Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едната можеше да се поправи по хирургичен начин, но не и другата.
Czech[cs]
Zatímco vadu jedné bylo možné chirurgicky odstranit, u druhé to možné nebylo.
Danish[da]
Den ene kunne opereres, men det kunne den anden ikke.
German[de]
Der eine Fehler war operabel, der andere nicht.
English[en]
While one could be helped surgically, the other could not.
Finnish[fi]
Vaikka toinen voitaisiinkin korjata kirurgisesti, niin toista ei.
Fijian[fj]
E dua e rawa ni vukei ena kena qaravi vakavuniwai, na kena ikarua e sa sega ni rawa.
French[fr]
L’une pouvait être opérée, l’autre non.
Hungarian[hu]
Míg az egyiken lehetett műtéttel segíteni, a másikon már nem.
Indonesian[id]
Namun yang satu dapat diatasi dengan pembedahan, sedangkan yang lain tidak dapat.
Italian[it]
Una valvola poteva essere corretta chirurgicamente, mentre l’altra no.
Norwegian[nb]
Selv om den ene kunne repareres kirurgisk, kunne ikke den andre det.
Dutch[nl]
Hoewel de ene operatief behandeld kon worden, kon dat bij de tweede niet.
Polish[pl]
Podczas gdy jedną można by zoperować, tej drugiej już nie.
Portuguese[pt]
Embora uma delas pudesse ser corrigida cirurgicamente, a outra não podia.
Romanian[ro]
În timp ce una putea fi ajutatæ chirurgical, cealaltæ nu putea.
Russian[ru]
Один еще можно было исправить хирургическим путем, а вот другой – нельзя.
Samoan[sm]
O le isi e mafai ona fesoasoani i ai le taotoga, a o le isi e le mafai.
Swedish[sv]
Det gick att operera den ena, men det fanns ingen bot för den andra.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia tapu i te hoê, eiaha râ te tahi.
Ukrainian[uk]
Шляхом операції один можна було відновити, інший—ні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một van tim có thể sửa được bằng giải phẫu, nhưng van tim kia thì không thể sửa lại được.