból.
Indonesian[id]
Di daerah pinggiran di Attica, seorang wali kota dengan gembira menerima lektur yang saudara-saudara tawarkan dan meminta mereka untuk terus membawakannya publikasi-publikasi Lembaga.
Iloko[ilo]
Iti kabangibang nga ili idiay Attica, siraragsak nga inawat ti maysa a mayor ti literatura nga intukon dagiti kakabsat ket kiniddawna kadakuada nga itultuloyda nga ikkan kadagiti publikasion ti Sosiedad.
Italian[it]
In una località dell’Attica il sindaco ha accettato di buon grado la letteratura che i fratelli gli hanno offerto e ha chiesto loro di continuare a portargli le pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
アッティカ地方のある都市近郊地区で,一人の市長は,兄弟たちが勧めた文書を喜んで受け取り,今後も協会の出版物を届けてほしいと頼みました。
Korean[ko]
아티카의 교외 지역에서, 한 시장은 형제들이 제공한 서적을 기꺼이 받고 협회의 출판물을 계속 갖다 달라고 부탁하였습니다.
Lingala[ln]
Na kartyé moko zingazinga ya engumba Attica, mokambi moko ya engumba andimaki kozwa mikanda oyo bandeko balakisaki ye mpe asɛngaki na bango ete bálanda komemela ye mikanda ya la Société.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritanàna manamorona an’i Attique, dia nandray tamim-pifaliana ireo zavatra vita an-tsoratra natolotr’ireo rahalahy ny ben’ny tanàna iray ary nangataka azy ireo mba hanohy hitondra any aminy ireo zavatra vita an-tsoratry ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Во едно предградие на Атика, еден градоначалник со задоволство ја прифатил литературата што му ја понудиле браќата и ги замолил да продолжат да му носат публикации од Друштвото.
Malayalam[ml]
ആറ്റിക്കയിലെ ഒരു നഗരപ്രാന്തത്തിൽ, സാക്ഷികൾ നൽകിയ സാഹിത്യങ്ങൾ ഒരു മേയർ സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിക്കുകയും സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പക്കൽ തുടർന്നും കൊണ്ടുചെല്ലണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अॅटिका येथील एका उपनगरात, एका महापौरांनी, बांधवांनी दिलेली प्रकाशने आनंदाने स्वीकारली व आपल्यासाठी सोसायटीची प्रकाशने आणत राहावी अशी विनंती केली.
Burmese[my]
အက်တီကာမြို့၏ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် မြို့တော်ဝန်တစ်ဦးသည် ညီအစ်ကိုများဝေငှသည့် စာပေများကို လက်ခံကာ သူ့ထံသို့ အဖွဲ့အစည်း၏စာပေများ ဆက်ယူလာပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En borgermester i en forstad i Attika tok med glede imot den litteraturen som brødrene tilbød ham, og bad dem om å komme tilbake med flere av Selskapets publikasjoner.
Dutch[nl]
In een voorstad op Attica nam een burgemeester graag de lectuur aan die de broeders hem aanboden en verzocht hun hem de publikaties van het Genootschap te blijven brengen.
Northern Sotho[nso]
Lefelong la bodulo la ka ntle ga toropo kua Attica, ramotse o ile a amogela ka lethabo dipuku tšeo banababo rena ba ilego ba mo nea tšona gomme a ba kgopela gore ba tšwele pele ba mo tlišetša dipuku tša Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Mumlaga wina wa ku Attica, meya analandira mwachimwemwe mabuku amene abale anagaŵira ndi kuwapempha kupitiriza kumbweretsera zofalitsa za Sosaite.
Polish[pl]
W Attyce burmistrz pewnej miejscowości z radością przyjął zaproponowaną literaturę i poprosił braci, by dalej przynosili mu publikacje Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Num subúrbio em Ática, um prefeito aceitou com prazer as publicações que os irmãos lhe ofereceram e pediu que continuassem a trazer mais dessas publicações.
Romanian[ro]
Într-o suburbie din Atica, un primar a acceptat cu bucurie literatura pe care i-au oferit-o fraţii şi i-a rugat să continue să-i aducă publicaţiile Societăţii.
Russian[ru]
В пригороде Аттики мэр с радостью взял литературу, которую ему предложили братья, и попросил их и дальше приносить ему публикации Общества.
Slovak[sk]
Starosta na jednom predmestí v Atike s radosťou prijal literatúru, ktorú mu bratia ponúkli, a poprosil ich, aby mu ďalej prinášali publikácie Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Župan je v nekem predmestju v Atiki od bratov z veseljem sprejel ponujeno literaturo in jih prosil, naj mu še naprej nosijo Družbine publikacije.
Samoan[sm]
I se nuu e tau lata ane i le taulaga i Attica, na talia fiafia ai e se pulenuu le lomiga na ofoina atu e uso ma talosaga atu ia i latou ina ia faaauau pea ona aumai ia te ia lomiga a le Sosaiete.
Shona[sn]
Mune rimwe sabhabha muAttica, mumwe meya nomufaro akagamuchira mabhuku ayo hama dzakagovera ndokudzikumbira kupfuurira kumuunzira zvinyorwa zveSosaiti.
Albanian[sq]
Një kryetar bashkie në periferi të Atikës, e pranoi me gëzim literaturën e ofruar nga vëllezërit dhe u kërkoi atyre që të vazhdonin t’i sillnin botimet e Shoqatës.
Serbian[sr]
U jednom predgrađu na Atici, jedan gradonačelnik je radosno prihvatio literaturu koju su braća ponudila i zamolio ih je da mu i dalje donose publikacije Zajednice.
Southern Sotho[st]
Motseng oa toropo o Attica, ka thabo ramotse o ile a amohela lingoliloeng tseo a ileng a li fuoa ke barab’abo rōna ’me a ba kōpa hore ba ’ne ba mo tlisetse likhatiso tsa Mokhatlo.
Swedish[sv]
I en förstad i Attika tog en borgmästare med glädje emot de böcker bröderna erbjöd och bad dem fortsätta att komma till honom med Sällskapets publikationer.
Swahili[sw]
Kwenye kiunga kimoja katika Attica, meya fulani alikubali kwa furaha fasihi waliyotoa akina ndugu akawaomba waendelee kumletea vichapo vya Sosaiti.
Tamil[ta]
ஆட்டிக்காவில் புறநகர் பகுதி ஒன்றில், நகர மாமுதல்வர் ஒருவர், சகோதரர் அளித்த பிரசுரங்களை சந்தோஷமாய் ஏற்று, சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களைத் தொடர்ந்து தனக்குக் கொண்டுவரும்படி அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అటికాలోని నగర శివార్లలో, సహోదరులు అందించిన ప్రచురణలను ఓ మేయర్ సంతోషంగా అంగీకరించాడు, అంతేకాకుండా సంస్థ ప్రచురణలను తీసుకొస్తూ ఉండమని కోరాడు.
Thai[th]
ใน แถบ ชาน เมือง แอททิคา นายก เทศมนตรี คน หนึ่ง ยินดี รับ หนังสือ ที่ พี่ น้อง เสนอ ให้ และ ขอ ให้ พวก เขา นํา สรรพหนังสือ ของ สมาคม ฯ มา ให้ เขา เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Sa isang pook sa labas ng Attica, malugod na tinanggap ng alkalde ang mga literatura na inialok ng mga kapatid at hiniling sa kanila na patuloy siyang dalhan ng mga publikasyon ng Samahan.
Tswana[tn]
Kwa motsaneng mongwe o o kwa thoko kwa Attica, ratoropo mongwe o ne a amogela ka boitumelo dibuka tse bakaulengwe ba neng ba di mo fa a bo a ba kopa gore ba tswelele pele ba mo tlisetsa dikgatiso tsa Mokgatlho.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap long Atika, wanpela bikman bilong taun em i amamas long kisim ol buk, na em i askim ol brata long kam bek olgeta taim na bringim ol buk bilong Sosaiti i kam.
Turkish[tr]
Attiki’nin banliyölerinden birinin belediye başkanı kardeşlerin sunduğu yayınları sevinçle kabul etti ve yayınları kendisine düzenli şekilde getirmelerini rica etti.
Tsonga[ts]
Elokixini ra doroba ra Attica, meyara hi ntsako yi amukele tibuku leti vamakwerhu va yi fambiseleke tona ivi yi kombela leswaku va hambeta va yi tisela tibuku tin’wana ta Sosayiti.
Twi[tw]
Wɔ Attica borɔn bi so no, kurow sohwɛfo bi gyee nhoma a anuanom de maa no no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnkɔ so mfa Asafo nhoma ahorow no bi mmrɛ no.
Tahitian[ty]
I te hoê vahi ati noa ’‘e i Attique, ua farii te hoê tavana oire ma te oaoa i te mau papai ta te mau taeae i pûpû atu e ua ani oia ia ratou ia tamau noa ratou i te afai i te mau papai a te Taiete na ’na.
Ukrainian[uk]
У передмісті Аттики мер з радістю взяв літературу, котру запропонували йому брати, й попросив їх приносити йому публікації Товариства.
Vietnamese[vi]
Tại một vùng ngoại ô ở Attica, một thị trưởng vui vẻ nhận sách báo mà các anh đưa và yêu cầu họ tiếp tục mang ấn phẩm của Hội đến cho ông.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼa kolo ʼi Attique, neʼe tali e te tagata pule kolo ʼaki he loto fiafia te ʼu tohi ʼaē neʼe foaki age e te ʼu tēhina, pea neʼe ina kole age ke nātou kātaki ʼo foaki age kia ia te ʼu tohi ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
Kwihlomela dolophu eAttica, usibonda wedolophu ngovuyo walwamkela uncwadi olwanikelwa ngabazalwana waza wabacela ukuba baqhubeke bemzisela iimpapasho zoMbutho.
Yoruba[yo]
Ní ìgbèríko kan ní Attica, olórí ìlú kan fi tayọ̀tayọ̀ tẹ́wọ́ gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí àwọn arákùnrin náà fi lọ̀ ọ́, ó sì ní kí wọ́n máa mú àwọn ìtẹ̀jáde Society wá fún òun.
Chinese[zh]
在阿提卡的市郊,一位市长欣然接受弟兄所介绍的书刊,并且请弟兄继续把守望台的刊物带给他。
Zulu[zu]
Emaphethelweni edolobha lase-Attica, imeya yazamukela ngentokozo izincwadi ezazihanjiswa abazalwane futhi yabacela ukuba baqhubeke beyilethela izincwadi zeNhlangano.