Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ’n gerespekteerde, geestelik volwasse broer of suster nader en hulle eerlike mening oor ons kleredrag en persoonsversorging vra en dan hulle wenke ernstig oorweeg.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ወደጎለመሰና ወደተከበረ አንድ ወንድም (ወይም እህት) ዘንድ ቀርበን ስለ አለባበሳችንና ስለ ፀጉር አያያዛችን የታዘቡትን በሐቀኝነት እንዲነግሩን ልንጠይቃቸውና የሚሰጡንን ሐሳብ አክብደን በመመልከት ማስተካከያ ልናደርግ እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا ان نقترب من اخت او اخ ناضج روحيا وجدير بالاحترام ونطلب منه ان يراقب نمط لباسنا وهندامنا ويقول لنا رأيه بصراحة، وبعد ذلك بإمكاننا ان نزِن بجدية الاقتراحات المعطاة.
Bemba[bem]
Kuti twaipusha munyina nelyo nkashi uwacindikwa, kabili uwakosoka lwa ku mupashi no kubepusha ifyo mu bufumacumi bamona imifwalile yesu ne misakwile lyena kuti twabikako amano sana ukupimununa imitubululo batweba.
Bulgarian[bg]
Можем да се обърнем към уважаван, духовно зрял брат или сестра и да го помолим да ни каже честно мнението си относно нашия стил на обличане и външен вид и след това сериозно да обмислим препоръките му.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab apros en frer oubyen en ser ki matir spirityelman e demann en obzervasyon onnet lo nou stil lenz e lo nou laparans an zeneral e apre seryezman evalye bann sizesyon ki nou gannyen.
Czech[cs]
Mohli bychom si pohovořit s bratrem nebo sestrou, kteří se těší vážnosti a jsou duchovně zralými lidmi, a požádat je, aby nezaujatě zhodnotili styl našeho oblékání a úpravy zevnějšku. Pak bychom se nad jejich doporučeními měli vážně zamyslet.
German[de]
Wir könnten einen geachteten, geistig reifen Bruder oder eine entsprechende Schwester bitten, uns ehrlich zu sagen, was sie von unserer äußeren Erscheinung halten, und die entsprechenden Empfehlungen ernst nehmen.
Ewe[ee]
Míate ŋu ate ɖe gbɔgbɔ me nɔviŋutsu tsitsi alo nɔvinyɔnu tsitsi si ŋu bubu le ŋu be wòagblɔ nusi wòkpɔ le awu si tɔgbe míedona kple míaƒe dzadzraɖo ŋu faa na mí, emegbe míabu aɖaŋuɖoɖo si míexɔ la ŋu vevie.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndika mbịne eyenete eren m̀mê n̄wan emi ẹkponode, onyụn̄ ọkọride esịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit ikọdọhọ etịn̄ nte enye esede ọfọn̄ ye ukamaidem nnyịn, ndien ekem inen̄ede ikere iban̄a mme ekikere oro enye ọnọde.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε έναν αξιοσέβαστο, πνευματικά ώριμο αδελφό ή αδελφή και να ζητήσουμε κάποια ειλικρινή παρατήρηση σχετικά με το στιλ που επιλέγουμε για τα ρούχα και την εμφάνισή μας, και κατόπιν να σταθμίσουμε σοβαρά τις εισηγήσεις που θα μας δοθούν.
English[en]
We could approach a respected, spiritually mature brother or sister and ask for an honest observation about our style of clothing and grooming and then seriously weigh the suggestions given.
Spanish[es]
Podríamos pedir a un hermano (o hermana) respetado y maduro en sentido espiritual sus observaciones sinceras sobre nuestra manera de vestir y arreglo personal, y luego sopesar seriamente sus sugerencias.
Estonian[et]
Me võime küsida mõnelt lugupeetud, vaimselt küpselt vennalt või õelt otsekohest arvamust meie riietuse ja väljanägemise kohta ning seejärel kuuldud soovitused tõsiselt läbi kaaluda.
Finnish[fi]
Voisimme pyytää jotakuta kunnioitettua, hengellisesti kypsää veljeä tai sisarta arvioimaan rehellisesti vaatteitamme ja ulkoasuamme ja punnita sitten vakavasti saamiamme ehdotuksia.
French[fr]
Nous pouvons nous adresser à un frère ou à une sœur de bonne réputation, spirituellement mûr, et lui demander de nous donner franchement son avis sur notre style vestimentaire et notre coiffure, puis réfléchir attentivement à ses suggestions.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbɛŋkɛ nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko ni abuɔ lɛ ni eda yɛ mumɔŋ, koni wɔbi lɛ ni ejɛ anɔkwayeli mli etsɔɔ wɔ esusumɔi yɛ atade henɔi ni wɔwoɔ kɛ wɔ hesaamɔ lɛ he, koni agbɛnɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu ŋaawoi ni ekɛbaaha lɛ ahe wɔkwɛ.
Croatian[hr]
Mogli bismo zamoliti nekog cijenjenog, duhovno zrelog brata ili sestru da nam iskreno kažu kako im se čini naš način odijevanja i dotjerivanja te zatim ozbiljno razmisliti o njihovom zapažanju.
Hungarian[hu]
Odamehetünk egy szellemileg érett és köztiszteletben álló testvérhez vagy testvérnőhöz, és megkérhetjük, hogy őszintén mondjon véleményt az öltözködési és ápoltsági szokásainkról. Azután komolyan mérlegeljük a javaslatait.
Armenian[hy]
Կարող ենք մոտենալ հարգված, հոգեւորապես հասուն եղբոր կամ քրոջ եւ խնդրել, որ անկեղծորեն իրենց կարծիքը հայտնեն մեր հագուստի մասին, որից հետո լրջորեն մտածենք նրանց առաջարկությունների շուրջ։
Indonesian[id]
Kita dapat mendekati sdr atau sdri yg direspek dan matang secara rohani serta meminta pengamatan yg jujur tt mode pakaian dan dandanan kita, lalu menimbang dng serius saran-saran yg diberikan.
Icelandic[is]
Við gætum farið til andlega þroskaðs trúbróður eða -systur og spurt um hreinskilið álit þeirra á klæðaburði okkar og snyrtingu og síðan vegið og metið athugasemdir þeirra í fullri alvöru.
Italian[it]
Potremmo rivolgerci a un fratello o a una sorella rispettati e spiritualmente maturi per avere il loro onesto parere sul modo in cui ci vestiamo e ci acconciamo, e poi prendere seriamente in considerazione i loro suggerimenti.
Japanese[ja]
尊敬され,霊的に円熟している兄弟か姉妹に近づいて,自分の装いや身なりについて正直な意見を述べてもらい,与えられた提案を真剣に考えてみることもできるでしょう。
Georgian[ka]
შეგვიძლია მივიდეთ სულიერად მოწიფულ ძმასთან ან დასთან და ვთხოვოთ, გულახდილად გვითხრას, როგორია ჩვენი ჩაცმის სტილი თუ, საერთოდ, გარეგნობა, შემდეგ კი მის ნათქვამზე დავფიქრდეთ.
Kazakh[kk]
Сыйлы, рухани толысқан бауырластарға барып, өзіміздің киім үлгіміз бен сырт көрінісімізге байланысты ойларын ашық айтуын өтініп, олардың берген кеңестері жөнінде мұқият ойланғанымыз дұрыс.
Korean[ko]
영적으로 장성한 존경받는 형제나 자매에게 가서 우리의 옷차림이나 몸단장 방식에 대해 관찰한 점들을 솔직하게 이야기해 달라고 요청한 다음, 그들이 하는 제안을 진지하게 숙고해 볼 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoki kotuna ndeko moko ya mobali to ya mwasi oyo akɔmeli na elimo mpe oyo bandeko mingi bamemyaka, ete ayebisa biso na bosembo mpenza makanisi na ye na oyo etali lolenge ya molato na biso mpe lolenge na biso ya kobongisa nzoto; na nsima, tótalela malamumalamu toli oyo tokozwa.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ambola ni muzwale kamba kaizeli ya kutekeha, ya s’a hulile kwa moya kuli a lu taluseze buniti ka za mitinelo ni ponahalo ya luna mi kihona lu ka nyakisisa hande liakalezo z’a ka lu fa.
Lithuanian[lt]
Geriau paprašykime gerbiamo, dvasiškai brandaus brolio ar sesers įvertinti mūsų aprangą bei išvaizdą ir rimtai apgalvokime duotą patarimą.
Luvale[lue]
Tunahase kuhulisa ndumbwetu walunga chipwe wapwevo wakulindunuka kushipilitu mangana atulweze hatoma omu yapwa vwaliso chipwe kulilenga chetu nakushinganyeka chikuma havyuma mwatulweza.
Latvian[lv]
Mēs varētu pieiet pie kāda cienījama, garīgi nobrieduša kristieša un palūgt, lai viņš atklāti izsaka savas domas par mūsu apģērbu un ārējo izskatu, un pēc tam mums nopietni jāapsver viņa ieteikumi.
Morisyen[mfe]
Nu kapav apros enn frer uswa enn ser ki byin respekte, ki ena matirite spirityel ek demann li get onetman nu stil labiyman ek nu laparans. Lerla, analiz numem dapre bann sigzesyon ki li pu donn nu.
Malagasy[mg]
Azontsika atao ny manatona rahalahy na anabavy matotra ara-panahy, ary mangataka azy hilaza amim-pahatsorana ny fahitany ny fomba fitafy sy fisehoantsika ankapobe. Diniho tsara avy eo ny soso-kevitra omeny.
Macedonian[mk]
Би можеле да му пристапиме на некој почитуван, духовно зрел брат или сестра и да го замолиме за искрена забелешка за нашиот стил на облекување и дотерување и потоа сериозно да ги одмериме сугестиите што сме ги добиле.
Norwegian[nb]
Vi kan be en respektert, åndelig moden bror eller søster si sin ærlige mening om vår klesstil og vårt ytre ellers og deretter alvorlig vurdere de forslagene vi får.
Niuean[niu]
Kua maeke ia tautolu ke o atu ke he tau matakainaga lilifu mo e motua fakaagaga mo e ole ke talahau fakamoli mai hagaao ke he ha tautolu a vahega mena tui mo e tauteuteaga ti onoono fakahokulo ke he manatu ka foaki atu.
Dutch[nl]
We zouden een gerespecteerde, geestelijk rijpe broeder of zuster kunnen benaderen en om een eerlijk commentaar op onze stijl van kleding en uiterlijke verzorging kunnen vragen, en vervolgens de suggesties serieus overdenken.
Northern Sotho[nso]
Re ka batamela ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a hlomphegago yo a godilego moyeng gomme re mo kgopele gore a re botše ka potego seo a se lemogilego ka mokgwa wa rena wa go apara le go itokiša ke moka o naganišiše ka ditšhišinyo tšeo di neilwego.
Nyanja[ny]
Tingafunse mbale kapena mlongo amene amapatsidwa ulemu, wokhwima mwauzimu kuti atiuze moona mtima ponena za mavalidwe ndi kudzikongoletsa kwathu ndiyeno tilingalire mozama mfundo zimene atiuzezo.
Papiamento[pap]
Nos lo por aserká un ruman respetá i spiritualmente madurá i pidié bisa nos onestamente kiko el a opservá di nos manera di bisti i areglá nos mes, anto despues evaluá seriamente e sugerensianan ku e duna.
Polish[pl]
Moglibyśmy poprosić cieszącego się szacunkiem i dojrzałego duchowo brata lub siostrę o szczere uwagi na temat naszego stylu ubierania się i uczesania, a potem poważnie potraktować ich sugestie.
Portuguese[pt]
Podemos pedir a um irmão, ou irmã, respeitado e maduro espiritualmente que faça uma observação honesta sobre nosso estilo de roupa e sobre como nos arrumamos, e então poderemos fazer uma avaliação séria das sugestões dadas.
Rundi[rn]
Twoshobora kwegera umuvukanyi canke umuvukanyikazi yubahwa, ahumuye mu vy’impwemu maze tukamusaba ko atubwira ata kurya umunwa ukuntu abona inyambaro yacu n’uburyo twitunganya tugaheza tugafatana uburemere amagirenama aduhaye.
Romanian[ro]
Am putea ruga un frate (sau o soră) respectat, matur spiritualiceşte să ne spună în mod sincer ce părere are despre îmbrăcămintea şi pieptănătura noastră, iar apoi să ne gândim cu seriozitate la sugestiile primite.
Russian[ru]
Мы можем подойти к духовно зрелому брату или сестре, которым мы доверяем, и попросить их честно высказаться по поводу нашей одежды и внешнего вида. Затем стоит серьезно поразмышлять над их советами.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwegera umuvandimwe cyangwa mushiki wacu wubahwa kandi ukuze mu buryo bw’umwuka maze tukamusaba kutubwira nta buryarya uko abona ibihereranye n’imyambarire yacu n’uko twirimbisha, hanyuma tugasuzuma mu buryo bwimbitse inama duhawe.
Sango[sg]
E lingbi ti hunda na mbeni ita-koli wala ita-wali so azo ayekia lo, so ayeke biazo na lege ti yingo, ti fa tënë ti bê ti lo na ndo lege ti yungo bongo na ti lekengo tele ti e. Na pekoni, a lingbi e gi nda ti awango so lo mû na e nzoni.
Slovak[sk]
Mohli by sme poprosiť o úprimné vyjadrenie k nášmu spôsobu obliekania a úpravy zovňajšku duchovne zrelého brata alebo sestru, ktorých si zbor váži, a potom seriózne zvážiť návrhy, ktoré nám dajú.
Slovenian[sl]
Lahko se pogovorimo s spoštovanim, duhovno zrelim bratom ali sestro, in ga prosimo, naj nam iskreno pove, kaj meni o našem načinu oblačenja in urejanja, nato pa predloge resno pretehtamo.
Shona[sn]
Tinogona kuenda kune hama kana hanzvadzi yakakura mumudzimu, tobva taikumbira kuti itaure zvinobva pamwoyo nezvembatya uye kuzvigadzira kwedu uye zvadaro toyera zvakakomba mazano atinenge tapiwa.
Albanian[sq]
Mund t’i afrohemi një vëllai ose një motre të respektuar e të pjekur frymësisht dhe t’i kërkojmë që të na thotë ndershmërisht se çfarë vëren në mënyrën tonë të të veshurit e të të krehurit dhe t’i marrim seriozisht sugjerimet që na jep.
Serbian[sr]
Možemo prići nekom poštovanom, duhovno zrelom bratu ili sestri i zamoliti da nam iskreno kaže svoja zapažanja u pogledu našeg stila odevanja i doterivanja, i da onda ozbiljno odvagnemo sugestije koje dobijemo.
Southern Sotho[st]
Re ka kōpa maikutlo a mora kapa morali oabo rōna ea hlomphehang ea hōlileng moeeng mabapi le moaparo le boitlhopho ba rōna re ntan’o nahanisisa ka litlhahiso tsa hae.
Swedish[sv]
Vi kan tala med en respekterad, andligt mogen broder eller syster och be om ett ärligt utlåtande om vår klädstil och vårt yttre och sedan allvarligt tänka igenom de förslag vi får.
Swahili[sw]
Twaweza kumwendea ndugu au dada mkomavu mwenye kuheshimiwa tumwulize atoe maoni yenye unyofu kuhusu mtindo wetu wa mavazi na mapambo kisha tufikirie kwa uzito madokezo yake.
Tswana[tn]
Re ka atamela mokaulengwe kgotsa kgaitsadi yo o godileng semoyeng, mme re mmotse ka se a se tlhokometseng ka tsela e re aparang le go ipaakanya ka yone mme go tswa foo re bo re sekaseka ka kelotlhoko dikakantsho tse a re neetseng tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumusikila mukwesu naa mucizi uulemekwa alimwi uusimide munzila yakumuuya akumulomba kuti atwaambile kakunyina kutwiinda mumbali kujatikizya nsamino akulibamba kwesu mpoonya akululanga-langa kapati lulayo ndotwapegwa.
Turkish[tr]
Saygı duyulan, olgun bir birader ya da hemşireye yaklaşıp, giyim tarzımız hakkındaki samimi düşüncesini sorabilir ve sonra, verilen önerileri ciddi olarak değerlendirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha ya eka makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati la xiximekaka ni la wupfeke emoyeni leswaku a hi byela ntiyiso hi leswi a swi xiyeke malunghana ni muxaka wa swiambalo ni ku tilunghisa ka hina, kutani hi anakanyisisa hi swiringanyeto leswi hi nyikiweke swona.
Twi[tw]
Yebetumi abɛn onuabarima anaa onuawa bi a wobu no na ne ho akokwaw wɔ honhom fam abisa no ma waka sɛnea ohu yɛn ntade ne ahosiesie ankasa ho asɛm akyerɛ yɛn na afei yɛasusuw nyansahyɛ ahorow a ɔde bɛma no ho anibere so.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e farerei atu i te hoê taeae aore ra te hoê tuahine roo maitai, e feruriraa paari to ’na i te pae varua, e e ui atu eaha mau na to ’na mana‘o no nia i to tatou faaahuraa e faaneheneheraa rouru, e feruri maitai atu ai i to ’na mau mana‘o tauturu.
Ukrainian[uk]
Можна підійти до шанованого, духовно зрілого брата чи сестри і попросити чесно сказати, що він або вона думає про наш стиль вбрання та зовнішній вигляд, а потім серйозно замислитись над отриманими порадами.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi amba na wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini a ṱhonifheaho, o vhibvaho muyani nahone ra mu vhudzisa nḓila ine a dzhia ngayo tshitaela tsha maambarele ashu na u ḓilugisa nahone ri shumise nyeletshedzo dzine a ri ṋea dzone.
Vietnamese[vi]
Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.
Xhosa[xh]
Sisenokuthetha nomzalwana okanye udade esimhlonelayo noqolileyo ngokomoya size sicele uluvo lwakhe olunyanisekileyo ngendlela esinxiba nesizilungisa ngayo size emva koko sicingisise nzulu ngoko akucebisayo.
Yoruba[yo]
A lè sọ fún arákùnrin tàbí arábìnrin kan tó dàgbà dénú nípa tẹ̀mí, tí a sì bọ̀wọ̀ fún, pé kó sọ ojú ìwòye rẹ̀ nípa ọ̀nà ìwọṣọ wa àti ìmúra wa láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, lẹ́yìn náà, ká wá fara balẹ̀ ronú lórí àwọn ìmọ̀ràn tó bá fún wa.
Chinese[zh]
我们可以向一个受人尊重、灵性成熟的弟兄或姊妹请教,请他们坦白品评一下我们的衣着打扮,然后认真考虑他们的意见。
Zulu[zu]
Singase siye kumfowethu noma udadewethu ohloniphekile novuthiwe ngokomoya futhi sicele umbono wakhe oqotho ngendlela yethu yokugqoka nokuzilungisa bese sikucabangela ngokungathí sina ukusikisela akunikezayo.