Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكرسيّه المتحرك تحطم كليا بعد ان كان في حالة رديئة جدا.
Czech[cs]
Jeho invalidní vozík byl ve velmi špatném stavu, až se jednou úplně rozbil.
Danish[da]
Hans kørestol var i meget dårlig stand — og til sidst brød den helt sammen.
German[de]
Sein Rollstuhl war in einem miserablen Zustand und ist nun sogar völlig unbrauchbar.
Greek[el]
Η αναπηρική του καρέκλα ήταν σε πολύ κακή κατάσταση και τελικά έσπασε.
English[en]
His wheelchair was in very bad shape—and now it is completely broken.
Spanish[es]
Su silla de ruedas estaba en muy mal estado, es más, se había roto del todo.
Finnish[fi]
Pojan pyörätuoli oli erittäin huonossa kunnossa – ja nyt se on täysin hajalla.
French[fr]
Son fauteuil roulant était déjà en très mauvais état ; maintenant, il est complètement cassé.
Croatian[hr]
Njegova su kolica bila u jako lošem stanju — a sada su se sasvim pokvarila.
Hungarian[hu]
Tolószéke nagyon rossz állapotban volt — és mostanra már teljesen tönkrement.
Indonesian[id]
Kursi rodanya telah usang—dan sekarang sama sekali tidak dapat digunakan.
Italian[it]
La sua sedia a rotelle era in pessime condizioni, e ora è completamente fuori uso.
Japanese[ja]
ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。
Korean[ko]
그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.
Malagasy[mg]
Efa ratsy be ny sezany misy kodiarana, ary izao dia simba tanteraka.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വീൽച്ചെയർ വളരെ പരിതാപകരമായ സ്ഥിതിയിൽ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അതു തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമായി.
Norwegian[nb]
Rullestolen hans var i svært dårlig forfatning — og nå er den helt ødelagt.
Dutch[nl]
Zijn rolstoel was er slecht aan toe — en nu heeft die het helemaal begeven.
Polish[pl]
Jego wózek inwalidzki był w kiepskim stanie, a w końcu zupełnie się popsuł.
Portuguese[pt]
A cadeira de rodas dele estava em péssimo estado — e agora está totalmente quebrada.
Romanian[ro]
Scaunul său cu rotile era într-o stare jalnică — iar acum se stricase de tot.
Russian[ru]
Дело в том, что его инвалидное кресло было в очень плохом состоянии и в конце концов сломалось.
Slovak[sk]
Jeho invalidný vozík bol vo veľmi zlom stave — a teraz je celkom pokazený.
Albanian[sq]
Karrigia e tij me rrota ishte në një gjendje shumë të keqe dhe tani është thyer fare.
Serbian[sr]
Njegova invalidska kolica su i pre bila u jako lošem stanju — a sada su bila potpuno slomljena.
Southern Sotho[st]
Setulo sa hae sa likooa se ne se le boemong bo bobe haholo—’me hona joale se soahlamane.
Swedish[sv]
Hans rullstol var mycket dålig, och nu är den helt sönder.
Tsonga[ts]
Xitulu xakwe xa mavhilwa a xi nga ha languteki—naswona sweswi se a xi onhakile.
Xhosa[xh]
Isitulo sakhe esinamavili sasikwimeko emaxongo—yaye ngoku sasaphuke ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Isihlalo sayo sabakhubazekile sase sigugile—futhi manje isiphelile indaba yaso.