Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorblywende tyd is kort.”—1 KOR.
Azerbaijani[az]
«Vaxt azalmışdır». 1 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Nainaan na an panahon na natatada.” —1 COR.
Bemba[bem]
“Naipipe nshita iyashalako.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Остава само още малко време.“ (1 КОР.
Bislama[bi]
“Taem we i stap yet i sot nomo.”—1 KOR.
Bangla[bn]
“সময় সঙ্কুচিত।”—১ করি.
Cebuano[ceb]
“Ang panahong nabilin mubo na.”—1 COR.
Chuukese[chk]
“Ewe fansoun a chok mochomoch.”—1 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Caan hi tampi a taang ti lo.”—1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Letan i kourt.”—1 KOR.
Czech[cs]
„Zbývající čas je zkrácen.“ (1. KOR.
Danish[da]
„Den tid der er tilbage er begrænset.“ — 1 KOR.
German[de]
„Die verbleibende Zeit ist verkürzt“ (1. KOR.
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ.”—1 KOR.
Efik[efi]
“Ini emi osụhọde iniọn̄ke aba.”—1 COR.
Greek[el]
«Ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί».—1 ΚΟΡ.
English[en]
“The time left is reduced.” —1 COR.
Spanish[es]
“El tiempo que queda está reducido.” (1 COR.
Finnish[fi]
”Jäljellä oleva aika on supistunut.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Sa vakalekalekataki na gauna sa vo.” —1 KOR.
French[fr]
“ Le temps qui reste est réduit. ” — 1 COR.
Ga[gaa]
“Be lɛ faaa dɔŋŋ.”—1 KOR.
Guarani[gn]
“Pe árako mbykýma.”
Hausa[ha]
“An gajertadda kwanaki.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“समय थोड़ा ही रह गया है।”—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
“Malip-ot na lang ang nabilin nga tion.” —1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Nega be kwadogi.” —1 KOR.
Croatian[hr]
“Malo je vremena preostalo” (1. KOR.
Haitian[ht]
“ Tan ki rete a vin pi kout. ” — 1 KOR.
Armenian[hy]
«Մնացած ժամանակը կարճացել է» (1 ԿՈՐՆԹ. 7։
Indonesian[id]
”Waktu hanya tinggal sedikit.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Oge fọdụrụ dị ntakịrị.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ti tiempo a nabati ket ababan.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Tíminn er orðinn stuttur.“ — 1. KOR.
Isoko[iso]
‘Oke nọ u kiọkọ o rẹ kpẹkpẹe.’—1 KỌR.
Italian[it]
“Il tempo rimasto è ridotto”. — 1 COR.
Japanese[ja]
「残された時は少なくなっている」。
Georgian[ka]
„დრო ცოტაღა დარჩა“ (1 კორ.
Kongo[kg]
“Ntangu me bika diaka mingi ve.” —1 KOR.
Kazakh[kk]
“Осы заманның ақыры таяп қалды” (ҚОР. 1-Х.
Khmer[km]
«ពេលវេលា ចង្អៀត ណាស់ ហើយ»។—១កូ.
Kannada[kn]
‘ಸಮಯವು ಸಂಕೋಚವಾಗಿದೆ.’—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Kimye bekikepesha kala.”—1 KO.
San Salvador Kongo[kwy]
“E kolo kikufamene.” —1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Аз убакыт калды» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Ekiseera ekisigaddeyo kitono.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Ntango oyo etikali ekómi mokuse.” —1 KOL.
Lozi[loz]
“Nako [ye siyezi, NW] ki ye kuswani.”—1 MAKOR.
Lithuanian[lt]
„Laikas trumpas!“
Luba-Katanga[lu]
“Pano kubashala kitatyi kityetye tu.”—1 KOD.
Luba-Lulua[lua]
“Matuku adi mashale makese.” —1 KOL.
Luvale[lue]
“Myaka vanayikehesa lyehi.”—KOLI.
Luo[luo]
“Ndalo modong’ nok.” —1 KOR.
Lushai[lus]
“Hun hi tihtawiin a awm a ni.” —1 KOR.
Morisyen[mfe]
“Reste bien tigit lé-temps.” —1 COR.
Malagasy[mg]
“Efa kely sisa ny fotoana tavela.”—1 KOR.
Marshallese[mh]
“E karu ien jen kiõ.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Преостана малку време“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Цаг хугацаа охор богино болжээ» (1 КОР.
Marathi[mr]
“काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे.”—१ करिंथ.
Maltese[mt]
“Iż- żmien li fadal tqassar.”—1 KOR.
Burmese[my]
“ကျန်ကြွင်းသောကာလသည် ကျဉ်းကျပ်သည်။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
«Den tiden som er igjen, er begrenset.» — 1. KOR.
Nepali[ne]
“समय अल्प भएको छ।”—१ कोरि.
Niuean[niu]
“Kua gahoa e tau aho kua toe.”—1 KORI.
Northern Sotho[nso]
“Nako e šetšego ke e nyenyane.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Nthawi yotsalayi yafupika.” —1 AKOR.
Oromo[om]
“Yeroon si’anaa kun dhumuuf jedha.”—1 QOR.
Ossetic[os]
«Рӕстӕг бирӕ нал баззад» (1 КОР.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।”—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Say panaon apatikeyan la.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Tempu ta kòrtiku.” —1 KOR.
Pijin[pis]
“Lelebet taem nomoa hem stap.” —1 COR.
Polish[pl]
„Pozostały czas jest skrócony” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Atail ahnsou mwotomwotalahr.”—1 KOR.
Portuguese[pt]
“O tempo que resta é reduzido.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Pisi tiempollaña kashan.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manañam tiempo kanñachu.” (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Pisi tiempollañan kashan.” (1 COR.
Rundi[rn]
“Igihe gisigaye ni kigufi.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Kwashal kal chisu chiswimp.”—1 KOR.
Romanian[ro]
„A mai rămas puţin timp.“ (1 COR.
Russian[ru]
«Оставшееся время сократилось». (1 КОР.
Sango[sg]
“Lâ ade mingi pëpe.”—1 ACOR.
Sinhala[si]
“ඇත්තේ තව කෙටි කාලයකි.”—1 කොරි.
Slovenian[sl]
»Ostalo je le še malo časa.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“Ua itiiti le taimi o totoe.”—1 KORI.
Shona[sn]
“Nguva yasara ipfupi.”—1 VAK.
Albanian[sq]
«Koha që mbetet është shkurtuar.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Malo je vremena preostalo“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„A ten di tan abra kon syatu.”—1 KOR.
Southern Sotho[st]
“Nako e setseng e fokotsehile.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Den tid som återstår är begränsad.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Wakati uliobaki umepungua.”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Wakati uliobaki umepungua.”—1 KOR.
Tamil[ta]
‘இனிவரும் காலம் குறுகினது.’—1 கொ.
Telugu[te]
“కాలము సంకుచితమై యున్నది.” —1 కొరిం.
Thai[th]
“เวลา เหลือ น้อย แล้ว.”—1 โค.
Tiv[tiv]
“Shighe kera vese ga.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Wagt gysgadyr» (1 KOR.
Tagalog[tl]
“Ang panahong natitira ay maikli na.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Nshi yaya ka nshila.” —1 KOR.
Tswana[tn]
“Nako e e setseng e khutshwafetse.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Kuo fakanounou ‘a e kuonga.” —1 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi ncifwiifwi”—1 KOR.
Tok Pisin[tpi]
“Taim i sotpela nau.” —1 KO.
Turkish[tr]
“Vakit daralmıştır” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Nkarhi lowu seleke wu komile.”—1 KOR.
Tatar[tt]
«Вакыт инде аз» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Nyengo yili kufupiskika.”—1 KOR.
Twi[tw]
“Bere a aka no sua.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
“Te poto nei te taime.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Mu xa jaluc batel ti cʼacʼale.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Часу залишилось мало» (1 КОР.
Umbundu[umb]
“Oloneke via tu tukuiwila via linga vimbumbulu.” —1 VA KOR.
Venda[ve]
“Tshifhinga tshi iteaho tsho no kuvhanganela hupfufhi.”—1 VHA-KOR.
Waray (Philippines)[war]
“An panahon ginpahalipot.”—1 KOR.
Wallisian[wls]
“Kua nounou te temi.”—1 KO.
Xhosa[xh]
“Ixesha eliseleyo lifinyele.”—1 KOR.
Yapese[yap]
“Daki yoor e tayim ni ke magey.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Chéen jumpʼíit kʼiin pʼaataltoʼon.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma huaxiéʼ dxi riaadxa.» (1 COR.
Zande[zne]
“Gu regbo nye koyo, si nikina guruhe.”—1 KOR.
Zulu[zu]
“Isikhathi esesisele sinciphile.”—1 KOR.