Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil julle gelukwens omdat julle so min ruimte gebruik om soveel te sê.
Arabic[ar]
اريد ان امدحكم لانكم نجحتم في قول الكثير في فسحة صغيرة جدا.
Cebuano[ceb]
Buot ko nga pahalipayan kamo tungod sa inyong nahimo sa pagsulat ug daghan diha sa gamay ra kaayong luna.
Czech[cs]
Chci vám poblahopřát, protože se vám podařilo tak málo slovy říci tak mnoho.
Danish[da]
Jeg vil gerne komplimentere jer for at I formår at sige så meget på så lidt plads.
German[de]
Sie haben wirklich ein Kompliment verdient, denn es ist Ihnen gelungen, auf wenig Raum viel zu sagen.
Greek[el]
Θέλω να σας συγχαρώ επειδή καταφέρατε να πείτε τόσο πολλά σε τόσο λίγο χώρο.
English[en]
I want to compliment you because you succeed in saying so much in so little space.
Spanish[es]
Debo elogiarles por haber logrado decir tanto en tan poco espacio.
Finnish[fi]
Haluan kiittää teitä, koska olette onnistuneet sanomaan niin paljon niin pienessä tilassa.
French[fr]
Je souhaitais vous féliciter d’en dire autant en si peu de lignes.
Hungarian[hu]
Gratulálok Önöknek, hogy ilyen kis terjedelemben ilyen sokat tudtak mondani.
Iloko[ilo]
Kayatko ti mangipaay iti pammadayaw kadakayo gapu ta nagballigikayo a nangibaga iti nakaad-adu iti kasta unay a nagbassitan nga espasio.
Italian[it]
Desidero complimentarmi con voi perché riuscite a dire così tanto in così poco spazio.
Japanese[ja]
限られたスペースに,こんなにもたくさんのことが書かれていて,すばらしいと思います。
Norwegian[nb]
Jeg vil rose dere for at dere har greid å få sagt så mye på så liten plass.
Dutch[nl]
Mijn complimenten omdat u erin slaagt binnen zo’n klein bestek zo veel te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ke rata go le reta ka gobane le kgona go bolela mo gontši gakaakaa sekgobeng se senyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Ndikufuna kukuyamikirani chifukwa chakuti mwakhoza kufotokoza zinthu zambiri m’kadanga kakang’ono.
Portuguese[pt]
Desejo cumprimentá-los por terem dito tanta coisa em tão pouco espaço.
Romanian[ro]
Doresc să vă felicit deoarece aţi reuşit să spuneţi atât de mult într-un spaţiu atât de restrâns.
Russian[ru]
Поздравляю, потому что вам удалось немногими словами сказать многое.
Slovak[sk]
Chcem Vám zablahoželať, že sa Vám podarilo povedať tak veľa na takom malom priestore.
Shona[sn]
Ndinoda kukuongai nemhaka yokuti munobudirira mukutaura zvakawanda zvikuru munzvimbo duku zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ke rata ho le babatsa hobane le atlehile ho bolela ho hongata sebakeng se senyenyane haholo.
Swedish[sv]
Jag vill berömma er för att ni lyckas säga så mycket med så få ord.
Swahili[sw]
Nataka kuwapongeza kwa sababu mnafaulu kusema mengi sana kwa nafasi kidogo.
Thai[th]
ผม ขอ ชมเชย พวก คุณ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ ใช้ คํา พูด ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ หมาย อย่าง มาก บน เนื้อ ที่ น้อย นิด เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Nais ko kayong papurihan sapagkat kayo’y nagtagumpay sa pagsasabi ng napakarami sa kakaunting espasyo.
Tswana[tn]
Ke rata go le akgola ka jaana lo kgona go bua dilo tse dintsi mo pampitshaneng e e kananyana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi laik tok amamas long yupela, long wanem, liklik nius i no gat planti rait, tasol em i kamapim ol gutpela tok.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza ku mi buma hikwalaho ka leswi mi kotaka ku vula timhaka to tarisa xileswi eka nchumu lowutsongo hi ndlela leyi.
Ukrainian[uk]
Я хочу похвалити вас тому, що ви успішно сказали так багато на такому маленькому клаптику паперу.
Xhosa[xh]
Ndifuna ukunincoma kuba nikwazi ukuthetha okuninzi kangaka kwiphepha elincinane kangaka.
Zulu[zu]
Ngifisa ukunitusa ngoba niyaphumelela ukusho amazwi amaningi kangaka endaweni encane kangaka.