Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на забраната на дискриминацията не е да заличи различията, които по необходимост произтичат от притежаването на гражданство на една държава членка, а не на друга (второто изречение на член 17, параграф 1 ЕО очевидно запазва тези различия), а да препятства други разлики в третирането, които са основани на гражданството и са в ущърб на гражданите на Съюза.
Czech[cs]
Účelem zákazu takové diskriminace není odstranit důvody, které nutně vyplývají z toho, že má osoba státní příslušnost jednoho členského státu, a nikoliv jiného členského státu (tyto rozdíly jsou jasně zachovány v čl. 17 odst. 1 druhé větě ES), ale vyloučit další rozdíly v zacházení, které se zakládají na státní příslušnosti a které působí k tíži občana Unie.
Danish[da]
1, EF), men at udelukke yderligere forskelsbehandling, som er baseret på statsborgerskab, og som fungerer til skade for en unionsborger.
German[de]
Zweck des Verbots solcher Diskriminierungen ist nicht, die Unterschiede zu beseitigen, die sich unweigerlich daraus ergeben, dass jemand die Staatsangehörigkeit des einen und nicht eines anderen Mitgliedstaats besitzt (diese Unterschiede werden in Art. 17 Abs. 1 Satz 2 EG eindeutig beibehalten), sondern, weitere Ungleichbehandlungen auszuschließen, die auf der Staatsangehörigkeit beruhen und die zum Nachteil eines Unionsbürgers wirken.
Greek[el]
Σκοπός της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας δεν είναι η εξάλειψη των διακρίσεων που οφείλονται κατ’ ανάγκη στην κατοχή της ιθαγένειας ενός κράτους μέλους αντί της ιθαγένειας άλλου κράτους μέλους (οι οποίες σαφώς διατηρούνται, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 17 ΕΚ) αλλά ο αποκλεισμός της περαιτέρω διαφορετικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας που λειτουργεί σε βάρος του πολίτη της Ένωσης.
English[en]
The purpose of the prohibition of such discrimination is not to efface the distinctions which necessarily flow from possession of the nationality of one Member State rather than another (which are clearly maintained by the second sentence of Article 17(1) EC) but to preclude further differences of treatment which are based on nationality and which operate to the detriment of a citizen of the Union.
Spanish[es]
La finalidad de la prohibición de dicha discriminación no es borrar las distinciones que surgen necesariamente de la posesión de la nacionalidad de un Estado miembro o de otro (que el artículo 17 CE, apartado 1, segunda frase, mantiene claramente), sino evitar diferencias más profundas de trato que estén basadas en la nacionalidad y que operen en detrimento de un ciudadano de la Unión.
Estonian[et]
Sellise diskrimineerimise keelu eesmärk ei ole muuta olematuks (EÜ artikli 17 lõikega 1 selgelt säilitatavaid) eristusi, mis paratamatult tulenevad sellest, et isikul on ühe ja mitte teise riigi kodakondsus, vaid välistada kohtlemisel lisanduda võivaid erinevusi, mis põhinevad kodakondsusel ja toimivad liidu kodaniku kahjuks.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisen syrjinnän kiellon tarkoituksena ei ole pyyhkiä pois niitä eroja, jotka väistämättä syntyvät siitä, että henkilöllä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus eikä toisen (kansalaisuudet selvästi säilytetään EY 17 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä), vaan estää muu erilainen kansalaisuuteen perustuva kohtelu, joka on haitaksi unionin kansalaiselle.
French[fr]
L’objet de l’interdiction de cette discrimination n’est pas de supprimer les distinctions (que la deuxième phrase de l’article 17, paragraphe 1, CE maintient clairement) qui découlent nécessairement du fait que l’on est citoyen d’un certain État membre et pas d’un autre, mais d’exclure d’autres différences de traitement fondées sur la nationalité et qui jouent au détriment d’un citoyen de l’Union.
Hungarian[hu]
Az ilyen hátrányos megkülönböztetés tilalmának célja nem az, hogy eltörölje azokat a különbségeket, amelyek szükségszerűen következnek abból, hogy valaki egy adott tagállam állampolgárságával rendelkezik egy másik tagállaméval szemben (mely különbségeket az EK‐Szerződés 17. cikke (1) bekezdésének második mondata egyértelműen fenntart), hanem az, hogy kizárjon minden olyan további bánásmódbeli különbséget, amely az állampolgárágon alapul, és valamely uniós polgár hátrányára fejti ki hatását.
Italian[it]
L’obiettivo del divieto di tali discriminazioni non è quello di eliminare le differenze che derivano necessariamente dall’essere cittadino di uno Stato membro piuttosto che di un altro (che sono chiaramente mantenute dalla seconda frase dell’art. 17, n. 1, CE) bensì quello di impedire ulteriori differenze di trattamento fondate sulla cittadinanza, che operino a svantaggio dei cittadini dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tokios diskriminacijos draudimo tikslas yra ne panaikinti skirtumus, kurie neišvengiamai kyla dėl priklausymo tam tikrai, o ne kitai valstybei narei (ir kurie aiškiai išlaikomi EB 17 straipsnio 1 dalies antrajame sakinyje), bet užkirsti kelią kitiems vertinimo skirtumams, pagrįstiems pilietybe ir darantiems žalą Sąjungos piliečiams.
Latvian[lv]
Šādas diskriminācijas aizlieguma mērķis ir nevis novērst atšķirības, kas neizbēgami izriet no piederības vienas, nevis otras dalībvalsts pilsonībai (kas nepārprotami izriet no EKL 17. panta 1. punkta otrā teikuma), bet gan aizliegt turpmāku atšķirīgu attieksmi, kas pamatojas uz pilsonību un kuras rezultātā rodas kaitējums Savienības pilsonim.
Maltese[mt]
L-għan tal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni bħal din m’huwiex li jiġu eliminati d-distinzjonijiet li neċessarjament joħorġu mill-pussess taċ-ċittadinanza ta’ xi Stat Membru minflok ta’ ieħor (distinzjonijiet li evidentement jinżammu bit-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 17(1) KE) imma li jiġu pprojbiti differenzi fit-trattament addizzjonali li huma bbażati fuq iċ-ċittadinanza u li joperaw għad-detriment ta’ ċittadin ta’ l-Unjoni.
Dutch[nl]
Het doel van het verbod van een dergelijke discriminatie is niet, de verschillen te elimineren die noodzakelijkerwijs het gevolg zijn van het bezit van de nationaliteit van de ene lidstaat en niet van een andere (welke verschillen door artikel 17, lid 1, tweede zin, EG duidelijk gehandhaafd worden), maar verdere verschillen in behandeling uit te sluiten die gebaseerd zijn op nationaliteit en die ten nadele werken van een burger van de Unie.
Polish[pl]
Celem zakazu takiej dyskryminacji nie jest usunięcie różnic, które w sposób nieunikniony wynikają z posiadania obywatelstwa jednego państwa lub drugiego (co w sposób wyraźny stwierdza art. 17 ust. 1 WE), lecz zakazanie dalszych różnic w traktowaniu opartych na przynależności państwowej i działających na szkodę obywateli Unii.
Portuguese[pt]
O objectivo desta proibição de tais discriminações não é eliminar as distinções que necessariamente decorrem da posse da nacionalidade de um Estado‐Membro em vez da de outro (que são manifestamente mantidas pela segunda frase do artigo 17.°, n. ° 1, CE), mas impedir outras diferenças de tratamento que assentem na nacionalidade e que operem em detrimento do cidadão da União.
Romanian[ro]
Scopul interzicerii unei astfel de discriminări nu este să suprime distincțiile [menținute cu claritate la articolul 17 alineatul (1) a doua teză CE], care decurg cu necesitate din cetățenia unui stat membru, și nu a altuia, dar exclude alte diferențe de tratament care sunt întemeiate pe cetățenie și care operează în detrimentul unui cetățean al Uniunii.
Slovak[sk]
Účelom zákazu takej diskriminácie nie je vymazať rozdiely, ktoré nevyhnutne vyplývajú zo štátnej príslušnosti k jednému členskému štátu a nie inému (ktoré sú jasne zachované druhou vetou článku 17 ods. 1 ES), ale zabrániť ďalším odlišnostiam v zaobchádzaní, ktoré sú založené na štátnej príslušnosti a ktoré pôsobia ujmu občanovi Únie.
Slovenian[sl]
Namen prepovedi take diskriminacije je, da se prepreči nadaljnje neenako obravnavanje, ki temelji na državljanstvu in ki škoduje državljanu Unije, ne pa, da se zabrišejo razlike, ki nujno nastanejo zato, ker ima nekdo državljanstvo ene in ne druge države članice (ki jih drugi stavek člena 17(1) ES očitno ohranja).
Swedish[sv]
Syftet med förbudet mot diskriminering är inte att utplåna de skillnader som oundvikligen följer av att en person är medborgare i en medlemsstat och inte i en annan (vilka tydligt upprätthålls enligt artikel 17.1 EG andra meningen), utan att förhindra ytterligare skillnad i behandling på grund av nationalitet som är till förfång för en unionsmedborgare.