Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die heuning van die mes probeer aflek, kan jy jou tong verloor!
Arabic[ar]
ففي محاولةِ لحس العسل من السكين قد تخسرون لسانكم!
Cebuano[ceb]
Sa pagsulay sa pagtilap sa dugos gikan sa kutsilyo, basin maputlan kag dila!
Danish[da]
Hvis man forsøger at slikke honning af en skarp kniv risikerer man at miste tungen!
Greek[el]
Στην προσπάθειά σου να γλείψεις το μέλι από το μαχαίρι, μπορεί να χάσεις τη γλώσσα σου!
English[en]
In trying to lick the honey off the knife, you may lose your tongue!
Spanish[es]
Al tratar de lamer la miel del cuchillo, podrías perder la lengua.
Finnish[fi]
Yrittäessäsi nuolla hunajaa veitsen terältä saatat menettää kielesi!
French[fr]
En voulant le lécher, vous pourriez bien y perdre votre langue!
Hebrew[he]
בנסותך ללקק את הדבש מעל לסכין, אתה עלול לאבד את לשונך!
Iloko[ilo]
No dilpatam ti diro a naipuligad iti kutsilio, nalabit maputed ta dilam!
Icelandic[is]
Það getur kostað mann tunguna að reyna að sleikja hunang af hnífsblaðinu!
Italian[it]
Cercando di leccar via il miele dal coltello potresti rimetterci la lingua!
Japanese[ja]
ナイフに付いたはちみつをなめようとすれば,舌が切れてしまうかもしれません。
Korean[ko]
칼에서 꿀을 핥아 먹으려다가 혀를 잃을 수도 있는 것이다!
Malayalam[ml]
കത്തിയിൽ നിന്ന് തേൻ നക്കിക്കുടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടമായേക്കാം!
Norwegian[nb]
Når du forsøker å slikke i deg honningen fra kniven, kan du komme til å miste tungen.
Dutch[nl]
In een poging de honing van het mes te likken, kun je je tong afsnijden!
Nyanja[ny]
Poyesa kunyambita uchi pampeni, mungadulidwe lirime!
Polish[pl]
Zlizując miód z noża, można stracić język.
Portuguese[pt]
Ao tentar lamber o mel da faca, poderá perder a língua!
Southern Sotho[st]
Ha u leka ho nyeka mahe a linotši holim’a thipa, u ka ’na ua khaola leleme la hao!
Swedish[sv]
Om du försöker slicka bort honungen från kniven, kan du skära av dig tungan!
Swahili[sw]
Katika kujaribu kuramba asali kutoka kwenye kisu hicho, huenda ukapoteza ulimi wako!
Tamil[ta]
அந்தக் கத்தியிலிருந்து தேனை நக்குவதற்கு முயற்சி செய்வதில், நீ உன் நாக்கை இழந்துவிடக்கூடும்!
Telugu[te]
కత్తిమీది తేనెను నాకుటకు ప్రయత్నించుటలో నీ నాలుకనే పోగొట్టుకోగలవు!
Tagalog[tl]
Sa paghimod mo sa pulot sa kutsilyo, maaari mong mawala ang iyong dila!
Tswana[tn]
E ka nna ya re o re o leka go gora tswina eo ya dinotshe e e mo godimo ga thipa, wa latlhegelwa ke loleme lwa gago!
Xhosa[xh]
Uzama ukulenca ubusi obukweso sitshetshe, usenokuphulukana nolwimi lwakho!
Zulu[zu]
Ekuzameni ukukhotha uju emmeseni, ungase ulahlekelwe ulimi lwakho!