Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou ek, Moroni, gaan voort om die kroniek te gee van Jared en sy broer.
Bulgarian[bg]
1 И сега, аз, Мороний, продължавам да предавам летописа на Яред и неговия брат.
Bislama[bi]
1 Mo nao mi, Moronae, i gohed blong givim histri blong Jared mo brata blong hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon, ako, si Moroni, mopadayon sa pagsulat sa talaan ni Jared ug sa iyang igsoon nga lalaki.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei ngang, Moronai, ua sopweno ne makkei ewe uruon Jared me pwin we.
Czech[cs]
1 A nyní já, Moroni, pokračuji, abych podal záznam Jareda a jeho bratra.
Danish[da]
1 Og nu går jeg, Moroni, videre med at skrive optegnelsen om Jered og hans bror.
German[de]
1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.
English[en]
1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.
Spanish[es]
1 Y ahora yo, Moroni, procedo a dar la historia de Jared y su hermano.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, mina, Moroni, jätkan ülestähendusega Jeredist ja tema vennast.
Persian[fa]
۱ و اینک من، مورونی، سرگذشتی از یارِد و برادرش می دهم.
Fanti[fat]
1 Na afei emi, Moroni, mokɔ do dze Jared nye no nuabanyin no hɔn kyerɛwsɛm no ma.
Finnish[fi]
1 Ja nyt minä, Moroni, jatkan kertomusta Jeredistä ja hänen veljestään.
Fijian[fj]
1 Ia oqo, ko i au ko Moronai, au na vola mada na kedrau itukutuku ko Jereti kei tuakana.
French[fr]
1 Et maintenant, moi, Moroni, je vais donner les annales de Jared et de son frère.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai Ngai, ae Moronaai, I a waaki n anga rongorongon Iareta ma tarina.
Guarani[gn]
1 Ha koʼág̃a che, Moroni, amombeʼu Jared ha ijoykeʼy jehasapyre.
Hindi[hi]
1 और अब, मैं, मोरोनी येरेद और उसके भाई के अभिलेख को आगे बढ़ाता हूं ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon ako, si Moroni magapadayon sa pagsulat sang kasulatan ni Jared kag sang iya utod.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no kuv, Maulaunais, rov txuas muab phau ceev xwm txheej txog Tsales thiab nws tus tij laug.
Croatian[hr]
1 A sad ja, Moroni, nastavljam davati zapis o Jaredu i bratu njegovu.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, mwen menm Mowoni, m kòmanse rakonte istwa Jarèd ak frè l la.
Hungarian[hu]
1 És most én, Moróni, tovább folytatom a feljegyzés elmondását Járedről és az ő fivéréről.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, ես՝ Մորոնիս, շարունակում եմ գրել Հարեդի եւ նրա եղբոր հիշատակարանը:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, meneruskan untuk memberikan catatan tentang Yared dan saudara laki-lakinya.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua mụ, Moronaị, na-aga nʼiru inye akụkọ-ndekọta nke Jared na nwanne ya nwoke.
Iloko[ilo]
1 Ket ita siak, ni Moroni, ituloyko ti mangted iti kasuratan ni Jared ken ti kabsatna.
Icelandic[is]
1 Og nú held ég, Moróní, áfram frásögninni af Jared og bróður hans.
Italian[it]
1 Ed ora io, Moroni, procedo a dare la storia di Giared e di suo fratello.
Japanese[ja]
1 さて、わたし モロナイ は、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に ついて の 記 き 録 ろく を 書 か き 進 すす めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan laaʼin, aj Moroni, ninʼok wiʼchik chixtzʼiibʼankil resil laj Jared ut li ras.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ មរ៉ូណៃ ប្រាប់ អំពី បញ្ជី នៃ យ៉ារេឌ និង បង របស់ លោក ត ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
1 그리고 이제 나 모로나이는 계속하여 야렛과 그 형제의 기록을 진술하리로다.
Kosraean[kos]
1 Ac inge nga, Moroni, tahfwelah in sang ma sihmlac lal Jared ac tamuhlwel lal.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa ngai, Moloni, nakobi kopesa likundoli lya Yelede mpe ndeko mobali wa ye.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂມ ໂຣ ໄນ ເລີ່ມ ຂຽນ ບັນທຶກ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar aš, Moronis, tęsiu Jaredo ir jo brolio metraštį.
Latvian[lv]
1 Un tagad es, Moronijs, turpinu sniegt pierakstu par Jaredu un viņa brāli.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny, izaho Môrônia dia miroso amin’ ny fanomezana ny rakitsoratr’ i Jarèda sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō n̄a, Moronai, ij wōnm̧aanļo̧k n̄an lewōj ļo̧o̧k eo an Jered im ļeo jein.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ, би, Моронай, Жаред болон түүний ахын цэдгийг үргэлжлүүлсүгэй.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, aku, Moroni, meneruskan untuk memberikan catatan tentang Yared dan saudara lelakinya.
Norwegian[nb]
1 Og nå fortsetter jeg, Moroni, med Jared og hans brors opptegnelse.
Nepali[ne]
१ अनि अब म, मोरनी, येरेद र उनका दाजुको अभिलेख दिनअगाडि बढ्छु।
Dutch[nl]
1 En nu ga ik, Moroni, verder met de kroniek over Jared en zijn broer.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan siak, Moroni, ituloy ko so pañgiter ko ed kasulatan nen Jared tan si agi to.
Portuguese[pt]
1 E agora eu, Morôni, continuo a escrever o registro de Jarede e seu irmão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan ñuca, Moroni, catini cushpa Jaredpaj, paipaj huauquipajpash tandachishpa quilcashcata.
Romanian[ro]
1 Şi acum eu, Moroni, încep să redau cronica lui Iared şi a fratelui lui.
Russian[ru]
1 И ныне я, Мороний, продолжаю летопись об Иареде и его брате.
Slovak[sk]
1 A teraz ja, Moroni, pokračujem, aby som podal záznam Járeda a brata jeho.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei, o au, o Moronae, ou te faasolo pea e tuu atu le talafaamaumau o Iareto ma lona uso.
Shona[sn]
1 Uye zvino ini Moronai, ndinoenderera nokupa zvinyorwa zvaJaredhi nemukoma wake.
Serbian[sr]
1 И ево, ја, Морони, настављам да износим запис о Јареду и брату његовом.
Swedish[sv]
1 Och nu fortsätter jag, Moroni, att återge Jareds och hans brors uppteckning.
Swahili[sw]
1 Na sasa mimi, Moroni, ninaendelea kutoa maandishi ya Yaredi na kaka yake.
Thai[th]
๑ และบัดนี้ข้าพเจ้า, โมโรไน, เริ่มเขียนบันทึกของเจเร็ดและพี่ชายท่านต่อไป.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ako, si Moroni, ay magpapatuloy sa pagbibigay ng talaan ni Jared at ng kanyang kapatid.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong nna, Moronae, ke tswelela go naya pego e e kwadilweng ya ga Jarete le morwarraagwe.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni ko au, Molonai, ʻoku ou hoko atu ke ʻoatu ʻa e lekooti ʻo Sēleti mo hono tokouá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau mi, Moronai, i stat long raitim rekot bilong Jaret wantaim ol brata bilong em.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi, ben Moroni, Yared ve kardeşinin başından geçenleri anlatmaya devam ediyorum.
Twi[tw]
1 Na afei, me Moronae, merebɛtoa Yared ne ne nuabarima no nsɛm no so.
Ukrainian[uk]
1 А тепер я, Мороній, продовжую подавати літопис Яреда і його брата.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục ghi chép về Gia Rết và anh của ông.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku mna, Moronayi, ndiyaqhubeka ukunika imbali kaYerede nomntakwabo.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e gag, Moroni, e gu ʼulʼul ngay i piiʼ fare chep ku Jared nge fare moʼon ni walagen.
Chinese[zh]
1现在,我,摩罗乃,继续记录雅列和他哥哥的事迹。
Zulu[zu]
1 Manje mina, Moroni, sengiyaqhubeka nokubhala umbhalo kaJarede kanye nomfowabo.