Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El País het opgemerk dat een kardinaal voorgestel het dat seminariste “die huis-tot-huismetode [geleer moet word] sodat hulle van huis tot huis kan gaan soos Jehovah se Getuies, ten einde mense te oortuig om die Katolieke geloof aan te neem”.
Arabic[ar]
وذكرت El País ان احد الكرادلة اقترح ان يتعلم طلاب معاهد اللاهوت «تقنية من باب الى باب لكي يتمكنوا من الذهاب من بيت الى بيت كما يفعل شهود يهوه لاقناع الناس ان يقبلوا الايمان الكاثوليكي.»
Cebuano[ceb]
Ang El Pais miingon nga misugyot ang usa ka kardinal nga tudloan ang mga estudyante sa mga seminaryo sa “pultahan-ug-pultahan nga teknik aron sila makaadto gikan sa balay-ug-balay sama sa gihimo sa mga Saksi ni Jehova aron sa pagkabig sa mga tawo sa Katolikong pagtuo.”
Czech[cs]
El País poznamenaly návrh jednoho kardinála, že studenti seminářů by se měli učit „techniku práce dveře ode dveří, aby mohli chodit dům od domu jako svědkové Jehovovi a aby tak přesvědčili lidi k přijetí katolické víry“.
Danish[da]
Ifølge El País har en kardinal foreslået at præstestuderende lærer „dør-til-dør-metoden og går fra hus til hus ligesom Jehovas vidner, for at overbevise folk om den katolske tros sandhed“.
German[de]
Wie El País schrieb, regte ein Kardinal an, Seminaristen die „Tür-zu-Tür-Methode“ zu lehren, „damit sie wie Jehovas Zeugen von Haus zu Haus gehen können, um die Leute vom katholischen Glauben zu überzeugen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα αυτή σημείωνε ότι ένας καρδινάλιος πρότεινε να διδάσκεται στους φοιτητές των θεολογικών σχολών «η μέθοδος ‘από πόρτα σε πόρτα’ ώστε να μπορούν κι αυτοί να πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι, όπως κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, με σκοπό να πείσουν τους ανθρώπους να αποδεχτούν την Καθολική πίστη».
English[en]
El País noted that one cardinal proposed that seminarians be taught “the door-to-door technique so that they can go from house to house as Jehovah’s Witnesses do in order to convince people to accept the Catholic faith.”
Spanish[es]
El País comentó que un cardenal propuso que se enseñase a los seminaristas “la técnica del puerta a puerta para que vayan casa por casa, como los Testigos de Jehová para convencer a la gente a abrazar la fe católica”.
Finnish[fi]
El País mainitsi erään kardinaalin ehdottaneen, että pappisseminaarilaisille pitäisi opettaa ”ovelta-ovelle-menetelmää, jotta he voivat Jehovan todistajien tavoin käydä talosta taloon saadakseen ihmiset vakuuttuneiksi katolisesta uskosta ja omaksumaan sen”.
French[fr]
Selon El País, un cardinal a proposé que les séminaristes soient formés à “la méthode du porte à porte, afin qu’ils aillent de maison en maison comme le font les Témoins de Jéhovah et persuadent les gens d’accepter la foi catholique”.
Hungarian[hu]
Az El Pais megjegyezte: Az egyik érseknek az a javaslata, hogy a papnövendékek sajátítsák el „az ajtóról ajtóra való módszert és Jehova Tanúihoz hasonlóan ők is menjenek el házról házra az emberekhez és győzzék meg őket a katolikus hit helyessége felől.”
Iloko[ilo]
Kuna ti El País nga insingasing ti maysa a kardinal a dagiti agseminario masursuruandat’ “binalaybalay a pamay-an tapno makapagbalaybalayda a kas ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova tapno makumbinsir ti tattao a mangakseptar iti pammati a Katoliko.”
Italian[it]
Come faceva notare El País, un cardinale ha proposto di insegnare ai seminaristi “il metodo di porta in porta affinché vadano di casa in casa come fanno i testimoni di Geova per convincere la gente ad accettare la fede cattolica”.
Japanese[ja]
同紙によると,ある枢機卿は,「エホバの証人が行なっているように家から家を回り,人々を説得してカトリックの信仰を受け入れさせることができるよう」,神学生たちに「戸別訪問の技術を」教えることを提案した。
Korean[ko]
한 추기경은, 신학생들이 “여호와의 증인이 하듯이 집집으로 가서 사람들을 설득하여 가톨릭 신앙을 받아들이게 할 수 있도록 호별 방문 기술”을 그들에게 가르칠 것을 제안했다고 「엘 파이스」지는 지적했다.
Norwegian[nb]
El país sa at en kardinal foreslo at elevene ved presteseminarene burde få opplæring i «dør-til-dør-metoden, slik at de kan gå fra hus til hus på samme måte som Jehovas vitner og overbevise folk om at de bør godta den katolske tro».
Dutch[nl]
El País merkte op dat één kardinaal voorstelde dat seminaristen onderwezen worden in „de van-deur-tot-deurtechniek zodat zij van huis tot huis kunnen gaan zoals Jehovah’s Getuigen dat doen, teneinde mensen te overreden het katholieke geloof te aanvaarden”.
Portuguese[pt]
El País comentou que certo cardeal propôs que se ensinasse aos seminaristas “a técnica de [trabalho de] porta em porta, para que possam ir de casa em casa como fazem as Testemunhas de Jeová, a fim de convencerem as pessoas a aceitar a fé católica”.
Slovak[sk]
Noviny El País poznamenali návrh jedného kardinála, že študenti seminárov by sa mali učiť „techniku práce od dverí k dverám, aby mohli chodiť od domu k domu ako Jehovovi svedkovia a aby tak presvedčili ľudí o prijatí katolíckej viery“.
Serbian[sr]
El País beleži kako je jedan kardinal predložio da semeništarci budu poučeni „metodi od vrata do vrata kako bi mogli ići od kuće do kuće kao i Jehovini svedoci, da bi uverili ljude da prihvate katoličku veru“.
Swedish[sv]
I El País sades det att en kardinal föreslagit att man vid seminarierna skulle lära sig ”dörr till dörr-tekniken, så att de kan gå från hus till hus som Jehovas vittnen och övertyga människor om att de skall omfatta den katolska tron”.
Tagalog[tl]
Binanggit ng El País na iminungkahi ng isang kardinal na ang mga seminarista ay turuan ng “bahay-bahay na paraan upang sila’y makapagbahay-bahay na gaya ng ginagawa ng mga Saksi ni Jehova upang kumbinsihin ang mga tao na tanggapin ang pananampalatayang Katoliko.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i stori long wanpela kadinal i laik bai ol man i skul long mekim wok pris ol i mas lain long ‘pasin bilong i go long ol haus olsem ol Witnes Bilong Jehova i save mekim, na long dispela rot bai ol inap toktok gut wantaim ol man bilong haus na bai ol i ken bilip na kam insait long misin Katolik.’
Zulu[zu]
IEl País yaphawula ukuthi elinye iphini likapapa lahlongoza ukuba abafundela ubufundisi bafundiswe “isu lendlu-ngendlu ukuze baye endlini ngendlu njengoFakazi BakaJehova batshele abantu ukuba bamukele ukholo lwamaKatolika.”